Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die soort nederigheid aankweek wat die profeet Daniël geopenbaar het, en hoe sal ons daarby baat vind as ons dit doen?
Amharic[am]
ነቢዩ ዳንኤል ያሳየው ዓይነት ትሕትና እንዴት ማዳበር እንችላለን? እንዲህ በማድረጋችንስ ምን ጥቅም እናገኛለን?
Azerbaijani[az]
Biz peyğəmbər Danielin malik olduğu təvazökarlığı necə inkişaf etdirə bilərik və bu bizə hansı faydanı gətirəcək?
Central Bikol[bcl]
Paano niato makukultibar an klase nin kapakumbabaan na ipinaheling ni propeta Daniel, asin paano kita makikinabang sa paggibo kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe kuti twalundulula shani ukuicefya nga kulya kwalangilwe na kasesema Daniele, kabili cinshi tukanonkelamo mu kucite ci?
Bulgarian[bg]
Как можем да развиваме смирение, подобно на смирението, проявявано от пророк Даниил, и каква полза ще извлечем от това?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save gat tingting daon olsem profet Daniel, mo fasin ya bambae i givhan long yumi olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong maugmad ang matang sa pagkamapaubsanon nga gipasundayag sa manalagnang si Daniel, ug sa unsang paagi kita makabenepisyo tungod sa pagbuhat niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab devlop sa kalite limilite ki profet Danyel ti demontre, e konman nou pou benefisye si nou fer sa?
Czech[cs]
Jak můžeme podobně jako Daniel projevovat pokoru a jaký z toho budeme mít užitek?
Danish[da]
Hvordan kan vi opdyrke en ydmyghed som profeten Daniels, og hvordan vil det gavne os?
German[de]
Wie können wir eine Demut entwickeln wie der Prophet Daniel, und was nützt es uns?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ aɖe ɖokuibɔbɔ si tɔgbe Daniel ɖe fia la afiae, eye viɖe kae esia wɔwɔ ahe vɛ na mí?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndinyene utọ nsụhọdeidem oro prọfet Daniel ekenyenede, ndien didie ke oro edinọ nnyịn ufọn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να καλλιεργήσουμε το είδος της ταπεινοφροσύνης που επέδειξε ο προφήτης Δανιήλ, και πώς θα ωφεληθούμε κάνοντάς το αυτό;
English[en]
How can we cultivate the kind of humility displayed by the prophet Daniel, and how will we benefit from doing so?
Spanish[es]
¿Cómo podemos cultivar la humildad que manifestó el profeta Daniel, y cómo nos beneficiará imitarlo?
Estonian[et]
Kuidas me võime kasvatada endas sellist alandlikkust, nagu oli Taanielil, ja miks on kasulik seda teha?
Finnish[fi]
Miten voimme kehittää samanlaista nöyryyttä kuin profeetta Daniel ilmaisi, ja miten se hyödyttää meitä?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit menna tann sama eyðmjúkleikan í okkum, ið profeturin Dániel hevði, og hvussu er tað okkum at gagni?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔjie heshibaa su ni gbalɔ Daniel jie lɛ kpo lɛ kpo, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná enɛ feemɔ he sɛɛ?
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता दानिय्येल ने जो नम्रता दिखायी, वही गुण हम कैसे पैदा कर सकते हैं, और इससे हमें क्या फायदा होगा?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapalambo ang sahi sang pagkamapainubuson nga ginpakita ni manalagna Daniel, kag paano kita makabenepisyo sa paghimo sini?
Croatian[hr]
Kako možemo razviti poniznost kakvu je pokazivao prorok Danijel, i kako će nam to koristiti?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab devlope menm imilite Danyèl te montre l genyen an, e ki byenfè n ap jwenn si nou fè sa ?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk olyan alázatosak, mint amilyen Dániel próféta is volt, és milyen hasznunk származik ebből?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memupuk jenis kerendahan hati yg dipertunjukkan oleh nabi Daniel, dan bagaimana kita akan memperoleh manfaat krn melakukannya?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a masukay ti kinapakumbaba nga imparangarang ni propeta Daniel, ken kasanotayo a magunggonaan iti panangaramid iti dayta?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt sams konar auðmýkt og Daníel spámaður og hvernig er það okkur til góðs?
Italian[it]
Come possiamo coltivare la stessa umiltà manifestata dal profeta Daniele, e quali benefìci ne trarremo?
