Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Woro ki deyo obed nakanaka bot Kabaka ma loyo kare ducu.” —1 TEM.
Adangme[ada]
‘A je neneene Matsɛ ɔ yi, nɛ a wo e hɛ mi nyami kɛ ya neneene.’ —1 TIM.
Afrikaans[af]
“Aan die Koning van die ewigheid . . . die eer en heerlikheid vir ewig.” —1 TIM.
Amharic[am]
“ለዘላለሙ ንጉሥ ክብርና ግርማ ከዘላለም እስከ ዘላለም ይሁን።”—1 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
«Qoy əbədiyyət Padşahı... sonsuzadək ehtiram və şöhrət sahibi olsun!» (1 TİM.
Baoulé[bci]
“Famiɛn b’ɔ ti anannganman’n [...] maan be mɛnmɛn i, yɛ be yi i ayɛ tititi.” —1 TIM.
Central Bikol[bcl]
‘Sa Hadi na daing katapusan, mapasaiya an kagalangan asin kamurawayan sagkod nuarin man.’—1 TIM.
Bemba[bem]
“Ku Mfumu ya muyayaya . . . kube umucinshi no bukata pe na pe.”—1 Tim.
Bulgarian[bg]
„Нека Царят на вечността ... да приеме почит и слава за вечни времена!“ (1 ТИМ.
Bislama[bi]
Oltaem yumi mas ona long hem, yumi mas leftemap nem blong hem, gogo i no save finis.”—1 TIM.
Catalan[ca]
«Al Rei dels segles, [...] honor i glòria pels segles dels segles» (1 TIM.
Garifuna[cab]
“Ru wamá [...] uéiriguni luma inebesei lun Bungiu le Warúeitebei lun sun dan.” (1 TIM.
Cebuano[ceb]
“Sa Hari nga walay kataposan . . . kaniya ang dungog ug himaya hangtod sa kahangtoran.” —1 TIM.
Chuukese[chk]
“Ewe King mi nonom tori feilfeilachök . . . sipwe meniniti o alinga tori feilfeilachök!” —1 TIM.
Hakha Chin[cnh]
“Zungzal in a hmunmi Siangpahrang . . . cu zungzal in zungzal tiang, upatnak le sunparnak, pek si ko seh!”—1 TIM.
Seselwa Creole French[crs]
“Annou rann loner ek laglwar Lerwa eternel, . . . pour touzour.” —1 TIM.
Czech[cs]
„Králi věčnosti . . . buď čest a sláva po celou věčnost.“ (1. TIM.
Danish[da]
„Evighedens Konge ... tilkommer ære og herlighed i evighedernes evigheder.“ — 1 TIM.
German[de]
„Dem König der Ewigkeit . . . sei Ehre und Herrlichkeit für immer und ewig“ (1. TIM.
Ewe[ee]
“Fia mavɔmavɔtɔ . . . [la] tɔ nanye bubu kple kafukafu tso mavɔ me yi mavɔ me.” —1 TIM.
Efik[efi]
“Yak ukpono ye ubọn̄ ẹnyene nsinsi Edidem . . . ke nsinsi nsinsi.”—1 TIM.
Greek[el]
«Στον Βασιλιά . . . της αιωνιότητας . . . ας είναι τιμή και δόξα στους αιώνες». —1 ΤΙΜ.
English[en]
“To the King of eternity . . . be honor and glory forever.” —1 TIM.
Spanish[es]
“Al Rey de la eternidad [...] sea honra y gloria para siempre.” (1 TIM.
Estonian[et]
„Igaviku Kuningale ... olgu austus ja auhiilgus igavesest ajast igavesti.” (1. TIM.
Finnish[fi]
”Ikuisuuden Kuninkaalle – – olkoon kunnia ja kirkkaus aina ja ikuisesti.” (1. TIM.
Fijian[fj]
“Vua na Tui ni veitabagauna kece . . . me dokai me vakalagilagi mada ga me tawamudu.” —1 TIM.
French[fr]
« Au Roi d’éternité [...] soient honneur et gloire à tout jamais » (1 TIM.
