Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Friend (født af jødiske forældre og dengang kendt under navnet Freschel) bedt om at rejse fra betelhjemmet i Tyskland til Østrig-Ungarn, for at sprede den gode nyhed om det messianske rige blandt den jødiske befolkning.
German[de]
Friend (Sohn jüdischer Eltern, damals unter dem Namen Freschel bekannt) wurde Anfang des Jahres 1914 gebeten, vom Bethel in Deutschland nach Österreich-Ungarn zu gehen, um dort die gute Botschaft vom messianischen Königreich unter den Juden zu verkündigen.
Greek[el]
Φρεντ (που γεννήθηκε από Ιουδαίους γονείς και ήταν τότε γνωστός με το όνομα Φρέσελ), να πάει από τον Οίκο Μπέθελ της Γερμανίας στην Αυστροουγγαρία για να διαδώσει τα καλά νέα της Μεσσιανικής Βασιλείας ανάμεσα στους Ιουδαίους.
English[en]
Friend (then known by the name Freschel, born to Jewish parents) was asked to go from the Bethel Home in Germany to Austria-Hungary in order to spread the good news of the Messianic Kingdom among the Jews.
Spanish[es]
Friend (apellidado por entonces Freschel, de padres judíos) que se trasladara desde la casa Betel de Alemania hasta Austria-Hungría para difundir la buenas nuevas del Reino mesiánico entre los judíos.
Finnish[fi]
Friendiä (juutalaisvanhemmille syntynyttä poikaa, joka silloin tunnettiin nimellä Freschel) lähtemään Saksan Beetel-kodista Itävalta-Unkariin levittämään messiaanisen Valtakunnan hyvää uutista juutalaisten keskuudessa.
Italian[it]
Friend (allora conosciuto col nome di Freschel, essendo nato da genitori ebrei) fu chiesto di recarsi dalla Casa Betel della Germania in Austria e Ungheria al fine di diffondere la buona notizia del Regno messianico fra gli ebrei.
Korean[ko]
프렌드(유대인 부모에게서 출생하였으므로 당시에는 프레셸이라는 이름으로 알려졌음)는 유대인 가운데 메시야 왕국에 관한 좋은 소식을 퍼뜨릴 목적으로 독일의 벧엘을 떠나 오스트리아-헝가리로 갈 것인가 라는 질문을 받았다.
Norwegian[nb]
Friend (som hadde jødiske foreldre og den gang het Freschel) spurt om han ville reise fra Betel i Tyskland til Østerrike-Ungarn for å forkynne det gode budskap om det messianske rike for jødene.
Dutch[nl]
Friend (toen bekend onder de naam Freschel, geboren uit joodse ouders) gevraagd om van het Bethelhuis in Duitsland naar Oostenrijk-Hongarije te gaan teneinde het goede nieuws van het Messiaanse koninkrijk onder de joden te verbreiden.
Portuguese[pt]
Friend (naquele tempo conhecido pelo nome de Freschel, nascido de pais judeus) foi solicitado a ir do Lar de Betel na Alemanha para a Áustria-Hungria, a fim de divulgar as boas novas do Reino messiânico entre os judeus.
Swedish[sv]
Friend (som då hette Freschel och var född av judiska föräldrar) ombedd att resa från Betelhemmet i Tyskland till Österrike-Ungern för att bland judarna sprida de goda nyheterna om det messianska riket.
Swahili[sw]
Friend (wakati huo akijulikana kwa jina Freschel, aliyezaliwa na wazazi Wayahudi) aliombwa aende Austria-Hangari kutoka Kao la Betheli katika Ujeremani ili akaeneze habari njema za Ufalme wa Kimesiya miongoni mwa Wayahudi.