Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай се касае за шевна машина, а не за глава.
Czech[cs]
V takovém případě se považuje za šicí stroj a ne za hlavu šicího stroje.
Danish[da]
En sådan vare betragtes som en symaskine og ikke som et symaskinehoved.
German[de]
In diesem Fall handelt es sich um eine Nähmaschine und nicht um einen Nähmaschinenkopf.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ραπτομηχανή και όχι για κεφαλή ραπτομηχανής.
English[en]
In this case, it is regarded as a sewing machine and not as a sewing machine head.
Spanish[es]
En este caso, se trata de una máquina de coser y no de un cabezal.
Estonian[et]
Sel juhul loetakse seda õmblusmasinaks, aga mitte õmblusmasinamehhanismiks.
Finnish[fi]
Tällaista tavaraa pidetään ompelukoneena, eikä ompelukoneen konevartena.
French[fr]
Dans ce cas, il s’agit d’une machine à coudre et non d’une tête.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben ezt a berendezést komplett varrógépnek kell tekinteni, nem pedig varrógépfejnek.
Italian[it]
In questo caso si tratta di una macchina da cucire e non di una testa.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju jis yra laikomas siuvamąja mašina, o ne siuvamosios mašinos galvute.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā to uzskata par šujmašīnu un nevis par šujmašīnas galviņu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, din titqies bħala magna tal-ħjata u mhux bħala ras ta’ magna tal-ħjata.
Dutch[nl]
In dat geval betreft het een naaimachine en niet een kop van een naaimachine.
Polish[pl]
W tym przypadku jest ona traktowana jako maszyna do szycia, a nie jako głowica maszyny do szycia.
Portuguese[pt]
Neste caso, trata-se de uma máquina de costura e não de uma cabeça.
Romanian[ro]
În acest caz, ea trebuie considerată mașină de cusut și nu cap de mașină de cusut.
Slovak[sk]
V takom prípade sa považuje za šijací stroj, a nie za hlavu šijacieho stroja.
Slovenian[sl]
V tem primeru šteje za šivalni stroj in ne za glavo šivalnega stroja.
Swedish[sv]
I detta fall är det inte fråga om en symaskinsöverdel utan om en symaskin.