Ga[gaa]
“Shi naanɔi amaŋtsɛ lɛ, . . . aŋɔ woo kɛ anunyam aha lɛ kɛyashi naanɔi anaanɔ!” —1 TIM.
Guarani[gn]
‘Toñemombaʼe ha toñembotuicha opaite árare [...] pe Rréi opa ára g̃uarãme.’ (1 TIM.
Wayuu[guc]
Kasataalejeseʼe kojutüin nia sutuma wayuu süpüla kaʼika süpüshuaʼa. (1 TIM.
Gun[guw]
“Gbégbò po gigo po ni tin hlan Ahọlu madopodo . . . lọ kakadoi.”—1 TIM.
Ngäbere[gym]
“Gobranka kärekäre [...] aibe raba mikani ütiäte kärekäre jae amne raba käikitaninkä.” (1 TIM.
Hausa[ha]
“Girma da ɗaukaka su tabbata ga Sarkin zamanai . . . har abada.”—1 TIM.
Hindi[hi]
“युग-युग के राजा . . . का आदर और उसकी महिमा हमेशा-हमेशा के लिए होती रहे।”—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
“Sa Hari nga dayon . . . mangin sa iya ang dungog kag himaya tubtob sa wala katubtuban.” —1 TIM.
Hiri Motu[ho]
“Noho hanaihanai King . . . dekenai hemataurai bona hairai ia noho ela bona hanaihanai.”—1 TIM.
Croatian[hr]
Kralju vječnosti neka je čast i slava u svu vječnost! (1. TIM.
Haitian[ht]
“Se pou Wa letènite a [...] jwenn onè ak glwa pou toutan gen tan.” — 1 TIM.
Hungarian[hu]
„Az örökkévalóság Királyának . . . tisztelet és dicsőség legyen örökkön-örökké!”
Indonesian[id]
”Kehormatan dan kemuliaan yang kekal selama-lamanya bagi Raja kekekalan.” —1 TIM.
Igbo[ig]
“Ka Eze mgbe ebighị ebi . . . bụrụ onye nsọpụrụ na otuto dịịrị ruo mgbe niile ebighị ebi.”—1 TIM.
Iloko[ilo]
“Iti Ari ti kinaagnanayon . . . maadda koma ti dayaw ken dayag iti agnanayon.” —1 TIM.
Icelandic[is]
„Konungi eilífðar . . . sé heiður og dýrð um aldir alda.“ – 1. TÍM.
Isoko[iso]
“Adhẹ gbe oruaro ute ovie nọ ọrọ anwọ ọgbọ ze.” —1 TIM.
Italian[it]
Al Re d’eternità siano onore e gloria per i secoli dei secoli (1 TIM.
Japanese[ja]
「とこしえの王......に,誉れと栄光が限りなく永久にありますように」。
Georgian[ka]
„მარადიულობის მეფეს . . . პატივი და დიდება მარადიულად“ (1 ტიმ.
Kamba[kam]
“Kwa Mũsumbĩ wa tene na tene . . . kwĩthĩwe nguma na ndaĩa tene na tene.”—1 TIM.
Kongo[kg]
“Lukumu mpi nkembo kuvanda mvula na mvula na Ntotila ya kukonda nsuka.”—1 TIM.
Kikuyu[ki]
“Mũthamaki ũrĩa ũtũũraga tene na tene, . . . arotĩagwo na agoocagwo o mĩndĩ na mĩndĩ.”—1 TIM.
Kuanyama[kj]
“Ohamba yomafimbo ounyuni, ei i he nexulilo . . . na hambelelwe, Ye na fimanekwe alushe fiyo alushe!” — 1 TIM.
Kimbundu[kmb]
‘O Sobha ia kalelaku . . . a tambule kijingu ni fuma sé dizubhilu.’ —1 TIM.
Kannada[kn]
‘ನಿತ್ಯತೆಯ ಅರಸನಿಗೆ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಸಲ್ಲುತ್ತಾ ಇರಲಿ.’—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
“Kwi aye Mfumu wa myaka . . . kwikale buneme ne lukumo myaka ne myaka.”—1 TIMO.
