Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В своето Евангелие Матей използва термина „Син на Давид“ 12 пъти като свидетелство, че Исус Христос е законен наследник на трона на цар Давид и представлява изпълнение на пророчества за Месията.
Cebuano[ceb]
Sa iyang ebanghelyo, si Mateo migamit sa pulong “Anak ni David” og 12 ka higayon isip usa ka pagpamatuod nga si Jesukristo mao ang hustong manununod sa trono ni Haring David ug ang katumanan sa mga panagna kabahin sa mesiyas.
Czech[cs]
Matouš ve svém evangeliu použil dvanáctkrát výraz „syn Davidův“ na svědectví toho, že Ježíš Kristus byl právoplatným dědicem trůnu krále Davida a naplněním mesiášských proroctví.
German[de]
Matthäus verwendete in seinem Evangelium zwölf Mal den Begriff „Sohn Davids“ zur Bestätigung dafür, dass Jesus Christus der rechtmäßige Erbe des Thrones König Davids ist und derjenige, auf den sich die messianischen Prophezeiungen beziehen.
English[en]
In his Gospel, Matthew employed the term “Son of David” 12 times as testimony that Jesus Christ was the rightful heir to King David’s throne and the fulfillment of messianic prophecies.
Spanish[es]
En su evangelio, Mateo empleó el título “Hijo de David” doce veces como testimonio de que Jesucristo era el legítimo heredero al trono del rey David y del cumplimiento de las profecías mesiánicas.
Estonian[et]
Matteus kasutas oma evangeeliumis 12 korda nime „Taaveti Poeg” tunnistusena, et Jeesus Kristus oli kuningas Taaveti trooni õigusjärgne pärija ja Messiast kõnelenud prohvetlike kuulutuste täideviija.
Finnish[fi]
Evankeliumissaan Matteus käytti ilmausta ”Daavidin poika” kymmenen kertaa todistuksena siitä, että Jeesus Kristus oli kuningas Daavidin valtaistuimen oikeutettu perillinen ja messiaanisten profetioiden täyttymys.
French[fr]
Dans son évangile, Matthieu emploie les mots « Fils de David » à douze reprises pour témoigner que Jésus-Christ est l’héritier légitime du trône du roi David et l’accomplissement des prophéties messianiques.
Croatian[hr]
U svojem je evanđelju Matej 12 puta iskoristio izraz »Davidov sin« kao svjedočanstvo da je Isus Krist zakoniti nasljednik prijestolja kralja Davida i ispunjenje mesijanskih proročanstava.
Hungarian[hu]
Evangéliumában Máté 12 alkalommal használta a „Dávid fia” megnevezést, annak bizonyságaként, hogy Jézus Krisztus a jogos örököse Dávid király trónjának, és Ő a messiási próféciák beteljesítője.
Italian[it]
Nel suo Vangelo, Matteo utilizza il termine “Figliuol [o Figliuolo] di Davide” dieci volte, come testimonianza del fatto che Gesù Cristo era l’erede legittimo al trono di re Davide e l’adempimento delle profezie messianiche.
Japanese[ja]
この福音書において,マタイは,イエス・キリストがダビデ王の正当な王位継承者であることと,メシヤに関する預言の成就の証として「ダビデの子」という言葉を12回使いました。
Korean[ko]
마태는 예수 그리스도가 다윗 왕의 왕위를 물려받은 적법한 계승자이며 메시야에 대한 예언을 성취한 분임을 증거하기 위해, 자신의 복음서에서 “다윗의 후손”이라는 표현을 열두 차례 사용했다.
Lithuanian[lt]
Savo knygoje terminą „Dovydo sūnus“ Matas pavartojo 12 kartų, taip paliudydamas, jog Jėzus Kristus buvo teisėtas karaliaus Dovydo sosto įpėdinis ir išpildė pranašystes apie Mesiją.
Malagasy[mg]
Nampiasa in-12 ny andian-teny hoe “Zanak’i Davida” i Matio tao anatin’ny Filazantsarany ho fijoroana ho vavolombelona fa i Jesoa Kristy no ilay mpandova ara-dalàna ny fiandrianan’ny Mpanjaka Davida sy ny fahatanterahan’ireo faminaniana momba ny Mesia.
Portuguese[pt]
Em seu evangelho, Mateus usou o termo “Filho de Davi” 12 vezes como um testemunho de que Jesus Cristo era o herdeiro legítimo do trono do rei Davi e do cumprimento de profecias messiânicas.
Romanian[ro]
În Evanghelia sa, Matei a folosit de 12 ori expresia „fiul lui David”, ca mărturie despre faptul că Isus Hristos a fost moştenitorul de drept al tronului împăratului David şi împlinirea profeţiilor despre Mesia.
Russian[ru]
В своем Евангелии Матфей 12 раз использует титул «Сын Давидов» как свидетельство о том, что Иисус Христос был законным наследником трона царя Давида и что пророчества о Мессии были исполнены.
Samoan[sm]
I lana Evagelia, e 12 taimi sa faaaoga ai e Mataio le faaupuga “Alo o Tavita” e fai ma molimau faapea o Iesu Keriso o le suli moni i le nofoalii o le Tupu o Tavita ma o le faataunuuga o faamoemoega faalemesia.
Tagalog[tl]
Sa kanyang Ebanghelyo, ginamit ni Mateo ang mga katagang “Anak ni David” nang 12 beses bilang patotoo na si Jesucristo ang karapat-dapat na tagapagmana sa trono ni Haring David at ang katuparan ng mga propesiya tungkol sa mesiyas.
Tongan[to]
Naʻe ngāue ʻaki tuʻo 12 ʻe Mātiu ʻi heʻene Kosipelí e kupuʻi lea ko e “ʻAlo ʻo Tēvita“ ko e fakamoʻoni ko Sīsū Kalaisí ko e ʻea totonu ia ki he taloni ʻo e Tuʻi ko Tēvitá mo hono fakahoko ʻo e ngaahi kikite fakaemīsaiá.