Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Geschäftigkeit, das Kommen und Gehen im Hause unterbrachen die Monotonie der Berge von Tassen und Tellern, die es jeden Tag zu spülen gab, und der nie versiegenden Körbe voll Socken zum Flicken, die wie aus einem bodenlosen Abgrund hervorzukommen schienen!
Greek[el]
Ο βόμβος της κινήσεως, ο πηγαινοερχομός, διέκοπταν την μονοτονία των σωρών εκείνων από πιάτια και πιατέλλες, που έπρεπε να στεγνώνουν κάθε μέρα, και των ατελευτήτων κανίστρων από κάλτσες για επιδιόρθωσι —σαν ένα απύθμενο βάθος!
English[en]
The hum and buzz, the coming and going broke the monotony of those stacks of plates and dishes to dry each day and the never-ending baskets of stockings to mend—like the bottomless pit!
Spanish[es]
El hervidero y zumbido, el ir y venir rompían la monotonía de los montones de platos y vasijas que había que secar cada día y de los interminables canastos de calcetines que remendar... ¡como un abismo sin fondo!
French[fr]
Le brouhaha, les allées et venues coupaient la monotonie des besognes quotidiennes : piles d’assiettes et de plats à essuyer, corbeilles toujours pleines de chaussettes à raccommoder, corbeilles apparemment sans fond, comme l’abîme !
Italian[it]
Il ritmo intenso della vita, l’andare e venire rompeva la monotonia di quelle pile di piatti e vassoi da asciugare ogni giorno e dei cestini di calzini da rammendare che non finivano mai: come l’abisso senza fondo!
Dutch[nl]
De drukke bedrijvigheid en het komen en gaan verbraken de eentonigheid van die stapels borden en schalen die iedere dag afgedroogd moesten worden en van de manden sokken die gestopt moesten worden en waaraan nooit een einde kwam, net zomin als aan een bodemloze put!
Portuguese[pt]
O zunido e o zumbido, os que vinham e os que iam quebravam a monotonia das pilhas de pratos e louças para enxugar diariamente e as cestas sem fim de meias para remendar — como um abismo sem fundo!