Krio[kri]
“Frɔm naw sote go mek wi ɔna ɛn prez di Kiŋ we bin de, we de naw ɛn we go de sote go.”—1 TIM.
Kwangali[kwn]
‘Hompa gwanarunye, ava mu hamberere oku tava mu panda narunye-narunye.’—1 TIM.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kuna kwa Ntinu a mvu ya mvu . . . kukala zitu yo nkembo, yamuna mvu ya mvu.”—1 TIM.
Kyrgyz[ky]
«Түбөлүктүктүн Падышасы... түбөлүктөн түбөлүккө урматталып, даңктала берсин» (1 ТИМ.
Ganda[lg]
“Kabaka ow’emirembe n’emirembe . . . aweebwe ettendo n’ekitiibwa emirembe n’emirembe.” —1 TIM.
Lingala[ln]
“Mokonzi ya seko . . . azwa lokumu ná nkembo libela na libela.” —1 TIM.
Lozi[loz]
“Ku Mulena wa kamita . . . ku fiwe likute ni kanya kamita.”—1 TIM.
Luba-Katanga[lu]
“Mulopwe wa nyeke ne nyekeke, . . . apebwe bulēme ne ntumbo nyeke ne nyekeke.” —1 TM.
Luba-Lulua[lua]
‘Kudi Mukalenge wa tshiendelele, bunême ne butumbi bikale kudiye kashidi ne tshiendelele.’ —1 TIM.
Luvale[lue]
“Kuli Mwangana wahaya myaka yosena . . . kuli ikiye kupwenga kavumbi naupahu haya myaka namyaka.”—CHIMO.
Lunda[lun]
‘Kudi Mwanta wahaya nyaka, . . . kwikali nimpuhu nikulema haya nyaka nanyaka.’—1 TIM.
Luo[luo]
‘Ruoth mochwere oyud pak; kendo duong’ obedne nyaka chieng’.’—1 TIM.
Lushai[lus]
“Lalber chatuana awm . . . chu chatuana chawimawi leh ropuiin awm rawh se.”—1 TIM.
Latvian[lv]
”Mūžības Ķēniņam.. lai ir gods un slava mūžu mūžos!” (1. TIM.
Huautla Mazatec[mau]
“Je Chjotatítjon xi batéxomantsjai [...] katasʼele kjoangʼa kao kjoajeya ngantsjai.” (1 TIM.
Coatlán Mixe[mco]
“Nmayˈäjt nwintsëˈkëm [...] diˈibë dëˈën yëˈëyë reyˈäjtp winë xëë winë tiempë”. (1 TIM.
Morisyen[mfe]
“Ki Lerwa leternite . . . gagn loner ek laglwar touletan.” —1 TIM.
Malagasy[mg]
‘Ho an’ilay Mpanjakan’ny mandrakizay anie ny haja sy ny voninahitra mandrakizay.’—1 TIM.
Macedonian[mk]
„На Царот на вечноста... нека му е чест и слава во сета вечност!“ (1. ТИМ.
Malayalam[ml]
‘നിത്യ രാജാ വിന് എന്നു മെ ന്നേക്കും ബഹുമാ നവും മഹത്ത്വ വും.’—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
«Үеүдийн Хаанд ... хүндлэл ба алдар нь үеийн үед байх болтугай» (1 ТИМ.
Mòoré[mos]
“Bɩ Rĩmã sẽn so zãmaan fãa . . . wã paam waoogr la naam wakat sẽn ka sɛta.”—1 TƖM.
Malay[ms]
“Raja yang kekal . . . dihormati serta dimuliakan selama-lamanya!”—1 TIM.
Maltese[mt]
“Lis- Sultan taʼ l- eternità . . . jkunu l- unur u l- glorja għal dejjem.”—1 TIM.
Norwegian[nb]
«Evighetens Konge . . . tilkommer ære og herlighet for evig og alltid.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ma tikmouistilikan uan ma tikueyipankualnextikan in Totayekankau [...] [akin] nachipa yoltinemis.” (1 TIM.
