Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 136 Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 poslední odstavec za pododrážkami Nové perspektivy v IKT čerpající z jiných vědních a technologických oborů, včetně nových poznatků z fyziky, biotechnologií, věd o živé přírodě a o materiálech pro miniaturizaci zařízení IKT na velikosti srovnatelné a umožňující interakci s živými organismy, pro zvýšení výkonnosti systémového inženýrství a zpracovávání informací a pro modelování a simulaci živých organismů.
Greek[el]
Τροπολογία 136 Παράρτημα Ι, Κεφάλαιο Ι "Συνεργασία", Θεματικός τομέας 3 "Τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας", υποσημείο "Δραστηριότητες", στοιχείο1, τελευταία παράγραφος μετά τις παύλες Νέες προοπτικές αξιοποίησης της εξέλιξης των γνώσεων σε άλλους επιστημονικούς και τεχνολογικούς κλάδους: αξιοποίηση, μεταξύ άλλων, της εξέλιξης των γνώσεων στους χώρους της φυσικής, των βιοτεχνολογιών, των επιστημών των υλικών και των βιοεπιστημών, με σκοπό τη μικρογράφηση διατάξεων και συσκευών ΤΠΕ σε μεγέθη συμβατά με τους έμβιους οργανισμούς και ικανών να διαδρούν με αυτούς, την αύξηση των επιδόσεων της μηχανικής συστημάτων και της επεξεργασίας πληροφοριών, και τη μοντελοποίηση και προσομοίωση του έμβιου κόσμου.
English[en]
Amendment 136 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, last paragraph after indents New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Spanish[es]
Enmienda 136 Anexo I, Capítulo I «Cooperación», Tema 3 «Tecnologías de la información y la comunicación», epígrafe «Actividades», topo 1, último párrafo después de los guiones Nuevas perspectivas en las TIC, apoyándose en otras disciplinas científicas y tecnológicas, incluyendo ideas tomadas de la física, las biotecnologías, las ciencias de la vida y las ciencias de los materiales, para miniaturizar los dispositivos de las TIC hasta tamaños compatibles con los organismos vivos e interactuantes con ellos, con el fin de incrementar el rendimiento de la ingeniería de sistemas y del procesamiento de la información, así como para la modelización y simulación del mundo vivo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 136 I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" esimese taande viimane lõik pärast alltaandeid Info- ja sidetehnoloogia uued väljavaated, mis põhinevad teistel teadus- ja tehnoloogiaharudel, kaasa arvatud tähelepanekud füüsika, biotehnoloogia, materjali- ja bioteaduse vallas, info- ja sidetehnoloogiaseadiste mõõtmete vähendamiseks, et need sobiksid kokku ja toimiksid koos elusorganismidega, et suurendada süsteemide kavandamise ja infotöötluse tulemuslikkust, ning elava looduse modelleerimiseks ja simuleerimiseks.
French[fr]
Amendement 136 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication", sous-titre "Activités", point "Piliers technologiques des TIC", dernier alinéa Nouvelles perspectives des TIC, faisant appel à d'autres disciplines scientifiques et technologiques, notamment des concepts issus de la physique, des biotechnologies, des sciences des matériaux, des sciences du vivant, pour miniaturiser des appareils de TIC à des tailles compatibles avec des organismes vivants et permettant une interaction avec ceux-ci, pour accroître les performances de l'ingénierie de systèmes et le traitement de l'information, et pour modéliser et simuler le monde vivant.
Hungarian[hu]
Módosítás: 136 I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, a francia bekezdéseket követő utolsó bekezdés Az IKT új perspektívái más tudományokra és műszaki területekre építkezve, beleértve a fizikából, a biotechnológiákból, valamint az anyag- és az élettudományból származó meglátásokat az IKT-eszközöknek az élő szervezetekkel való kölcsönhatásra alkalmas, azokkal összemérhető méretűvé miniatürizálása, a rendszerfejlesztés és az információfeldolgozás teljesítményének növelése, illetőleg az élővilág modellezése és szimulációja érdekében.
Italian[it]
Emendamento 136 Allegato I, capitolo I "Cooperazione", titolo "Temi", punto 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", "Attività", puntino 1, ultimo comma dopo i trattini Nuove prospettive delle ICT, sulla base di altre discipline scientifiche e tecnologiche, che si avvalgono di elementi tratti dalla fisica, dalle biotecnologie, dalle scienze della vita e dei materiali, per la miniaturizzazione di dispositivi ICT fino a dimensioni compatibili con gli organismi viventi e interagenti con essi per incrementare le prestazioni dell'ingegneria dei sistemi e del trattamento delle informazioni, nonché per la modellizzazione e la simulazione del mondo vivente.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 136 I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies paskutinės pastraipos po įtraukų Naujos IRT perspektyvos, paremtos kitomis mokslo ir technologijų disciplinomis, įskaitant fizikos, biotechnologijų, medžiagos ir gyvosios gamtos mokslų indėlį, sudarysiančios galimybę sumažinti IRT prietaisus iki tokių dydžių, kad jie atitiktų gyvuosius organizmus ir su jais sąveikautų, siekiant patobulinti sistemų gamybos ir informacijos apdorojimo procesus, bei modeliuoti ir imituoti gyvąjį pasaulį.
