Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks nuwe uitvindings in die oogheelkunde is die einde van blindheid blykbaar nog lank nie in sig nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የዓይን ሕክምናን በተመለከተ ብዙ አዳዲስ ግኝቶች ቢኖሩም ዓይነ ስውርነት በቅርብ ጊዜ ውስጥ የሚወገድ አይመስልም።
Arabic[ar]
ورغم الاكتشافات الجديدة في طب العيون، يبدو ان استئصال العمى بعيد جدا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin bagong mga diskobremiento sa optalmolohiya, an paghale sa pagkabuta garo baga haloy pa.
Bemba[bem]
Te mulandu no kusanga kupya mu kusambilila pa fya malwele ya menso, ukufita ubupofu kulemoneka ukuba ca kutali.
Bislama[bi]
Nating se ol sayentis blong stadi long ae, oli faenemaot plante nyufala meresin blong ae, rod blong winim ol samting we oli mekem man i blaen i stap longwe long fyuja.
Czech[cs]
V oftalmologii sice došlo k novým objevům, ale vymýcení slepoty se zdá v nedohlednu.
Danish[da]
Trods nye opdagelser inden for oftalmologien (læren om øjet og dets sygdomme) ser det ud til at udryddelsen af blindhed ligger langt ude i fremtiden.
German[de]
Trotz neuer Entwicklungen in der Augenheilkunde scheint eine Ausrottung der Blindheit noch in weiter Ferne zu sein.
Greek[el]
Παρά τις νέες ανακαλύψεις στην οφθαλμολογία, η εξάλειψη της τύφλωσης φαίνεται να ανήκει στο απώτερο μέλλον.
English[en]
Despite new discoveries in ophthalmology, the eradication of blindness seems far away.
Spanish[es]
A pesar de los nuevos descubrimientos en oftalmología, la erradicación de la ceguera parece remota.
Estonian[et]
Uutest oftalmoloogia-alastest avastustest hoolimata näib pimeduse täielik kõrvaldamine kauge unelmana.
Finnish[fi]
Silmätautiopin uusista keksinnöistä huolimatta näyttää sokeuden voittaminen olevan vielä kaukana.
French[fr]
Malgré les dernières découvertes en ophtalmologie, l’éradication de la cécité semble encore loin.
Ga[gaa]
Yɛ nibii heei ni ayoo yɛ hiŋmɛi helai atsamɔ he lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, shwilamɔ ni aaajie kɛya kwraa lɛ yɛ wɔsɛɛ be mli shɔŋŋ diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang bag-ong mga tukib sa optalmolohiya, daw madugay pa madula ang pagkabulag.
Croatian[hr]
Usprkos novim otkrićima na području oftalmologije, izgleda da iskorjenjivanje sljepoće još leži u dalekoj budućnosti.
Hungarian[hu]
A vakság kiküszöbölése a szemészet új felfedezései ellenére is távolinak tűnik.
Indonesian[id]
Meskipun adanya penemuan-penemuan baru dalam ilmu penyakit mata, pemberantasan kebutaan tampak masih jauh.
Iloko[ilo]
Iti baet dagiti baro a takuat iti ophthalmology, kasla mabayag pay a maparmek ti panagbulsek.
Italian[it]
Nonostante le nuove scoperte in campo oftalmologico, sembra molto lontano il giorno in cui sarà debellata la cecità.
Korean[ko]
안과학에서 새로운 점들을 발견하는데도, 실명을 근절하는 일은 요원해 보인다.
Lingala[ln]
Atako bokundoli ya sika na zébi ya kobikisa miso, kosila ya kokufa-miso ezali mpenza mpo na sikawa te.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze nca ze fumanwi mwa sayansi ya za meto, ku feliswa kwa bubofu ku bonahala ku ba kwahule hahulu.
Macedonian[mk]
И покрај новите достигнувања во офтамологијата, искоренувањето на слепилото изгледа сѐ уште е далеку.
Malayalam[ml]
നേത്രരോഗശാസ്ത്രത്തിൽ കൈവരിച്ചിട്ടുള്ള മുന്നേററമൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അന്ധതാനിവാരണം ഇപ്പോഴും അങ്ങകലെത്തന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
नेत्रवैद्यकात नवे शोध लावले असले तरी, अंधत्वाला पूर्णपणे नाहीसे करणे फारच दूर आहे.
Burmese[my]
မျက်စိရောဂါနှင့်ပတ်သက်၍ အသစ်သောရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများကြားမှပင် မျက်စိကွယ်ခြင်းပပျောက်ရန် အလွန်ဝေးလှသေးသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for nye oppdagelser innen oftalmologien (læren om øyesykdommer og deres behandling) ser det ut til at blindhet ikke vil være utryddet på lenge.
