Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zahrnuje zejména úpravy původního návrhu Komise, které by zpřísnily současná omezení, pokud jde o používání těžkých kovů v bateriích a akumulátorech, stanovily přezkum potřeby tato omezení rozšířit, zrušily požadavek na monitorování komunálního pevného odpadu a cíle sběru založily na údajích o prodeji v minulosti
Danish[da]
Den fælles holdning indeholder mere specifikt flere ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag for at gøre de nuværende begrænsninger på brugen af tungmetaller i batterier og akkumulatorer strengere, åbne mulighed for at tage behovet for at gøre disse restriktioner mere omfattende op til fornyet overvejelse, fjerne kravet om tilsyn med fast kommunalt affald og basere indsamlingsmålene på historiske salgstal
German[de]
Insbesondere enthält der Gemeinsame Standpunkt folgende Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag: Die derzeitige Beschränkung der Verwendung von Schwermetallen in Batterien und Akkumulatoren wird verschärft und es soll überprüft werden, ob eine Ausweitung dieser Beschränkungen erforderlich ist; zudem entfällt die Vorschrift in Bezug auf die Überwachung von festen Siedlungsabfällen und sollen die Sammelziele anhand von Verkaufszahlen aus der Vergangenheit berechnet werden
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, συμπεριλαμβάνει τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης της Επιτροπής οι οποίες καθιστούν αυστηρότερους τους ισχύοντες περιορισμούς της χρήσης βαρέων μετάλλων στις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές, προβλέπουν επανεξέταση της ανάγκης για επέκταση των περιορισμών αυτών, αφαιρούν τη διάταξη για την παρακολούθηση των αστικών στερεών αποβλήτων και βασίζουν τους στόχους συλλογής σε παλαιότερα αριθμητικά στοιχεία για τις πωλήσεις
English[en]
In particular, it includes modifications to the Commission's original proposal that would tighten current restrictions on the use of heavy metals in batteries and accumulators, provide for a review of the need to extend these restrictions, remove the requirement for monitoring of municipal solid waste and base collection targets on past sales figures
Spanish[es]
En particular incluye modificaciones de la propuesta original de la Comisión encaminadas a aumentar las actuales limitaciones del uso de metales pesados en pilas y acumuladores, prever la necesidad de ampliar estas limitaciones, suprimir el requisito de supervisar los residuos sólidos municipales y basar los objetivos de recogida en las cifras de ventas anteriores
Estonian[et]
Eelkõige sisaldab see komisjoni esialgsesse ettepanekusse tehtud muudatusettepanekuid, mis karmistaksid olemasolevaid piiranguid raskemetallide kasutamise kohta patareides ja akudes, sätestaksid nende piirangute laiendamise vajalikkuse läbivaatamise, tühistaksid tahkete olmejäätmete kontrollimise nõude ning võtaksid kogumise sihtkoguste aluseks müüginäitajad
Finnish[fi]
Siihen sisältyy erityisesti komission alkuperäiseen ehdotukseen tehtyjä muutoksia, joilla tiukennettaisiin raskasmetallien käyttöä paristoissa ja akuissa koskevia nykyisiä rajoituksia, säädettäisiin näiden rajoitusten laajentamistarvetta koskevasta tarkastelusta, poistettaisiin vaatimus valvoa kiinteää yhdyskuntajätettä ja otettaisiin keräystavoitteiden perustaksi toteutuneet myyntiluvut
French[fr]
Elle reprend notamment les modifications apportées à la proposition initiale de la Commission, qui visent à renforcer les restrictions actuelles concernant l'utilisation de métaux lourds dans les piles et les accumulateurs, à prévoir un réexamen de la nécessité d'étendre ces restrictions, à supprimer l'obligation de contrôler les déchets urbains solides et à fixer les objectifs en matière de collecte sur les chiffres de vente antérieurs
Hungarian[hu]
A közös álláspont különösen olyan módosításokat tartalmaz a Bizottság eredeti javaslatára vonatkozóan, amelyek szigorítanák a nehézfémek elemekben és akkumulátorokban történő felhasználására vonatkozó jelenlegi korlátozásokat, rendelkeznének az ezen korlátozások kiterjesztése szükségességének felülvizsgálatáról, eltörölnék a szilárd települési hulladék ellenőrzésére vonatkozó követelményt, és korábbi értékesítési számadatokra építenék a begyűjtési célkitűzéseket