Latvian[lv]
136 I pielikuma I nodaļas ,,Sadarbība” 3. tēmas ,,Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas”, apakšvirsraksta ,,Darbības” 1. aizzīmes pēdējā rindkopa pēc ievilkumiem Jaunas perspektīvas IKT jomā, pateicoties citu zinātņu un tehnoloģiju disciplīnu attīstībai, pateicoties IKT, ieskaitot elementus no fizikas, biotehnoloģijas, materiālu zinātnes un zinātnēm par dzīvību, lai padarītu IKT ierīces vēl mazākas, lai tās būtu savietojamas ar dzīviem organismiem un mijiedarbotos ar tiem, lai palielinātu sistēmu inženierijas un informācijas apstrādes veiktspēju, un lai modelētu un imitētu dzīvo pasauli.
Maltese[mt]
Emenda 136 Anness I, Kapitolu I "Koperazzjoni", tema 3 "Tekonologiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni", subtitolu "Attivitajiet ", bulit 1, l-aħħar paragrafu wara l-inċiżi Perspettivi ġodda fl-ICT li jserrħu fuq dixxiplini xjentifiċi u teknoloġiċi oħra, inklużi l-kisbiet ta' l-għarfien fil-fiżika, il-bijoteknoloġiji, ix-xjenzi tal-materjali u tal-ħajja, għall-minjaturizzazzjoni tat-tagħmir ta' l-ICT għal daqsijiet li jippermettulhom l-interazzjoni u l-kompatibilità ma' l-organiżmi ħajjin, biex jikbru l-kapaċitajiet ta' l-inġinerija sistemika u l-ipproċessar ta' l-informazzjoni, u għall-immudellar u s-simulazzjoni tad-dinja tal-ħajja.
Dutch[nl]
Amendement 136 Bijlage I, hoofdstuk I “Samenwerking”, afdeling “Thema’s”, punt 3 “Informatie- en communicatietechnologieën”, ondertitel “Activiteiten”, opsommingsteken 1, laatste alinea na streepjes Nieuwe vooruitzichten om binnen de ICT te kunnen profiteren van andere wetenschappelijke en technologische vakgebieden, zoals inzichten uit de natuurkunde, de biotechnologie, de materiaal- en levenswetenschappen, ten behoeve van de miniaturisering van ICT-componenten tot op een schaal die compatibel is en waarbij interactie mogelijk is met levende organismen teneinde de prestaties van de systeemtechniek en de informatieverwerking te verbeteren, alsmede ten behoeve van de modellering en simulatie van de levende wereld.
Polish[pl]
Poprawka 136 Załącznik I rozdział I „Współpraca” temat 3 „Technologie informacyjne i komunikacyjne” podtytuł „Działania” punktor pierwszy ostatni akapit po tiret Nowe perspektywy dla technologii ICT wykorzystujące inne nauki i dyscypliny technologiczne, łącznie z elementami fizyki, biotechnologii, nauk o życiu i materiałach w odniesieniu do miniaturyzacji narzędzi wykorzystywanych przez technologie ICT do rozmiarów odpowiednich dla interakcji z organizmami żywymi, jak również w celu osiągnięcia poprawy wyników inżynierii systemów i przetwarzania informacji, oraz modelowania i symulacji świata żywego.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136 Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 posledný odsek po zarážkach Nové perspektívy v oblasti informačných a komunikačných technológií inšpirované inými vedeckými a technickými disciplínami, vrátane názorov z fyziky, biotechnológií, materiálových vied a biovedy v oblasti miniaturizácie informačných a komunikačných zariadení na veľkosť kompatibilnú a interaktívnu s ľudskými organizmami na účely zvyšovania výkonnosti systémovej techniky a spracovania informácií a modelovania a simulácie prirodzeného živého sveta.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 136 Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1, zadnji odstavek za alineami Nova pričakovanja v ICT, ki se približujejo drugim znanstvenim in tehnološkim disciplinam, vključno s spoznanji iz fizike, biotehnologij, znanosti o materialih in življenju, za miniaturizacijo ICT naprav do velikosti, ki je združljiva z živimi organizmi in lahko deluje vzajemno z njimi, da bi povečali zmogljivost sistemskega inženiringa in obdelave informacij ter da bi oblikovali in simulirali živi svet.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 136 Bilaga I, avdelning I Samarbete, Tema 3 Informations- och kommunikationsteknik, underrubrik Verksamheter, punktsats 1, sista stycket efter strecksatserna Nya perspektiv inom IKT som bygger på andra områden inom vetenskap och teknik, inbegripet nya insikter hämtade från fysik, bioteknik och material- och biovetenskap, för miniatyrisering av IKT-tillämpningar till storlekar som är kompatibla och som interagerar med levande organismer, för förbättring av systemteknik och informationsbehandling och för modellering och simulering av den levande världen.