Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik word geluk belowe vir dié wat so ’n brief aanstuur, terwyl dié wat die ketting verbreek kwansuis slegte gevolge sal ondervind.
Arabic[ar]
وغالبا ما يوعَد الشخص الذي يساهم في تمرير هذه الرسالة بالحظ السعيد، في حين يفترض ان يواجه مَن يعرقل مسيرة هذه الرسالة نتائج سيئة.
Bemba[bem]
Ilingi line, uwasalanganya uyu kalata bamulaya ukuti akakwata ishuko, ilintu uwamusunga fye ukwabulo kutuminako bambi, catunganishiwe fyo kuti aponenwa ne shamo.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang usa nga mopasa sa maong sulat saaran nga suwertehon, samtang ang usa nga mobugto sa pasahay gikaingong dimalason.
Czech[cs]
Často je tomu, kdo takový dopis předá, slibováno štěstí, kdežto přerušení řetězu má údajně špatné následky.
Danish[da]
Ofte indeholder et sådant brev løfter om held hvis modtageren sender det videre, og trusler om ulykke hvis vedkommende bryder kæden.
German[de]
Häufig wird dem, der einen solchen Brief weiterschickt, Glück versprochen, für jemand hingegen, der die Kette unterbricht, soll dies böse Folgen haben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wogblɔna be amesi atsɔ lɛtaa na ame bubu akpɔ dzɔgbenyui, gake amesi matsɔe na ame bubu o akpɔ dzɔgbevɔ̃e.
Greek[el]
Συχνά, όταν κάποιος στέλνει την επιστολή σε κάποιον άλλον λαβαίνει την υπόσχεση ότι αυτό θα του φέρει γούρι, ενώ όποιος σπάσει την αλυσίδα υποτίθεται ότι θα αντιμετωπίσει δυσμενείς επιπτώσεις.
English[en]
Often, one who passes such a letter on is promised good luck, whereas the one who breaks the chain will supposedly experience evil consequences.
Spanish[es]
Con frecuencia, dichas misivas prometen traer buena suerte a quienes las entregan y, supuestamente, consecuencias funestas a quienes no lo hacen.
Estonian[et]
Sageli tõotatakse niisuguse kirja edasisaatjatele head õnne, seda inimest aga, kes keti katkestab, öeldakse tabavat seejärel mingi halb sündmus.
Finnish[fi]
Usein sille, joka panee kirjeen eteenpäin, luvataan onnea, kun taas sille, joka katkaisee ketjun, ennustetaan ikävyyksiä.
French[fr]
Ces lettres promettent souvent la chance à celui qui accepte d’entretenir la chaîne, tandis que celui qui l’interrompt est promis aux pires mésaventures.
Hebrew[he]
על פי רוב, למי שממשיך את השרשרת מובטחת הצלחה בחיים, ועל מי ששובר אותה יומטו כביכול אסונות.
Hindi[hi]
अकसर, यह माना जाता है कि जो व्यक्ति इस खत को आगे बढ़ा देता है, उसे कुछ-न-कुछ लाभ होगा और जो इस चेन को तोड़ देता है उसे बुरे-बुरे अंजाम भुगतने पड़ेंगे।
Croatian[hr]
Obično je osobi koja proslijedi takvo pismo zajamčena sreća, dok će ona koja prekine lanac navodno snositi loše posljedice.
Hungarian[hu]
Gyakran szerencsét ígérnek annak, aki továbbküldi a levelet, míg állítólag balszerencse éri azt, aki megtöri a láncot.
Indonesian[id]
Sering kali, orang yang meneruskan surat semacam itu dijanjikan keberuntungan, sedangkan yang memutuskan rantai itu akan mengalami konsekuensi buruk.
Iloko[ilo]
Masansan a naimbag a pagtungpalan ti maikari iti daydiay mangipasa iti kasta a surat, ket ti mangisardeng iti pannakaipasa ti surat mapapati nga agsagabanto iti dakes a pagbanagan.
Italian[it]
Spesso a chi spedisce la lettera ad altri viene promessa fortuna, mentre chi interrompe la catena viene minacciato di sventure.
Japanese[ja]
しばしば言われるのは,そうした手紙を次の人に出すと幸運が約束されるが,その連鎖を断ち切る人には不幸なことが起きる,ということです。
Georgian[ka]
ხშირად, მას, ვინც ამ წერილს სხვებსაც უგზავნის, კარგ ბედს ჰპირდებიან, მაგრამ იმას, ვინც ამ ჯაჭვს გაწყვეტს — უბედურებას.
Korean[ko]
흔히, 그러한 편지를 다음 사람에게로 전달하는 사람은 행운을 약속받는 반면, 그러한 편지의 연쇄적 전달을 중단하는 사람은 좋지 않은 결과를 겪게 될 것이라고 합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, moto oyo atindi mikanda yango atombelaka bato mosusu makila malamu, kasi moto oyo akolekisa yango epai ya bato mosusu te akozwa libabe.
Latvian[lv]
Bieži vien tam, kas nosūtīs vēstules tālāk, tiek solīta veiksme, bet tam, kas tās nepārrakstīs, tiek solīts ļaunums.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona mampita amin’ny hafa hafatra an-taratasy toy izany no ampanantenaina fahasoavana; fa voalaza fa hahita fahavoazana kosa ny olona izay manapaka ilay fitohitohizana.
