Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لاويين ١١:١٠) ويمكن للكلمة ان تشير الى حيوانات البر: «لتُخرج الارض (انفسا) حية كجنسها. بهائم ودبابات ووحوش ارض كاجناسها.»
Central Bikol[bcl]
(Levitico 11:10) An termino puwede man na ipanongod sa mga hayop sa daga: “Tumoga an daga nin buhay na mga kalag sono sa saindang klase, magarong hayop asin naghihirong hayop patin layas na hayop.”
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 11:10) Ishiwi kuti lyaloshiwa ku nama sha ku mulundu: “Pe sonde napafumye ifibumbwa fya mweo mu misango ya fiko, ifitekwa, ne fikulika, ne nama sha mpanga mu misango ya fiko.”
Bulgarian[bg]
Думата може също да се отнася за сухоземните животни: „Нека земята да произведе живеещи души според видовете им, домашни животни, гадини и диви животни“ (Битие 1:24).
Cebuano[ceb]
(Levitico 11:10) Ang pulong mahimong magtumong sa mga hayop sa mamala: “Padagsaa sa yuta ang buhi nga mga kalag sumala sa ilang mga matang, ang aghop nga hayop ug nagakamang nga hayop ug maidlas nga mananap.”
Danish[da]
(3 Mosebog 11:10) Ordet kan også henvise til landdyr: „Lad jorden få levende sjæle til at fremkomme efter deres arter, husdyr og myldrende smådyr og jordens vilde dyr.“
German[de]
Mose 11:10). Das Wort kann sich auch auf Landtiere beziehen: „Die Erde bringe lebende Seelen nach ihren Arten hervor, Haustiere und sich regende Tiere und wildlebende Tiere“ (1.
Efik[efi]
(Leviticus 11:10) Ikọ oro ekeme ndida mban̄a mme unam obot: “Yak isọn̄ osion̄o unam eke ẹdude uwem ke orụk mmọ, ufene, ye andinyọni, ye unam obot ke orụk mmọ.”
Greek[el]
(Λευιτικόν 11:10) Η ίδια λέξη μπορεί να αναφέρεται σε χερσαία ζώα: «Ας γεννήση η γη ζώα έμψυχα κατά το είδος αυτών, κτήνη και ερπετά και ζώα της γης».
English[en]
(Leviticus 11:10) The word can refer to land animals: “Let the earth put forth living souls according to their kinds, domestic animal and moving animal and wild beast.”
Spanish[es]
(Levítico 11:10.) La palabra puede referirse a animales terrestres: “Produzca la tierra almas vivientes según sus géneros, animal doméstico y animal moviente y bestia salvaje”.
French[fr]
Elle parle effectivement de “toute âme vivante qui est dans les eaux”. (Lévitique 11:10.) Ce mot peut aussi s’appliquer aux animaux terrestres: “Que la terre produise des âmes vivantes selon leurs espèces: animal domestique, et animal qui se meut, et bête sauvage.”
Hiligaynon[hil]
(Levitico 11:10) Ang tinaga mahimo magpatuhoy sa mga sapat sa duta: “Magpatubo ang duta sing buhi nga mga kalag suno sa ila mga sari, kahayupan kag nagasaog nga mga butang kag kasapatan.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:10, NS). Riječ se može odnositi i na kopnene životinje: “Neka zemlja iznese žive duše po njihovim vrstama, domaću životinju i životinju koja se kreće i divlju životinju” (1.
Indonesian[id]
(Imamat 11:10) Kata itu dapat memaksudkan binatang-binatang darat, ”Hendaklah bumi mengeluarkan segala jenis makhluk [”jiwa”, NW] yang hidup, ternak dan binatang melata dan segala jenis binatang liar.”
Iloko[ilo]
(Levitico 11:10) Ti sao mabalinna a tukoyen dagiti an-animal ti daga: “Patauden koma ti daga dagiti sibibiag a kararua kas iti kakikitada, an-animal ken agkarkarayam ken agkakarungsot iti daga.”
Italian[it]
(Levitico 11:10) La parola si può riferire ad animali terrestri: “Produca la terra anime viventi secondo le loro specie, animale domestico e animale che si muove e bestia selvaggia”.
Japanese[ja]
レビ記 11:10)この語は陸生動物を指すこともあります。「 地は生きた魂をその種類にしたがい,家畜と動く生き物と地の野獣をその種類にしたがって出すように」。(
Korean[ko]
(레위 11:10, 신세) 그 단어는 다음과 같이 육지 동물을 가리킬 수 있습니다. ‘땅은 생물[산 영혼, 신세]을 곧 육축과 기는 것과 짐승을 그 종류대로 내라.’