Italian[it]
In particolare, include alcune modifiche alla proposta originaria della Commissione volte a rendere più rigorose le attuali restrizioni all'uso di metalli pesanti nelle pile e negli accumulatori, prevedere un riesame della necessità di estendere tali restrizioni, sopprimere il requisito del monitoraggio dei rifiuti solidi urbani e basare gli obiettivi di raccolta sui dati relativi alle vendite passate
Lithuanian[lt]
Visų pirma ji apima Komisijos pirminio pasiūlymo pataisas, kuriomis būtų sugriežtinti dabartiniai sunkiųjų metalų naudojimo baterijose ir akumuliatoriuose apribojimai, numatyta poreikio išplėsti šiuos apribojimus peržiūra, panaikintas reikalavimas vykdyti komunalinių kietųjų atliekų stebėseną, o surinkimo normos- pagrindžiamos pardavimo praeityje duomenimis
Latvian[lv]
Tajā iekļauti arī Komisijas sākotnējā priekšlikuma grozījumi, kas pastiprina pašreizējos ierobežojumus baterijās un akumulatoros izmantot smagos metālus, paredzot pārskatīt vajadzību pastiprināt šos ierobežojumus, atceļot prasību kontrolēt cietos sadzīves atkritumus, un savākšanas mērķlielumus balstīt iepriekšējos noieta datos
Maltese[mt]
B'mod partikolari, tinkludi modifiki għall-proposta oriġinali tal-Kummissjoni li jżidu r-restrizzjonijiet attwali fuq l-użu ta' metalli tqal f'batteriji u akkumulaturi, jipprovdu għal reviżjoni tal-ħtieġa li jiġu estiżi dawn ir-restrizzjonijiet, ineħħu l-ħtieġa għas-sorveljanza ta' skart solidu muniċipali u jibbażaw il-miri tal-ġbir fuq iċ-ċifri ta' bejgħ tal-passat
Dutch[nl]
Het behelst in het bijzonder wijzigingen van het oorspronkelijke Commissievoorstel waarbij de huidige beperkingen op het gebruik van zware metalen in batterijen en accu's worden aangescherpt, waarbij wordt voorzien in een toetsing om na te gaan of deze beperkingen moeten worden uitgebreid, waarbij de vereiste van de monitoring van vast stadsafval wordt geschrapt en de inzamelingsstreefcijfers worden gebaseerd op de verkoopcijfers uit het verleden
Polish[pl]
W szczególności obejmuje ono poprawki do pierwotnego wniosku Komisji, który zaostrzyłby obecne ograniczenia dotyczące stosowania metali ciężkich w bateriach i akumulatorach, spowodowałby dokonanie przeglądu potrzeby rozszerzania tych ograniczeń, usunąłby wymóg monitorowania komunalnych odpadów stałych oraz podstawowych celów zbiórki dotyczących uprzednich danych w zakresie sprzedaży
Portuguese[pt]
Em especial, inclui alterações à proposta inicial da Comissão que reforçam as actuais restrições à utilização de metais pesados em pilhas e acumuladores, prevê uma análise da necessidade de alargar essas restrições, retira o requisito de monitorização dos resíduos sólidos urbanos e baseia os objectivos de recolha nos números de vendas efectuadas no passado
Slovak[sk]
Obsahuje najmä úpravy pôvodného návrhu Komisie, ktoré by sprísnili súčasné obmedzenia používania ťažkých kovov v batériách a akumulátoroch, ustanovili preskúmanie potreby rozšírenia týchto obmedzení, odstránili požiadavku monitorovania tuhého komunálneho odpadu a založili ciele zberu na údajoch o predchádzajúcom predaji
Slovenian[sl]
Zlasti pa so vključene spremembe prvotnega predloga Komisije, na podlagi katerih naj bi se poostrile omejitve o uporabi težkih kovin v baterijah in akumulatorjih, preučila naj bi se potreba po razširitvi teh omejitev in umaknila zahteva po spremljanju komunalnih trdnih odpadkov, ciljni deleži zbiranja pa bi temeljili na preteklih izračunih prodaje
Swedish[sv]
Den gemensamma ståndpunkten innehåller framför allt sådana ändringar av kommissionens ursprungliga förslag som kommer att strama upp de nuvarande restriktionerna mot användningen av tungmetaller i batterier och ackumulatorer, sörja för en översyn av behovet att utvidga dessa restriktioner samt undanröja kraven på övervakning av det fasta kommunala avfallet och basera insamlingsmål på tidigare försäljningssiffror