Japanese[ja]
預言者ダニエルが示したような謙遜さをどうすれば培えますか。
Kazakh[kk]
Даниял пайғамбар сияқты кішіпейілділікті қалай дамыта аламыз және мұның бізге қандай пайдасы бар?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolona komikitisa lokola oyo mosakoli Danyele azalaki na yango, mpe litomba nini tokozwa soki tosali bongo?
Lozi[loz]
Lu kona ku hulisa cwañi buikokobezo bo bu swana ni bwa n’a bonisize mupolofita Daniele, mi ku eza cwalo ku ka lu tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip ugdytis nuolankumą, kokį parodė pranašas Danielius, ir kuo tai naudinga?
Luvale[lue]
Natusolola ngachilihi muchima wakulinyisa ngana uze asolwele kapolofweto Ndanyele, kaha natunganyala ngachilihi hakulinga ngocho?
Latvian[lv]
Kā mēs varam attīstīt tādu pazemību, kāda bija pravietim Daniēlam, un kādu labumu tas mums dos?
Morisyen[mfe]
Kuma nu kapav kiltiv sa kalite limilite ki profet Daniel ti montre-la, ek ki byinfe nu pu gayne si nu fer sa?
Malagasy[mg]
Ahoana no hananantsika fanetren-tena toa an’i Daniela mpaminany, ary inona no soa horaisintsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko jilu jemaroñ “kalimjek einwõt ilo kapjur, aibujuij an [Jehovah]”?
Macedonian[mk]
Како можеме да негуваме понизност како понизноста што ја покажал пророкот Даниел, и како ќе извлечеме корист ако го правиме тоа?
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ പ്രവാചകൻ പ്രകടമാക്കിയ തരം താഴ്മ നട്ടുവളർത്താൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും, അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് നാം എങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടും?
Marathi[mr]
संदेष्टा दानीएलाप्रमाणे आपणही नम्रता हा गुण कसा काय विकसित करू शकतो, आणि असे केल्याने आपला फायदा कसा होऊ शकतो?
Burmese[my]
ပရောဖက်ဒံယေလပြခဲ့သည့် နှိမ့်ချမှုမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ပျိုးထောင်နိုင်သနည်း၊
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi framelske den slags ydmykhet som profeten Daniel viste, og hvordan vil det være vil gagn for oss at vi gjør det?
Niuean[niu]
Maeke fefe a tautolu ke feaki e mahani fakatokolalo ne fakatata he perofeta ko Tanielu, ti to aoga fefe ki a tautolu he taute pihia?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de nederigheid ontwikkelen die de profeet Daniël toonde, en hoe zullen we daar voordeel van trekken?
Northern Sotho[nso]
Re ka hlagolela bjang mohuta wa boikokobetšo bjo bo ilego bja bonagatšwa ke moporofeta Daniele, gona re tla holega bjang ka go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi tingakulitse bwanji kudzichepetsa ngati kumene mneneri Danieli anasonyeza, ndipo kodi kuchita zimenezi kudzatipindulitsa bwanji?
Papiamento[pap]
Kon nos por kultivá e klase di humildat ku profeta Daniel a desplegá, i kon esaki lo benefisiá nos?
Polish[pl]
Jak możemy naśladować proroka Daniela w przejawianiu pokory i jakie odniesiemy z tego korzyści?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei ahl en sawas me Siohwa kin ketikihong kitail ni ahnsou apwal akan?
Portuguese[pt]
Como podemos cultivar o tipo de humildade demonstrada pelo profeta Daniel, e como seremos beneficiados por isso?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me tatanu i te tu akaaka tei akaariia e Daniela, e akapeea tatou e puapingaia ai mei te rave anga i te reira?
Rundi[rn]
Twotsimbataza gute ukwicisha bugufi kwagaragajwe n’umumenyeshakazoza Daniyeli, kandi nitwabigira tuzovyungukirako gute?
Russian[ru]
Как мы можем развить такое же смирение, как у пророка Даниила, и какую пользу нам это принесет?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kwihingamo ukwicisha bugufi nk’ukwagaragajwe na Daniyeli, kandi se ni gute tuzungukirwa no kubigenza dutyo?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti fa mara ti dutingo na tâ be-ti-molenge ti prophète Daniel? Na tongana nyen e yeke wara ande ye ti nzoni na salango tongaso?
Slovak[sk]
Ako si môžeme pestovať taký druh pokory, aký prejavoval prorok Daniel, a aký úžitok z toho budeme mať?