Macedonian[mk]
Честопати, на оној што ќе пренесе такво писмо му се ветува дека ќе го следи среќа, додека оној што ќе го прекине ланецот наводно ќе има лоши последици.
Marathi[mr]
दुसऱ्यांना हे पत्र पाठवणारा मनुष्य भाग्यवान ठरतो तर साखळी मोडणाऱ्यावर दुर्भाग्य कोसळते असे म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
En som sender et slikt brev videre til andre, blir ofte lovt hell og lykke, mens en som bryter kjeden, etter sigende blir rammet av ulykke.
Dutch[nl]
Vaak wordt degene die de brief doorgeeft geluk beloofd, terwijl degene die de ketting verbreekt, daar naar verluidt de slechte gevolgen van zal ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Gantši, yo a fetišago lengwalo leo o holofetšwa gore o tla ba le mahlatse, mola yo a fedišago molokeloke wo go naganelwa gore o tla lebeletšana le ditla-morago tše mpe.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, munthu amene wapatsira mnzake kalatayi amati adzakhala ndi mwayi, koma amene sanapatsire wina ndi kudukiza mzera umenewu amati adzapeza tsoka.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ, ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਚਿੱਠੀ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਚੰਗੀ ਨਿਕਲੇਗੀ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣ ਦੀ ਲੜੀ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
W listach tych obiecuje się, że tego, kto prześle je dalej, spotka szczęście, a tego, kto przerwie łańcuszek, dotknie coś złego.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, à pessoa que passa a carta adiante se promete boa sorte, ao passo que quem quebra a corrente supostamente pagará caro por isso.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, celui care trimite mai departe scrisoarea i se promite că va avea noroc, în timp ce acela care va întrerupe lanţul va avea, se pare, de suferit.
Russian[ru]
Обычно тому, кто передает такое письмо дальше, обещается счастье, а прервавшему эту цепочку якобы грозит беда.
Slovak[sk]
Tomu, kto ho pošle ďalej, list často sľubuje šťastie, zatiaľ čo pre toho, kto túto reťaz preruší, to bude mať údajne zlé následky.
Slovenian[sl]
Pogosto se tistemu, ki pismo pošlje naprej, obljublja srečo, tisti, ki verigo pretrga, pa naj bi okusil zle posledice.
Shona[sn]
Kazhinji, munhu anopfuudzira tsamba iyoyo anovimbiswa rombo rakanaka, nepo asingaipfuudziri anonzi achaita munyama.
Serbian[sr]
Često se onome ko dalje šalje takvo pismo obećava sreća, dok će onaj ko bude presekao taj lanac navodno doživeti nešto loše.
Southern Sotho[st]
Hangata, motho ea fetisang lengolo leo o tšepisoa ho tleloa ke lehlohonolo le itseng, athe ea khaolang neheletsano eo eena ho nkoa hore o tla tleloa ke bomalimabe.
Swedish[sv]
Ofta blir den som skickar vidare ett sådant brev lovad tur, medan den som bryter kedjan förmodas ha olycka att vänta sig.
Swahili[sw]
Mara nyingi, yule anayepeleka barua hiyo huahidiwa kupata bahati njema, ilhali yule anayevunja mkufu huo inaaminiwa kwamba atapatwa na matokeo mabaya.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang isa na nagpapasa ng sulat ay pinangangakuan ng suwerte, samantalang ang isa na hindi magpapasa ng sulat ay makararanas daw ng masasamang kahihinatnan.
Tswana[tn]
Gantsi, motho yo o fetisetsang lekwalo le le ntseng jalo kwa pele o solofetswa masego, fa yo o kgaolang mogolagang ono ene go dumelwa gore o tlile go diragalelwa ke dilo tse di bosula.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, munhu la hundzisaka papila rero u tshembisiwa ku kuma nkateko, kasi loyi a nga ri rhumeriki eka van’wana u ta langutana ni khombo.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔka sɛ ebesi nea obetumi de krataa no akɔma obi foforo no yiye, nanso nea wamfa ankɔma ne yɔnko no de mmusu bɛba ne so.
Ukrainian[uk]
Часто людині, яка відсилає такий лист далі, обіцяється удача, а того, хто перериває ланцюг, нібито чекають лихі наслідки.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, umntu odlulisela le leta uthenjiswa ukuba uya kuba nethamsanqa, ngoxa umntu oqhawula oko kuthumelana kucingelwa ukuba unokwehlelwa lishwangusha.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wọn ni pé ẹni tó bá fi lẹ́tà náà ṣọwọ́ sẹ́lòmíràn á ṣoríire, àmọ́ ẹni tí lẹ́tà yẹn bá gbẹ̀yìn sọ́wọ́ ẹ̀ á ṣorí burúkù.
Chinese[zh]
人们以为,把信传给人会带来好运,没把信传下去的人就会遭逢不测。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, umuntu odlulisa leyo ncwadi uthenjiswa ukuthi uzothola inhlanhla, kuyilapho lowo ongayidlulisi kuthiwa uzovelelwa ishwa.