Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit word . . . deur die Aartsvyand self uitgeoefen.”
Arabic[ar]
بتوجيه رئيس الشياطين نفسه.»
Cebuano[ceb]
“Kini . . . gimaniobra sa Dakong-Demonyo mismo.”
Czech[cs]
„Je to . . . řízeno samotným Ďáblem.“
Danish[da]
„Det er . . . selveste Ærkefjenden der står bag.“
German[de]
„Sie . . . geht vom Erzfeind persönlich aus.“
Greek[el]
«Πρόκειται για . . . επινόημα του ίδιου του Αρχιδαίμονα».
English[en]
“It is . . . engineered by the Archfiend himself.”
Spanish[es]
Está [...] concebido por el propio Archienemigo.”
Finnish[fi]
”Se on – – lähtöisin itse Perivihollisesta.”
French[fr]
C’est le Malin en personne.”
Hiligaynon[hil]
“Ini . . . ginaplano ni Satanas mismo.”
Croatian[hr]
“Njome (...) upravlja sam Nečastivi.”
Indonesian[id]
”Itu . . . direkayasa oleh Archfiend sendiri.”
Iloko[ilo]
“Daytat’ . . . pinataud ti Kangrunaan a Managdakdakes a mismo.”
Italian[it]
“È . . . manovrata dal Demonio stesso”.
Macedonian[mk]
„Таа е . . . креирана од самиот Пранепријател.“
Norwegian[nb]
«Den . . . styres av Erkefienden selv.»
Dutch[nl]
„Het brein erachter is de Aartsvijand zelf.”
Northern Sotho[nso]
A . . . dirišwa ke Lenaba le Legolo ka bolona.”
Nyanja[ny]
“Uwo . . . umachititsidwa ndi Mdyerekezi mwiniyo.”
Portuguese[pt]
“É . . . arquitetado pelo próprio Arquidemônio.”
Slovak[sk]
„Manipuluje ňou sám Arcidiabol.“
Slovenian[sl]
»S tem [. . .] upravlja sam glavni Hudobec.«
Shona[sn]
“Kunovambwa . . . neDhemoni Guru rimene.”
Serbian[sr]
„To je... izmajstorisao sam Arhivrag.“
Southern Sotho[st]
A . . . hlahisoa ke Ledemona le Leholo ka bolona.”
Swedish[sv]
”Upphovsmannen är ... Ärkefienden själv.”
Swahili[sw]
“Huo . . . huchochewa na yule Zimwi mkuu mwenyewe.”
Tamil[ta]
பெரும்பிசாசாலேயே வகுத்தமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
มัน เป็น . . . การ วาง แผน โดย พญา มาร เอง.”
Tagalog[tl]
“Ito ay . . . pinangyari ng Dakilang Demonyo mismo.”
Tswana[tn]
“O . . . tlhamilwe ke Mmaba yo mogolo ka namana.”
Turkish[tr]
“O . . . . bizzat Şeytan tarafından ustaca tertiplenmiştir.”
Tsonga[ts]
“Ma . . . huma eka Sathana hi byakwe.”
Tahitian[ty]
“Ua . . . faanahonahohia râ te reira e Satani iho.”
Xhosa[xh]
“Lilawulwa . . . nguSathana.”
Zulu[zu]
“Uklanywe . . . iDemoni Elikhulu ngokwalo.”