Dutch[nl]
Ondanks nieuwe ontdekkingen in de oogheelkunde lijkt de uitroeiing van blindheid nog ver weg.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dinyakišišo tše difsa lekaleng la thutamahlale ya tša kalafo ya mahlo, go fedišetšwa sa ruri ga bofofu go bonagala go le kgole kudu.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kutulukira kwatsopano m’kuchiritsa nthenda za maso, kuthetsedwa kwa khungu kukuonekera kukhala kuli patali.
Polish[pl]
Pomimo nowych odkryć okulistyki zwalczenie ślepoty wydaje się kwestią dalekiej przyszłości.
Portuguese[pt]
Apesar de novas descobertas na oftalmologia, a erradicação da cegueira parece ainda estar longe.
Romanian[ro]
În pofida recentelor succese obţinute în oftalmologie, eradicarea orbirii este încă de domeniul viitorului îndepărtat.
Russian[ru]
Несмотря на новые открытия в офтальмологии, до искоренения слепоты, кажется, еще далеко.
Slovak[sk]
Napriek novým objavom v očnom lekárstve odstránenie slepoty sa zdá veľmi vzdialené.
Slovenian[sl]
Kljub novim odkritjem v oftalmologiji se zdi, da je do izkoreninjenja slepote, še daleč.
Samoan[sm]
E ui ina ua maua ni auala fou e fomai mata, a e foliga mai, o le aveesea aʻiaʻi o le tauaso, o loo mamao lava.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezviwanwa zvitsva mukurapwa kwamaziso, kubviswa kwoupofu kunoratidzika kuva kuri kure.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga zbulimet e reja në fushën e oftalmologjisë, eliminimi i verbimit duket shumë i largët.
Serbian[sr]
Uprkos novim otkrićima u oftalmologiji, iskorenjivanje slepila izgleda da je daleko.
Sranan Tongo[srn]
Ala di sma kon sabi moro sani foe oftalmologie, tokoe a gersi taki a ten dati den man poeroe a brenisiki, de boen fara ete.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lintho tse ncha tse sibolloang tšebetsong e khethehileng ea bongaka ba mahlo, ho felisoa ha bofofu ho bonahala e le ntho e hōle le ho etsahala.
Swedish[sv]
Trots nya rön inom oftalmologins område tycks hoppet om att kunna utrota blindhet vara mycket avlägset.
Swahili[sw]
Yajapokuwa magunduzi mapya katika matibabu ya magonjwa ya macho, yaonekana kwamba kuondolewa mbali kwa upofu hakuko karibu sana.
Tamil[ta]
கண் மருத்துவயியலில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் இருப்பினும், பார்வையின்மையை முழுமையாக நீக்கிப்போடுவது நீண்ட எதிர்காலத்திற்குரியதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
నేత్రచికిత్స శాస్త్రంలో నూతన పరిశోధనలున్నప్పటికీ, అంధత్వ నివారణ ఎక్కడో దూరాన ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี การ ค้น พบ ใหม่ ใน ด้าน จักษุ วิทยา ก็ ตาม การ กําจัด โรค ตา บอด ให้ สิ้น ซาก ดู เหมือน อยู่ ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga bagong tuklas sa optalmolohiya, waring malayo na malipol ang pagkabulag.
Tswana[tn]
Lefa go ile ga lemogiwa dilo tse disha ka malwetsi a matlho, go fedisiwa ga bofofu go lebega go santse go le kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save pinis long ol nupela rot bilong stretim sik bilong ai, tasol i olsem sik aipas i no ken pinis hariap.
Turkish[tr]
Oftalmoloji alanındaki yeni buluşlara rağmen körlüğün ortadan kaldırılması henüz çok uzak bir olasılık olarak görünüyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mintshubulo leyintshwa ya mahlo, kambe ku herisiwa ka vubofu ku vonaka ka ha ri kule swinene.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на нові відкриття в галузі офтальмології, перспективи викорінення сліпоти виглядають невтішно.
Vietnamese[vi]
Việc trừ hết bệnh mù có vẻ còn xa vời dù người ta khám phá ra nhiều điều mới trong nhãn khoa.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu faitoʼo foʼou ʼaē neʼe maʼu ʼi te faʼahi ʼo te ophtalmologie, ko te pulihi ʼo te kivi ʼe kei hage ia ko he meʼa ʼe mole heʼeki tou fakaōviōvi kiai.
Xhosa[xh]
Nangona kuye kwafunyanwa ulwazi olutsha ngeophthalmology, ukupheliswa kobumfama kubonakala kuyinto eya kwenzeka kudala.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn àwárí titun nínú ẹ̀kọ́ nípa ìṣiṣẹ́ àti àrùn ojú sí, kíkásẹ̀ ìfọ́jú nílẹ̀ dàbí ohun jíjìnnà réré.
Chinese[zh]
尽管在眼科学方面有许多新发现,根治失明却看来遥遥无期。
Zulu[zu]
Naphezu kwezinto ezintsha ezitholwe abezokucwaninga ngamehlo, ukuqedwa kobumpumputhe kubonakala kusekude.