Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
изпразването на оборудването се извършва посредством помпа или вакуум, вместо да се изпразва гравитачно;
Czech[cs]
zařízení se vyprazdňuje pomocí čerpadla nebo vakua namísto gravitačního vyprazdňování,
Danish[da]
tømning af udstyret med en pumpe eller under vakuum i stedet for tømning ved hjælp af tyngdekraft
German[de]
die Ausrüstung wird mit Pumpe oder Unterdruck statt unter Anwendung der Gravitation geleert;
Greek[el]
άδειασμα του εξοπλισμού με αντλία ή υπό κενό αντί για άδειασμα με τη βαρύτητα·
English[en]
emptying of the equipment with a pump or under vacuum instead of gravity emptying;
Spanish[es]
vaciado del equipo con una bomba o al vacío, en lugar de por gravedad,
Estonian[et]
seadmeid tühjendatakse pumbaga või vaakumi abil, mitte raskusjõu mõjul;
Finnish[fi]
laitteiden tyhjentäminen pumpulla tai alipaineen alaisena painovoimaisen tyhjentämisen sijasta;
French[fr]
les équipements sont vidés au moyen d'une pompe ou pompe à vide plutôt que par gravité,
Croatian[hr]
oprema se prazni pumpom ili vakuumom umjesto gravitacijski,
Hungarian[hu]
a berendezést gravitációs ürítés helyett szivattyúval vagy vákuumban ürítik;
Italian[it]
svuotare le apparecchiature con una pompa o sotto vuoto anziché per gravità,
Lithuanian[lt]
įrangos tuštinimas naudojant siurblį arba sudarant vakuumą, o ne pasinaudojant sunkio jėga;
Latvian[lv]
aprīkojumu iztukšot ar sūkni vai vakuumu, nevis paštecē,
Maltese[mt]
it-tagħmir jitbattal b'pompa jew taħt vakwu minflok ma jitbattal bil-gravità;
Dutch[nl]
de apparatuur door middel van een pomp of onder vacuüm ledigen in plaats van door middel van zwaartekracht;
Polish[pl]
urządzenia opróżnia się za pomocą pompy lub pod obniżonym ciśnieniem, a nie grawitacyjnie,
Portuguese[pt]
esvaziamento do equipamento com uma bomba ou sob vácuo, em vez de o fazer por gravidade;
Romanian[ro]
golirea echipamentelor cu o pompă sau sub vid în loc de golire gravitațională;
Slovak[sk]
zariadenie sa vyprázdňuje čerpadlom alebo pod vákuom, nie samospádom,
Slovenian[sl]
praznjenje opreme s črpalko ali v vakuumu namesto praznjenja s težnostjo;
Swedish[sv]
Tömning av utrustningen med pump eller under vakuum i stället för med hjälp av tyngdkraften.