Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit absolute desperaatheid wend baie hulle tot ’n lewe van misdaad.
Amharic[am]
ብዙዎች ተስፋ በመቁረጥ ወደ ወንጀል ያመራሉ።
Arabic[ar]
فيدفع اليأس الشديد كثيرين من الناس الى حياة الاجرام.
Assamese[as]
উপায়ন্তৰহীন হৈ বহুতে অপৰাধ জগতত নামি পৰে।
Central Bikol[bcl]
Huli sa biyong pagkadesesperar, dakol an nagigin kriminal.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kupelelwa, abengi basanguka bantalamisoka.
Bulgarian[bg]
Потънали в дълбоко отчаяние, мнозина започват да водят престъпен живот.
Bislama[bi]
Plante we oli harem se i no moa gat hop, oli kam ol man blong brekem loa.
Bangla[bn]
নিরাশ হয়ে অনেকে অপরাধীতে পরিণত হয়।
Cebuano[ceb]
Kay bug-os nawad-ag paglaom, ang daghan mahimong mga kriminal.
Chuukese[chk]
Pokiten watteen ar osupwang, chommong ra sola.
Czech[cs]
V naprostém zoufalství se pak mnozí lidé uchylují ke zločinnosti.
German[de]
Aus reiner Verzweiflung werden viele kriminell.
Ewe[ee]
Dziɖeleameƒo ɖeɖe kura gɔ̃ hã wɔnɛ be ame geɖe va nɔa agbe abe nuvlowɔlawo ene.
Efik[efi]
Nnanenyịn esinam ediwak owo ẹdu uwem ubiatibet.
Greek[el]
Όντας σε πλήρη απόγνωση, πολλοί στρέφονται σε έναν εγκληματικό τρόπο ζωής.
English[en]
Out of sheer desperation, many turn to a life of crime.
Spanish[es]
Muchas personas recurren a la delincuencia por pura desesperación.
Estonian[et]
Täielikust meeleheitest ajendatuna pöörduvad paljud kuritegelikule teele.
Finnish[fi]
Monet eksyvät epätoivoissaan rikoksen poluille.
Fijian[fj]
Ena nodra qara gona na ka mera bula kina, e levu era lai tini basulawa.
French[fr]
Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.
Ga[gaa]
Nijiaŋwujee haa mɛi babaoo kɛ amɛhe yawoɔ awuiyeli nifeemɔi amli.
Gujarati[gu]
આવા કારણોના લીધે અમુક લોકો ગુનાની દુનિયામાં ધકેલાય જાય છે.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ lẹzun sẹ́nhẹngbatọ na yé ma tindo todido depope ba wutu.
Hebrew[he]
מתוך ייאוש תהומי, רבים פונים לפשע.
Hindi[hi]
ऐसे में जब कोई रास्ता नहीं सूझता, तो बहुत-से लोग जुर्म की दुनिया में कदम रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nadulaan sing paglaum, madamo ang nangin kriminal.
Croatian[hr]
Mnogi su toliko očajni da se okreću kriminalu.
Hungarian[hu]
Sokakból, a teljes kétségbeesés miatt, bűnöző lesz.
Armenian[hy]
Հուսահատվելով՝ շատերն ընտրում են հանցագործության ուղին։
Indonesian[id]
Karena putus asa, banyak yang terlibat kejahatan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-aghọ ndị omekome n’ihi enweghị nnọọ olileanya.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a pannakaupay, adu ti agbalin a kriminal.
Italian[it]
Spinti dalla disperazione molti si danno alla delinquenza.
Georgian[ka]
იმედგაცრუებული ადამიანები დამნაშავეობას მიმართავენ.
Kannada[kn]
ವಿಪರೀತ ಹತಾಶೆಯಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕರು ಪಾತಕದ ಜೀವನ ರೀತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
절망의 구렁텅이에 빠진 많은 사람들은 범죄의 세계에 발을 들여놓습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazali lisusu na elikya te, mingi bazali komipesa na kosala makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku ziyeleha, batu ba bañata ba fetuhanga libangoki.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupanga tshia kuenza ba bungi batu batuadija kuenza buenzavi.
Luvale[lue]
Hakumona ukalu watwama hakuyoyela mumbaka, vamwe vanalumukanga kupwa veji.
Lushai[lus]
Mangan tâwpkhâwkah tam takte chuan dân bawhchhiatna thil an ti a.
Latvian[lv]
Galēja izmisuma mākti, daudzi sāk zagt vai izdara citus noziegumus.
Malagasy[mg]
Mamoy fo àry ny maro, ka lasa manao heloka bevava.
Marshallese[mh]
Kinke rejaje ta eo ren kõmmane, elõñ rej oktaklok ñan mour in kõtõrãi kien.
Macedonian[mk]
Во краен очај, многумина стануваат криминалци.
