Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Požitek z alkoholických nápojů je osobní záležitostí, pokud se neopijeme; ale alkohol se může stát něčím jako psychologická berla, o kterou se opíráme, zdánlivá nutnost, bez které není možno být.
Danish[da]
Selv om det at man nyder disse drikke er en personlig sag, så længe man ikke bliver beruset, er der alligevel en mulighed for at alkohol kan blive en psykologisk krykke som man støtter sig til, en tilsyneladende nødvendighed som man ikke kan klare sig uden.
German[de]
Der Genuß alkoholischer Getränke ist eine persönliche Angelegenheit, solange man sich nicht betrinkt; aber der Alkohol kann so etwas wie eine psychologische Krücke werden, auf die man sich stützt, etwas, was man anscheinend unbedingt braucht.
Greek[el]
Μολονότι η πόσις αποτελεί προσωπικό ζήτημα ενόσω δεν μεθά κανείς, υπάρχει ωστόσο η πιθανότης να γίνη το οινόπνευμα ένα ψυχολογικό στήριγμα στο οποίον στηρίζεται, μια φαινομενική ανάγκη, που δεν μπορεί να κάμη χωρίς αυτήν.
English[en]
While drinking is a personal matter as long as one does not become intoxicated, yet there is the possibility that alcohol will become a psychological crutch on which to lean, a seeming necessity one cannot do without.
Spanish[es]
Aunque el beber es un asunto personal mientras uno no se embriague, no obstante hay la posibilidad de que el alcohol llegue a ser una muleta psicológica sobre la cual apoyarse, una aparente necesidad de la cual uno no pueda prescindir.
Finnish[fi]
Vaikka alkoholin käyttö on henkilökohtainen asia, mikäli ei juovuta, niin on kuitenkin olemassa se mahdollisuus, että alkoholista tulee psykologinen kainalosauva, mihin nojataan, ilmeinen välttämättömyys, jota ilman ei voi tulla toimeen.
French[fr]
Bien que, pour autant qu’il ne s’enivre pas, il appartienne à chaque chrétien de déterminer personnellement la quantité qu’il peut boire, l’alcool risque néanmoins de devenir un soutien psychologique sur lequel il aime s’appuyer, quelque chose d’apparemment nécessaire dont il ne peut se passer.
Italian[it]
Benché il fatto di bere sia una faccenda personale fintanto che non ci si inebria, c’è tuttavia la possibilità che l’alcool divenga un sostegno psicologico a cui appoggiarsi, un’apparente necessità di cui non si può fare a meno.
Japanese[ja]
酔わない限り,飲酒は個人的な事柄ですが,しかし,アルコールが自分のよりかかる心理的なささえとなり,なくてはすまされない必要品のように思えてくる可能性はあります。
Norwegian[nb]
Selv om det å nyte alkohol er en personlig sak så lenge en ikke drikker seg full, er det imidlertid en mulighet for at en kan bli psykisk avhengig av alkohol, at en synes alkohol er noe en ikke kan være foruten.
Dutch[nl]
Hoewel drinken een persoonlijke zaak is zo lang men niet dronken wordt, bestaat toch de mogelijkheid dat alcohol een psychologische kruk wordt waarop men gaat steunen, een schijnbare noodzakelijkheid waarbuiten men het niet kan stellen.
Polish[pl]
Wprawdzie picie jest sprawą osobistą, dopóki człowiek się nie upija, niemniej jednak istnieje prawdopodobieństwo, że alkohol stanie się swego rodzaju psychiczną podporą, pozorną koniecznością, bez której trudno się obejść.
Portuguese[pt]
Embora o beber seja um assunto pessoal, enquanto não houver embriaguez, ainda assim há a possibilidade de o álcool tornar-se uma muleta psicológica em que se apoiar, uma aparente necessidade sem a qual não se pode passar.
Swedish[sv]
Drickandet är visserligen en personlig angelägenhet, så länge man inte blir berusad, men likväl finns möjligheten att alkoholen för sinnet kan bli en krycka som man stöder sig på, någonting som förefaller vara nödvändigt och som man inte kan klara sig utan.