Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, санкциите следва да се оповестяват за ограничен период от време, и следва да се вземат технически мерки, за да се предотврати опасността, свързана с използването им от страна на външни търсачки и уебсайтове, които ще продължат да оповестяват санкциите след ограничения период на оповестяване, като например се предотврати автоматичното индексиране.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by informace o sankcích měly být zveřejňovány na omezenou dobu a měla by být přijata technická opatření pro zabránění riziku spojenému s používáním externích vyhledávačů a internetových stránek, které zveřejňují informace o sankcích i po uplynutí doby pro zveřejnění, například prostřednictvím zabránění automatické indexaci.
Danish[da]
Med henblik herpå bør sanktioner offentliggøres i et begrænset tidsrum, og der bør træffes tekniske foranstaltninger for at forebygge den risiko, der er relateret til brugen af eksterne søgemaskiner og websteder, der fortsætter med at offentliggøre sanktionen efter den begrænsede offentliggørelsesperiode, f.eks. ved at forhindre automatisk indeksregulering.
German[de]
Daher sollten Sanktionen für einen begrenzten Zeitraum veröffentlicht und technische Maßnahmen ergriffen werden, um dem mit externen Suchmaschinen und Websites einhergehenden Risiko zu begegnen, dass die Sanktionen nach der Veröffentlichungsfrist weiterhin zugänglich sind, z. B. indem eine automatische Indexierung verhindert wird.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, οι κυρώσεις πρέπει να δημοσιεύονται για περιορισμένη χρονική περίοδο, ενώ θα πρέπει να λαμβάνονται τεχνικά μέτρα για να αποτραπεί ο κίνδυνος που συνδέεται με τη χρήση εξωτερικών μηχανών αναζήτησης και ιστοτόπων που θα συνεχίζουν να δημοσιεύουν την κύρωση μετά την περιορισμένη χρονική περίοδο της δημοσίευσης, όπως μέτρα που θα εμποδίζουν την αυτόματη ευρετηρίαση.
English[en]
T o this purpose sanctions should be published for a limited period of time, and technical measures should be taken to prevent the risk related to he use of external search engines and websites that will continue to publish the sanction after the limited period of publication, for instance by preventing automatic indexation.
Spanish[es]
A tal efecto, conviene publicar las sanciones durante un período limitado de tiempo y adoptar medidas técnicas para prevenir el riesgo inherente al uso de motores de búsqueda y de que páginas web externas sigan publicando la sanción tras el vencimiento del período de publicación, lo que podría hacerse, por ejemplo, impidiendo la indexación automática.
Estonian[et]
Seepärast tuleks karistusi avaldada vaid piiratud aja jooksul ning tuleks võtta tehnilisi meetmeid, et hoida ära võimalus, mis on seotud väliste otsingumootorite kasutamisega ning veebisaitidega, kus endiselt avaldatakse karistusi pärast selleks ette nähtud avalikustamise aega. Selleks võib näiteks kasutada automaatse indekseerimise keeldu.
French[fr]
À cette fin, les sanctions devraient être publiées pour une durée limitée et des mesures techniques devraient être prises pour prévenir le risque lié à l'utilisation de moteurs de recherche et de sites web externes qui continueraient à publier les sanctions après l'expiration de la période de publication, par exemple en empêchant l'indexation automatique.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a szankciókat korlátozott időre kell közzétenni, és technikai intézkedéseket kell hozni – például az automatikus indexelés megakadályozásával – az olyan külső keresőmotorok és honlapok alkalmazásához kapcsolódó kockázat megelőzésére, amelyek a szankciót a korlátozott idejű közzététel után is hozzáférhetővé teszik.