Lozi[loz]
(Livitike 11:10) Linzwi leo li kona ku ama lifolofolo za fa likamba: “Lifasi li tahise libupiwa [mioyo, NW] ze pila ka mifuta ya zona, makomu, ni ze zamaya ka mba, ni lifolofolo za mwa lifasi ka mifuta ya zona.”
Nyanja[ny]
(Levitiko 11:10) Liwulo lingasonye ku nyama zapamtunda: “Dziko lapansi libale zamoyo monga mwa mitundu yawo, ng’ombe, ndi zokwawa, ndi zinyama za dziko lapansi.”
Polish[pl]
Może ono dotyczyć również zwierząt lądowych: „Niech ziemia wyda dusze żyjące, według ich rodzajów: zwierzę domowe i zwierzę ruchliwe, i dziką bestię” (Rodzaju 1:24).
Portuguese[pt]
(Levítico 11:10) Essa palavra pode referir-se aos animais terrestres: “Produza a terra almas viventes segundo as suas espécies, animal doméstico, e animal movente, e animal selvático.”
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 11:10, EI) Beseda se nanaša tudi na kopenske živali: ”Zemlja naj rodi živa bitja [tj, duše, NS] po njih vrstah, živino, laznino in zveri.“
Shona[sn]
(Revhitiko 11:10, NW) Shoko racho rinogona kunongedzera kumhuka dzapasi: “Pasi ngaribereke mweya mipenyu mukuwirirana namarudzi ayo, chipfuwo nemhuka inofamba nechikara.”
Serbian[sr]
Mojsijeva 11:10, NS). Reč se može odnositi i na kopnene životinje: „Neka zemlja iznese žive duše po njihovim vrstama, domaću životinju i životinju koja se kreće i divlju životinju“ (1.
Southern Sotho[st]
(Levitike 11:10, NW) Lentsoe leo le ka bolela liphoofolo tse phelang moo ho omileng: “Lefatše a le ke le hlahise meea e phelang ho latela mefuta ea eona, phoofolo e lulang hae le phoofolo e tsamaeang le sebata sa naha.”
Swedish[sv]
(3 Moseboken 11:10, NW) Ordet kan också åsyfta landdjuren: ”Må jorden frambringa levande själar enligt deras arter, varje husdjur och djur som rör sig och vilt djur.”
Swahili[sw]
(Walawi 11:10, NW) Neno hilo laweza kurejezea wanyama wa bara: “Acha ardhi itokeze nafsi zilizo hai kulingana na aina zazo, mnyama wa kufugwa na mnyama anayejongea na hayawani mwitu.”
Thai[th]
(เลวีติโก 11:10) คํา นี้ อาจ ใช้ กับ สัตว์ บก ได้: “ให้ ฝูง สัตว์ มี ชีวิต [เนʹเฟ็ช] บังเกิด ขึ้น ที่ แผ่นดิน ตาม ชนิด ของ มัน คือ สัตว์ ใช้ สัตว์ เลื้อยคลาน และ สัตว์ ป่า ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
(Levitico 11:10) Ang salita ay maaaring tumukoy sa mga hayop na nasa lupa: “Bukalan ang lupa ng mga kaluluwang buháy ayon sa kani-kaniyang uri, pinaamong hayop at umuusad na hayop at ganid na halimaw.”
Tswana[tn]
(Lefitiko 11:10) Lefoko leno gape le ka raya diphologolo tse di tshelang mo lefatsheng: “A lehatshe le ntshè dibopiwa [“meya,” NW] tse di tshedileñ kaha ditshikeñ tsa cōna, dikgomo, le se se gagabañ, le diphōlōhōlō le dibatana.”
Turkish[tr]
(Levililer 11:10) Bu sözcük, yerde yaşayan hayvanlara da uygulanır: “Yer, cinslerine göre canlı mahlûkları sığırları, ve sürünen şeyleri, ve cinslerine göre yerin hayvanlarını çıkarsın.”
Tahitian[ty]
Oia mau, te faahiti ra oia i te parau o ‘te mau mea ora to te pape’. (Levitiko 11:10.) E nehenehe e horoahia taua parau ra i te mau animala no te fenua: “Ia fanau mai te fenua nei i te mau mea ora ma to ratou ra huru, te mau puaa, te mau mea e nee haere, e te mau manu avae maha.”
Xhosa[xh]
(Genesis 1:21) Eli gama linokubhekisela kwizilwanyana eziphila emhlabeni: “Umhlaba mawuphume imiphefumlo ephilileyo ngohlobo lwayo: izinto ezizitho zine, nezinambuzane, nezinto eziphilileyo zomhlaba ngohlobo lwazo.”
Zulu[zu]
(Levitikusi 11:10) Leligama lingabhekisela ezilwaneni zasezweni: “Umhlaba mawuveze izilwane eziphilayo [imiphefumulo ephilayo, NW] ngezinhlobo zazo, izinkomo, nezilwanyana ezinwabuzelayo nezilo.”