Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nakonec, na žádost britských producentů baleného chleba (loaf) a jejich kolegů ze Spojeného království se považuje za nezbytné zachovat rozsah pro tento velmi specifický, tradiční a ve Spojeném království oblíbený chléb.
German[de]
Schließlich hält er es, nachdem die britischen Erzeuger von fertig verpacktem Brot (loaf) und seine Kollegen aus dem Vereinigten Königreich mit einem entsprechenden Antrag an ihn herangetreten sind, für unbedingt erforderlich, eine Füllmengenreihe für dieses spezielle und traditionelle, im Vereinigten Königreich sehr beliebte Brot beizubehalten.
Greek[el]
Τέλος, κατόπιν αιτήματος των βρετανών παραγωγών προσυσκευασμένου άρτου (loaf) και των συναδέλφων του από το Ηνωμένο Βασίλειο, ο εισηγητής εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να διατηρηθεί ένα φάσμα για αυτόν τον εξαιρετικά ιδιαίτερο και παραδοσιακό τύπο λαϊκού άρτου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
Lastly, at the request of the British manufacturers of prepacked bread (in loaf form) and of his colleagues from the UK, he believes it is essential to maintain a range for this very particular and traditional type of bread that is popular in the UK.
Spanish[es]
Por último, a solicitud de los productores británicos de pan preenvasado (loaf) y de sus colegas del Reino Unido, el ponente considera indispensable mantener una gama para este tipo específico de pan tradicional, muy popular en el Reino Unido.
Estonian[et]
Raportöör on Suurbritannia eelpakendatud leiva tootjate nõudel arvamusel, et tuleb tingimata säilitada selle Suurbritannias väga erilise ja traditsioonilise leiva pakendamissuurused.
Finnish[fi]
Lopuksi – brittiläisten valmiiksipakatun leivän (loaf) tuottajien ja brittikollegoidensa pyynnöstä – esittelijä pitää välttämättömänä pakollisten vakiokokojen säilyttämistä tälle Yhdistyneessä kuningaskunnassa erittäin tyypilliselle ja perinteiselle leivälle.
French[fr]
Enfin, à la demande des producteurs britanniques de pain préemballé (loaf) et de ses collègues du Royaume-Uni, il estime indispensable de maintenir une gamme pour ce type très particulier et traditionnel de pain populaire au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Végül a brit előre csomagolt kenyeret (loaf) gyártók és brit kollégái kérésére az előadó úgy véli, hogy fenn kell tartani a méretskálát e különleges és hagyományos brit kenyértípus vonatkozásában.
Italian[it]
Infine, su richiesta dei produttori britannici di pane preconfezionato (loaf) e dei suoi colleghi del Regno Unito, il vostro relatore ritiene indispensabile mantenere una gamma per questo tipo particolarissimo di pane tradizionale diffuso nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgdamas į Didžiosios Britanijos fasuotos duonos (kepalo formos) gamintojų ir jų Jungtinės Karalystės kolegų prašymą, pranešėjas mano, kad būtina išsaugoti šios labai ypatingos ir populiarios Jungtinėje Karalystėje tradicinės rūšies duonos dydžius.
Latvian[lv]
Visbeidzot, pēc britu ražotāju un Apvienotās Karalistes kolēģu pieprasījuma saistībā ar fasētu maizi (loaf) referents uzskata par nepieciešamu saglabāt izmēru diapazonu šim ļoti īpašajam un tradicionālajam Apvienotajā Karalistē populārajam maizes veidam.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, fuq talba tal-produtturi Ingliżi tal-ħobż ippakkjat (fil-forma ta’ ‘loaf') u tal-kollegi fir-Renju Unit, iż-żamma ta' firxa ta' formati għal dan it-tip ta' ħobż daqstant partikolari, tradizzjonali u popolari fir-Renju Unit, hija meqjusa bħala essenzjali.
Dutch[nl]
Tenslotte acht hij het noodzakelijk, op verzoek van de Britse producenten van voorverpakt brood (loaf) en van zijn collega's uit het Verenigd Koninkrijk, een gamma van formaten te handhaven voor dit bijzondere en traditionele en in het Verenigd Koninkrijk populaire brood.
Polish[pl]
Wreszcie, na wniosek brytyjskich producentów chleba pakowanego (loaf) oraz pracowników z branży w Wielkiej Brytanii, uznano za konieczne utrzymanie wielkości tego specyficznego, tradycyjnego chleba, który cieszy się popularnością w Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
Finalmente, a pedido dos produtores britânicos de pão pré-embalado (loaf) e dos seus colegas do Reino Unido, o relator considera indispensável manter uma gama para este tipo muito específico e tradicional de pão popular no Reino Unido.
Slovak[sk]
Na základe žiadosti britských výrobcov baleného chleba (loaf) a svojich kolegov zo Spojeného kráľovstva považuje za nevyhnutné zachovať rozsah pre tento v Spojenom kráľovstve populárny, veľmi osobitý tradičný druh chleba.
Slovenian[sl]
Na zahtevo britanskih proizvajalcev pakiranega kruha (štruc) in kolegov iz Združenega kraljestva se zavzema za ohranitev obsega za to zelo posebno in tradicionalno vrsto kruha, ki je priljubljena v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
På begäran av de brittiska tillverkarna av färdigförpackat bröd (i limpform) och av deras kolleger i Storbritannien, anses det vara absolut nödvändigt att behålla en bestämd förpackningsstorlek för detta för Förenade kungariket speciella och traditionella brödslag som konsumeras i stor omfattning i Förenade kungariket.