Slovenian[sl]
Kako lahko gojimo ponižnost, kakršno je kazal prerok Daniel, in kako nam bo takšno ravnanje koristilo?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou atiina aʻe le lotomaulalo lea na faaalia e le perofeta o Tanielu, ma e faapefea ona aogā iā i tatou le faia faapea?
Shona[sn]
Tingakudziridza sei rudzi rwokuzvininipisa kwakaratidzwa nomuprofita Dhanieri, uye tichabatsirwa sei nokuita kudaro?
Albanian[sq]
Si mund të kultivojmë përulësi si Danieli? Çfarë dobie do të kemi nga kjo?
Serbian[sr]
Kako možemo razvijati poniznost kakvu je pokazao prorok Danilo, i koje koristi ćemo imati od toga?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kweki a srefi sortu sakafasi di a profeiti Danièl ben sori, èn sortu wini a sa tyari gi wisrefi te wi e du dati?
Southern Sotho[st]
Re ka hlaolela boikokobetso bo kang ba moprofeta Daniele joang, hona re tla rua molemo joang ka ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Hur kan vi uppodla samma slags ödmjukhet som profeten Daniel visade, och hur kommer vi att ha nytta av att göra det?
Swahili[sw]
Tunawezaje kusitawisha unyenyekevu ulioonyeshwa na nabii Danieli, nasi tutafaidikaje kwa kufanya hivyo?
Tamil[ta]
தானியேல் தீர்க்கதரிசி காட்டியது போன்ற மனத்தாழ்மையை நாம் எவ்வாறு வளர்த்துக் கொள்ளலாம், அவ்வாறு செய்வதனால் நாம் எவ்வாறு நன்மை அடைவோம்?
Telugu[te]
దానియేలు ప్రవక్త ప్రదర్శించిన అణకువను మనమెలా అలవర్చుకోవచ్చు, అలాచేయడం నుండి మనమెలా ప్రయోజనం పొందుతాము?
Thai[th]
เรา จะ ปลูกฝัง ความ ถ่อม ใจ แบบ ที่ ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล สําแดง ออก มา ได้ อย่าง ไร และ เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ ทํา เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Paano natin malilinang ang uri ng kapakumbabaan na ipinakita ni propeta Daniel, at paano tayo makikinabang sa pagpapamalas nito?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore re nne le boikokobetso jo bo tshwanang le jo bo bontshitsweng ke moporofeti Daniele, mme go dira jalo go tla re solegela molemo jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kulicesya mbuli bwakacita musinsimi Daniele, alimwi mbubotu nzi mbotuya kujana mukucita boobo?
Turkish[tr]
Peygamber Daniel’inki gibi bir alçakgönüllülüğü nasıl geliştirebiliriz ve bunu yaparsak hangi yararları göreceğiz?
Tsonga[ts]
Hi nga wu hlakulela njhani moya wa ku titsongahata lowu kombisiweke hi muprofeta Daniyele naswona hi nga vuyeriwa njhani hi ku endla sweswo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi asua odiyifo Daniel ahobrɛase no bi, na mfaso bɛn na yebenya afi so?
Tahitian[ty]
E nafea e faahotu ai i te huru haehaa faaitehia e te peropheta Daniela, e e nafea tatou e maitaihia ’i i te na reiraraa?
Ukrainian[uk]
Як можна розвивати таке смирення, яке мав пророк Даниїл, і який пожиток це нам принесе?
Venda[ve]
Ri nga ṱahulela hani u ḓiṱukufhadza ho sumbedzwaho nga muporofita Daniele, nahone ri ḓo vhuyelwa hani nga u ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể vun trồng tính nhu mì giống như tiên tri Đa-ni-ên, và chúng ta sẽ được lợi ích thế nào khi làm thế?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava maʼu feafeaʼi te agavaivai ʼaē neʼe fakahā e te polofeta ko Taniela, pea ʼe fua lelei feafeaʼi anai kia tatou mo kapau ʼe tou maʼu te kalitate ʼaia?
Xhosa[xh]
Sinokuyihlakulela njani intobeko awayenayo umprofeti uDaniyeli, yaye siya kungenelwa njani ngokwenza oku?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ní irú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tí wòlíì Dáníẹ́lì ní, báwo la ó sì ṣe jàǹfààní tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
我们怎样才能养成但以理先知的谦卑态度?
Zulu[zu]
Singaluhlakulela kanjani uhlobo lokuthobeka olwaboniswa umprofethi uDaniyeli, futhi siyozuza kanjani ngokwenza kanjalo?