North Ndebele[nd]
‘Kuyo iNkosi yaphakade, akube kuyo udumo lenkazimulo kuze kube nini lanini.’ —1 TIM.
Nepali[ne]
‘युगयुगका महाराजाले सदासर्वदा आदर र महिमा पाइरहून्।’—१ तिमो.
Ndonga[ng]
“Omukwaniilwa gwaaluhe . . . na hambelelwe ye na simanekwe aluheluhe!” — 1 TIM.
Niuean[niu]
“Kia ha he Patuiki tukulagi, . . . kia ha ha ia ia e lilifu, katoa mo e fakahekeaga tukulagi.” —1 TIMO.
Dutch[nl]
„Aan de Koning der eeuwigheid (...) zij eer en heerlijkheid tot in alle eeuwigheid.” — 1 TIM.
South Ndebele[nr]
“Kiyo iKosi yesiphelani . . . akube lidumo nephazimulo nini nanini.” —1 THIM.
Northern Sotho[nso]
“Go Kgoši ya bosafelego . . . e be kgodišo le letago go iša mehleng ya neng le neng.”—1 TIM.
Nyanja[ny]
“Kwa Mfumu yamuyaya . . . kupite ulemu ndi ulemerero mpaka muyaya.”—1 TIM.
Nyaneka[nyk]
“Ohamba yaapeho . . . ahivilikwe nokupewa omunkhima apeho.” —1 TIM.
Nyankole[nyn]
“Mukama otahwaho . . . aheebwe ekitiinisa, ahimbisibwe ebiro n’ebiro.” —1 TIM.
Nzima[nzi]
‘Damɛnlangoate Belemgbunli ne, yemɔ yɛɛ enililɛ nee anyunlunyia ɛha ye dahuu a.’—1 TEM.
Oromo[om]
“Mootii bara baraa . . . sanaaf baruma baraan ulfinnii fi guddinni haa taʼu!” —1 XIM.
Ossetic[os]
«Ӕнусты Паддзахӕн... уӕд кад ӕмӕ намыс ӕнусӕй-ӕнусмӕ!» (1 ТИМ.
Panjabi[pa]
‘ਯੁਗਾਂ-ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇ।’ —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
“Say Ari ed andi-anggaan, . . . nigalang tan nigloria komon lawas ed andi-anggaan.” —1 TIM.
Papiamento[pap]
“Na e Rei di eternidat . . . sea onor i gloria pa tur eternidat.” —1 TIM.
Palauan[pau]
“Ng kired el rokui el chemat e mengebkall er a King el diak a uchelel ma ulebengelel, el mo cherechar.” —1 TI.
Polish[pl]
„Królowi Wieczności (...) szacunek i chwała na wieki” (1 TYM.
Pohnpeian[pon]
“Ong . . . Nanmwarki poatopoat, . . . lingan oh wahu en kowohng sang met oh pil kohkohlahte!” —1 TIM.
Portuguese[pt]
“Ao Rei da eternidade . . . seja honra e glória para todo o sempre.” — 1 TIM.
Quechua[qu]
Diosta respëtuwan imëyaqpis alabashun.” (1 TIM.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Causaita causaicaman Jatun Mandaj Diostaca juyaillagumari cangui nishpa ninanda alicachishunchi.’ (1 TIM.
Rarotongan[rar]
“Ei te Ariki au mutu kore, . . . ei iaia te teitei, e te kaka, e tuatatau ua atu.”—1 TIMO.
Rundi[rn]
“Wa Mwami w’ibihe bidahera . . . iteka n’ubuninahazwa bibe ivyiwe ibihe bitazoshira.” —1 TIM.
Romanian[ro]
„A Regelui eternităţii . . . să fie onoarea şi gloria pentru totdeauna!” (1 TIM.
Russian[ru]
«Царю вечности... да будет честь и слава во веки веков» (1 ТИМ.
Sena[seh]
“Mambo wa ndzidzi wonsene . . . mbakhale na mbiri kwenda na kwenda.” —1 TIM.