Italian[it]
A tal fine, le sanzioni dovrebbero essere pubblicate per un periodo di tempo limitato e dovrebbero essere adottati provvedimenti tecnici per prevenire il rischio connesso all'uso di motori di ricerca e siti web esterni, sui quali la sanzione continuerebbe ad essere accessibile al pubblico anche dopo il periodo di pubblicazione specificato, evitando ad esempio l'indicizzazione automatica.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, informacija apie sankcijas turėtų būti skelbiama ribotos trukmės laikotarpį ir reikėtų imtis techninio pobūdžio priemonių (pvz., užkirsti kelią automatiniam indeksavimui), siekiant išvengti su išorės paieškos sistemų ir interneto svetainių naudojimu susijusios rizikos, kad informacija apie sankciją net ir pasibaigus minėtam ribotos trukmės skelbimo laikotarpiui bus toliau skelbiama.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā informācija par sankcijām būtu jāpublisko uz ierobežotu laiku, un būtu jāveic tehniski pasākumi, lai novērstu risku, kas saistīts ar ārējo meklētājprogrammu izmantošanu un tādām tīmekļa vietnēm, kas turpinās publicēt informāciju par sankcijām pēc ierobežotā publiskošanas laika, piemēram, nepieļaujot automātisku indeksēšanu.
Maltese[mt]
Għal dan l-għan is-sanzjonijiet għandhom jiġu ppubblikati għal perjodu ta’ żmien limitat, u għandhom jittieħdu miżuri tekniċi biex jipprevejnu r-riskju relatat mal-użu ta’ magni tat-tiftix u websajts li jkomplu jippubblikaw is-sanzjoni wara l-perjodu limitat tal-pubblikazzjoni, pereżempju billi jiġi evitat l-indiċjar awtomatiku.
Dutch[nl]
Voor dit doel dient er een beperkte periode te zijn voor de bekendmakingen van sancties en moeten er technische maatregelen getroffen worden ter voorkoming van het risico dat verbonden is aan het gebruik van externe zoekmachines en webpagina's die door zullen gaan met het bekendmaken van de sanctie na het verstrijken van de beperkte bekendmakingsperiode, bijvoorbeeld door automatische indexatie te voorkomen.
Polish[pl]
Z tego też względu sankcje należy publikować przez ograniczony okres, a także stosować środki techniczne wykluczające ryzyko związane z wykorzystaniem zewnętrznych wyszukiwarek i stron internetowych, na których w dalszym ciągu mogłyby być publikowane sankcje, których ograniczony okres publikacji upłynął, a to np. poprzez uniemożliwienie automatycznej indeksacji.
Portuguese[pt]
Para o efeito, as sanções devem permanecer públicas durante um período de tempo definido, sendo necessária a adoção de medidas técnicas com vista à prevenção de riscos relacionados com a utilização de motores de busca e sítios Web externos que possam continuar a publicar as sanções após o período de tempo definido para a publicação, evitando, por exemplo, a indexação automática.
Romanian[ro]
În acest scop, sancțiunile ar trebui să fie publicate pentru o perioadă limitată de timp și ar trebui luate măsuri tehnice de prevenire a riscului legat de utilizarea motoarelor de căutare externe și a site-urilor care vor continua să facă publice sancțiunile și după expirarea perioadei-limită de publicare, de exemplu prin prevenirea indexării automate.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by informácie o sankciách mali byť zverejnené na obmedzené obdobie a mali by byť prijaté technické opatrenia na zabránenie riziku spojenému s používaním externých vyhľadávačov a internetových stránok, ktoré budú naďalej zverejňovať informácie o sankciách aj po uplynutí stanoveného obdobia na zverejnenie, napríklad zabránením automatickej indexácii.
Slovenian[sl]
Zaradi tega bi morale biti sankcije objavljene za omejen čas in bi bilo treba sprejeti tehnične ukrepe za preprečevanje tveganja v zvezi z zunanjimi iskalniki in spletnimi stranmi, ki bi objavljali sankcije tudi po preteku omejenega obdobja objave, na primer s preprečevanjem samodejnega indeksiranja.
Swedish[sv]
Sanktionerna bör därför offentliggöras under en begränsad tid, och det bör vidtas tekniska åtgärder för att förebygga den risk som är förknippad med användning av externa sökmotorer och webbplatser som fortsätter att offentliggöra sanktionen efter det att tidsfristen för offentliggörandet har löpt ut, t.ex. genom att förhindra automatisk indexering.