Malayalam[ml]
ഹതാശരായ അനേകരും കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്കു തിരിയുന്നു.
Marathi[mr]
नाईलाजास्तव बरेचजण गुन्हेगारीच्या मार्गाला लागतात.
Maltese[mt]
Minħabba d- disprament kbir li jħossu, ħafna jispiċċaw jgħixu ħajja kriminali.
Burmese[my]
သို့နှင့် လူအများမှာ ကြံရာမရဖြစ်ကာ ရာဇဝတ်ကောင်ဘဝ ရောက်သွားကြရရှာသည်။
Norwegian[nb]
I ren desperasjon slår mange inn på en kriminell løpebane.
Nepali[ne]
उग्र निराशाले गर्दा धेरै व्यक्तिहरू आपराधिक जीवनतर्फ उन्मुख हुन्छन्।
Dutch[nl]
Uit pure wanhoop gaan velen het slechte pad op.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba fetoga disenyi ka baka la go tlalelwa o šoro.
Nyanja[ny]
Posowa chochita, anthu ambiri amangoyamba umbava.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud pirmin inkadesperado na amayamay, sikara lay manggagawa na krimen pian manbilay.
Papiamento[pap]
Puru desesperashon ta pone hopi hende bai den e mundu di kriminalidat.
Pijin[pis]
From samfala barava no garem eni hope nao, olketa kamap criminal.
Polish[pl]
Zdesperowani ludzie często wchodzą na drogę przestępstwa.
Portuguese[pt]
Por causa de puro desespero, muitos recorrem ao crime.
Rundi[rn]
Kubera yuko baba bihebuye rwose, benshi baca baja mu vy’ubukozi bw’ikibi.
Romanian[ro]
Ajunşi în pragul disperării, mulţi devin infractori.
Russian[ru]
От отчаяния многие встают на преступный путь.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bishora mu bugizi bwa nabi kubera ko baba babona nta kundi babaho.
Sango[sg]
Teti ala gi ye ti sala gbä, azo mingi amû kua ti bingo kpale.
Sinhala[si]
මේ නිසා මහත් පීඩනයකට හා බලාපොරොත්තු නැති තත්වයකට පත් වන බොහෝදෙනෙක් අපරාධවලට පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sa zo zúfalstva uchyľujú k zločinnosti.
Slovenian[sl]
Mnogi se iz obupa podajo v kriminal.
Shona[sn]
Vazhinji vanozoita zvoutsotsi nokuti vanenge vashaya chokubata.
Albanian[sq]
Krejt të dëshpëruar, shumë veta futen në rrugën e krimit.
Serbian[sr]
Mnogi su toliko očajni da se okreću kriminalu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e go du ogri nanga tranga fu di den no sabi moro san fu du.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tsieleha, batho ba bangata ba fetoha linokoane.
Swedish[sv]
Många blir så desperata att de ger sig in i kriminalitet.
Swahili[sw]
Wengi huwa wahalifu wanapokata tamaa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Wengi huwa wahalifu wanapokata tamaa kabisa.
Tamil[ta]
வாழ வழியின்றி அப்படியே துவண்டுபோய், பலர் குற்றச்செயல் புரிய ஆரம்பித்து விடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నిరాశానిస్పృహలకు లోనైన ప్రజలు నేర జీవితానికి అలవాటుపడతారు.
Thai[th]
หลาย คน พอ เข้า ตา จน ก็ หัน ไป ประกอบ อาชญากรรม.
Tigrinya[ti]
ካብ ምሒር ዓቕሊ ጽበት እተላዕለ ብዙሓት ዓመጽቲ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding kagipitan, marami ang nagiging kriminal.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba dira ditiro tsa bokebekwa ka gonne ba itlhobogile.
Tongan[to]
‘I he feinga vavalé, ‘oku hanga ai ‘a e tokolahi ki ha mo‘ui faihia.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i save mekim na planti man i kamap raskol.
Tsonga[ts]
Vo tala va tihanyisa hi vugevenga hikwalaho ka leswi va heleriweke hi ntshembo.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa pii nni anidaso koraa nti, wɔdan nsɛmmɔnedifo.
Ukrainian[uk]
Чимало людей ступають з відчаю на злочинний шлях.
Urdu[ur]
سخت مایوسی کی وجہ سے کئی لوگ جُرم کی راہ اختیار کر لیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han duro nga kawaray-paglaom, damu an nagigin kriminal.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuphelelwa lithemba, abaninzi babhenela kulwaphulo-mthetho.
Yapese[yap]
Bochan ni boch i yad e kar chachalbangad nrib gel, boor i yad e kar uned ko ngongol nib togopuluw ko motochiyel.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn tí ìyà ti pá lórí á wá di jàǹdùkú sígboro.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuphelelwa ithemba, abaningi baphenduka izigebengu.