Sango[sg]
“Lo so ayeke Gbia ti lakue lakue, . . . zia a mû na lo gonda na gloire lakue lakue.”—1 TIM.
Sinhala[si]
‘සදාකාලික රජ්ජුරුවන්ට සදහටම සියලු ප්රශංසාවත් ගෞරවයත් හිමි වේවා!’ —1 තිමෝ.
Sidamo[sid]
‘Ayirrinyunna guweenyu . . . hegeri Nugusira iillosi.’ —1 XIM.
Slovak[sk]
„Kráľovi večnosti... nech je česť a sláva po celú večnosť.“ (1. TIM.
Slovenian[sl]
»Kralju večnosti [. . .] naj gresta čast in slava na vekomaj.« (1. TIM.
Samoan[sm]
ʻIa iai i le Tupu o le vavau le viiga ma le mamalu e faavavau.’—1 TIMO.
Shona[sn]
“Kuna Mambo asingagumi . . . ngakuve nokuremekedzwa nokukudzwa nokusingaperi-peri.”—1 TIM.
Songe[sop]
“Kineemo na ntumbo bikale mafuku oso kwi Nfumu a ikalaika.”—1 TIM.
Albanian[sq]
«Mbretit të përjetësisë, . . . i qoftë nderimi dhe lavdia në jetë të jetëve!» —1 TIM.
Serbian[sr]
’Kralju večnosti neka je čast i slava u svu večnost‘ (1. TIM.
Sranan Tongo[srn]
„Meki a têgo Kownu . . . kisi grani nanga glori fu têgo.” —1 TIM.
Swati[ss]
“Ludvumo nenkhatimulo aluye eNkhosini yaphakadze.”—1 THIM.
Southern Sotho[st]
“Ho Morena oa bosafeleng . . . e be tlhompho le khanya ka ho sa feleng.”—1 TIM.
Swedish[sv]
”Evighetens Kung, ... honom tillhör ära och härlighet i evigheters evighet.” (1 TIM.
Swahili[sw]
“Kwa Mfalme wa umilele . . . kuwe na heshima na utukufu milele.”—1 TIM.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa Mufalme wa umilele . . . kuwe na heshima na utukufu milele.’ —1 TIM.
Tamil[ta]
இருக்கிற ஒரே கடவுளுக்கே என்றென்றும் மாண்பும் மகிமையும் சேருவதாக.”—1 தீ.
Telugu[te]
‘సకల యుగముల రాజుకు ఘనతయు మహిమయు యుగయుగములు కలుగును గాక.’—1 తిమో.
Tajik[tg]
«Ба Подшоҳи ҷовид... то абад шавкат ва ҷалол бод» (1 ТИМ.
Thai[th]
จง ได้ รับ เกียรติ และ การ ยกย่อง สรรเสริญ ตลอด ไป เป็น นิตย์”—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
“ነቲ ናይ ዘለኣለም ንጉስ፡ . . . ንዘለኣለመ ኣለም ክብርን ግርማን ይኹኖ።”—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
“Icivir man iengem i̱ lu i Tor u tsôron . . . gbem sha won.”—1 TIM.
Turkmen[tk]
«Bütin döwürleriň Patyşasyna... ebedilik hormat, şöhrat bolsun!» 1 TIM.
Tagalog[tl]
“Sa Haring walang hanggan . . . ay maukol nawa ang karangalan at kaluwalhatian magpakailan-kailanman.” —1 TIM.
Tetela[tll]
“Lotombo ndo kɛnɛmɔ kayale le Nkumekanga ka pondjo.”—1 TIM.
Tswana[tn]
“A Kgosi ya bosakhutleng . . . e nne le tlotlo le kgalalelo ka bosaengkae le go ya go ile.”—1 TIM.
Tongan[to]
“Ki he Tu‘i ‘o ‘itānití . . . ke ‘a‘ana ‘a e ngeiá mo e lāngilangí ‘o ta‘engata.”—1 TĪM.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ku Karonga wamuyaya, . . . kuŵiyi thamu ndi unkhankhu muyayamuyaya.” —1 TIM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ku Mwami walyoonse alyoonse . . . akube lulemeko abulemu lyoonse.”—1 TI.
