Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Преди назначаването избраният кандидат трябва да представи извлечение от регистъра за съдимост, за да докаже, че са изпълнени всички законови изисквания по отношение на пригодността за заемане на въпросната длъжност.
Czech[cs]
Vybraný uchazeč/vybraná uchazečka bude muset před přijetím předložit výpis z rejstříku trestů, aby tak prokázal/a splnění všech zákonných požadavků ohledně záruk bezúhonnosti.
Danish[da]
Inden ansættelsen skal den valgte ansøger fremlægge en straffeattest for at vise, at alle lovkrav med hensyn til vandelskrav er opfyldt.
German[de]
Vor der Ernennung muss der ausgewählte Bewerber einen Auszug aus dem Strafregister vorlegen, um nachzuweisen, dass er den sittlichen Anforderungen laut Statut genügt.
Greek[el]
Πριν από την πρόσληψη, ο επιλεγείς υποψήφιος θα πρέπει να παράσχει απόσπασμα ποινικού μητρώου, προκειμένου να αποδείξει ότι πληρούνται όλες οι κανονιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τα εχέγγυα ήθους.
English[en]
Prior to recruitment, the selected candidate will need to provide an extract from the criminal record in order to demonstrate that all statutory requirements in terms of character references are met.
Spanish[es]
Antes de su nombramiento, el candidato seleccionado deberá presentar un certificado de antecedentes penales para demostrar el cumplimiento de todos los requisitos estatutarios sobre garantías de moralidad.
Estonian[et]
Enne töölevõtmist peab valitud kandidaat esitama karistusregistri väljavõtte, et tõendada, et kõik seadusjärgsed nõuded isikuomaduste suhtes on täidetud.
Finnish[fi]
Valitun hakijan on ennen palvelukseen ottamista toimitettava rikosrekisteriote osoitukseksi siitä, että kaikki hyvää mainetta koskevat vaatimukset täyttyvät.
French[fr]
Avant le recrutement, le candidat retenu devra fournir un extrait de casier judiciaire afin de démontrer que toutes les exigences statutaires en termes de garanties de moralité sont remplies.
Irish[ga]
Sula n-earcófar an duine sin, beidh ar an iarrthóir a roghnaíodh sliocht as an taifead coiriúil a sholáthar chun a léiriú go bhfuil na ceanglais reachtúla uile maidir le teistiméireachtaí carachtair comhlíonta aige nó aici.
Croatian[hr]
Prije zapošljavanja odabrani kandidat/odabrana kandidatkinja mora dostaviti izvadak iz kaznene evidencije kako bi dokazao/dokazala da su ispunjeni svi zakonski zahtjevi u pogledu njegovih/njezinih karakternih osobina.
Hungarian[hu]
A felvételt megelőzően a kiválasztott jelöltnek bűnügyi nyilvántartási kivonatot kell benyújtania annak igazolására, hogy az erkölcsi követelmények tekintetében valamennyi jogszabályi követelménynek megfelel.
Italian[it]
Prima dell’assunzione, il/la candidato/a selezionato/a dovrà fornire un estratto del casellario giudiziale per dimostrare di soddisfare tutti i requisiti di legge in termini di garanzie di moralità.
Lithuanian[lt]
Prieš įdarbinimą atrinktas kandidatas turės pateikti pažymą su informacija apie teistumą, kad įrodytų, jog laikomasi visų teisės aktuose nustatytų reikalavimų dėl nepriekaištingos reputacijos.
Latvian[lv]
Pirms pieņemšanas darbā izraudzītajam kandidātam būs jāiesniedz izraksts no sodu reģistra, lai pierādītu, ka ir izpildītas visas likumā noteiktās prasības attiecībā uz atbilstošām atsauksmēm.
Maltese[mt]
Qabel ir-reklutaġġ, il-kandidat/a magħżul/a ikun jeħtieġlu/jeħtiġilha jipprovdi/tipprova estratt mir-rekord kriminali sabiex juri/turi li r-rekwiżiti statutorji kollha f’termini ta’ referenzi għall-karattri huma ssodisfati.
Dutch[nl]
De gekozen kandidaat dient vóór aanwerving een uittreksel uit het strafregister over te leggen om aan te tonen dat hij of zij in zedelijk opzicht de statutair vereiste waarborgen biedt.
Polish[pl]
Przed zatrudnieniem wybrany kandydat będzie musiał dostarczyć wyciąg z rejestru karnego, aby wykazać, że spełnia wszystkie wymogi ustawowe dotyczące kwalifikacji etycznych.
Portuguese[pt]
Antes do recrutamento, o candidato selecionado deve apresentar um certificado do registo criminal que demonstre que cumpre todos os requisitos estatutários em matéria de moralidade.
Romanian[ro]
Înainte de numire, candidatul ales/candidata aleasă va trebui să furnizeze un extras din cazierul judiciar, pentru a demonstra că sunt îndeplinite toate cerințele legale în ceea ce privește garanțiile morale.
Slovak[sk]
Pred prijatím do zamestnania musí vybraný kandidát predložiť výpis z registra trestov, aby preukázal splnenie všetkých požiadaviek služobného poriadku, aj pokiaľ ide o morálne požiadavky.
Slovenian[sl]
Izbrani kandidat bo moral pred imenovanjem predložiti potrdilo o nekaznovanosti, da se potrdi njegovo izpolnjevanje vseh statutarnih zahtev v smislu značajske ustreznosti.
Swedish[sv]
Före anställningen måste den utvalda sökanden lämna ett utdrag ur belastningsregister för att visa att alla lagstadgade krav på skötsamhet är uppfyllda.