Papantla Totonac[top]
«Puxku nti xaliankgalhin wij [...] nkatamaxkilh nkakni, chu nkatamapakxalh nkaxani liwayaj.» (1 TIM.
Tok Pisin[tpi]
“King bilong oltaim oltaim . . . i ken kisim ona na glori inap oltaim.”—1 TIM.
Turkish[tr]
‘Yücelik ve ihtişam sonsuza dek, çağların Kralının olsun’ (1. TİM.
Tsonga[ts]
“Ku xiximiwa ni ku vangama, a swi ye eka Hosi leyi nga riki na makumu, . . . hi masiku ni masiku.”—1 TIM.
Tswa[tsc]
“Ka Hosi ya pinzukelwa, . . . a kuve kudumiswa ni wudzunzo kala kupinzuka.” — 1 TIM.
Tatar[tt]
«Мәңгелек Патшасына... хөрмәт һәм дан мәңге булсын» (1 ТИМ.
Tumbuka[tum]
“Kwa Themba lamuyirayira, . . . kuŵenge nchindi na ucindami muyirayira swii.”—1 TIM.
Tuvalu[tvl]
“Ke i luga i te Tupu o te se-gata-mai . . . a tavaega mo vikiga ki te se-gata-mai.” —1 TIMO.
Twi[tw]
“Nidi ne anuonyam nka mmeresanten Hene . . . no daa.” —1 TIM.
Tahitian[ty]
‘Ei te Arii mure ore te tura e te hanahana e a muri noa ’tu.’—TIM.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ acʼo quichʼtic ta mucʼ, jaʼ acʼo calbetic slequilal stuc li Mucʼta Ajvalil cuʼuntic ta sbatel osile.» (1 TIM.
Ukrainian[uk]
«Цареві вічності... нехай буде честь і слава на віки вічні» (1 ТИМ.
Umbundu[umb]
‘Ku Soma yonahũlũlua, ku kale esumbilo lulamba otembo ka yi pui.’—1 TIM.
Venda[ve]
“Khosi ya lini na lini . . . nga a huliswe na u ṋewa vhugala u ya nga hu sa fheli.”—1 TIM.
Makhuwa[vmw]
“Mwené a mahiku òhimala . . . attittimihiwe ni avuwihiwe wa mahiku othene”. —1 TIM.
Wolaytta[wal]
“Merinaa Kawuwau, merinaappe merinaa gakkanaassi galatainne bonchchoi gido.”—1 XIM.
Waray (Philippines)[war]
“Pasidunggan ngan paghimayaon unta ha waray kataposan an Hadi ha kadayonan.” —1 TIM.
Wallisian[wls]
“Ki te hau o te u sekulo . . . ke tuku te fakaapaapa mo te kololia, i te u sekulo mo te u sekulo!”—1 TIM.
Xhosa[xh]
“Kuye uKumkani kanaphakade . . . makubekho imbeko nozuko ngonaphakade kanaphakade.”—1 TIM.
Yapese[yap]
“Fare Pilung ni bay i par ndariy n’umngin nap’an . . . e nga nog e sorok ngak ndariy n’umngin nap’an!” —1 TIM.
Yoruba[yo]
“Ọba ayérayé . . . ni kí ọlá àti ògo jẹ́ tirẹ̀ títí láé.”—1 TÍM.
Yucateco[yua]
«Tiʼ le Rey minaʼan xuʼulul tiʼoʼ [...] ka tsʼaʼabak tsiikil yéetel nojbeʼenil utiaʼal kʼiinoʼob minaʼan u xuul.» (1 TIM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué ziuu dxi guiaana dxí Dios de guni mandar [...] nga runi usisaca nu laa ne udíʼ nu diuxquixe laa.» (1 TIM.
Zande[zne]
“Irisa dú fu nyenye Bakindo, na taarimo, . . . nye anye kindi.” —1 TIM.
Zulu[zu]
“Udumo nenkazimulo makube seNkosini engunaphakade . . . kuze kube phakade.”—1 THIM.