Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag wat die engel hier gestel het, laat ons moontlik weer eens aan “die heiliges van die Allerhoogste” dink.
Amharic[am]
(ዳንኤል 12:5, 6) እዚህ ላይ መልአኩ ያነሳው ጥያቄም ቢሆን ‘የልዑሉን ቅዱሳን’ እንድናስታውስ ያደርገን ይሆናል።
Arabic[ar]
(دانيال ١٢: ٥، ٦) قد يذكّرنا السؤال الذي طرحه الملاك بـ «قديسي العلي» ايضا.
Bemba[bem]
(Daniele 12:5, 6) Icipusho malaika aipusha apa kuti catucinkulako na kabili ulwa “bashila ba Wapulamo.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:5, 6) Въпросът, повдигнат от ангела, може отново да ни напомни за „светиите на Всевишния“.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12: 5, 6) Ang pangutanang gipatungha dinhi sa manulonda makapahinumdom na usab kanato sa “mga balaan sa Supremong Usa.”
Czech[cs]
(Daniel 12:5, 6) V souvislosti s otázkou, kterou anděl položil, si můžeme znovu vzpomenout na ‚svaté Nejvýše postaveného‘.
Danish[da]
(Daniel 12:5, 6) Det spørgsmål som engelen stiller, får os måske igen til at tænke på „den Allerhøjestes hellige“.
Ewe[ee]
(Daniel 12:5, 6) Nya si mawudɔla la bia le afisia ana míagaɖo ŋku “dziƒoʋĩtɔ la ƒe ame kɔkɔewo” dzi ake.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:5, 6) Το ερώτημα που ήγειρε εδώ ο άγγελος μπορεί και πάλι να μας θυμίσει «τους αγίους του Υπέρτατου».
English[en]
(Daniel 12:5, 6) The question the angel raised here may again remind us of “the holy ones of the Supreme One.”
Estonian[et]
(Taaniel 12:5, 6). Küsimus, mille ingel siin esitas, võib meile jälle meelde tuletada ”Kõigekõrgema pühasid”.
Persian[fa]
» ( دانیال ۱۲:۵، ۶) پرسشی که فرشته در اینجا مطرح میکند میتواند برای ما دوباره یادآور «مقدّسان حضرت اعلی» باشد.
Finnish[fi]
(Daniel 12:5, 6.) Enkelin tässä herättämä kysymys saattaa jälleen palauttaa mieleen ”Ylimmän pyhät”.
French[fr]
’ ” (Daniel 12:5, 6). La question soulevée ici par l’ange peut une nouvelle fois nous faire penser aux “ saints du Suprême ”.
Ga[gaa]
(Daniel 12: 5, 6) Sane ni ŋwɛibɔfo lɛ tee lɛ shi ekoŋŋ yɛ biɛ lɛ baanyɛ akai wɔ “mɔ ni yɔɔ ŋwɛi shɔŋŋ lɛ mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ.”
Gun[guw]
(Daniẹli 12:5, 6) Kanbiọ he angẹli lọ fọndote tofi sọgan sọ flinnu mí whladopo dogọ gando “mẹwiwe Gigogán tọn lẹ” go.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 12:5, 6) स्वर्गदूत के इस सवाल से एक बार फिर हमें “परमप्रधान के पवित्र लोगों” का ध्यान आता है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:5, 6) Ang pamangkot nga ginpautwas diri sang anghel mahimo nga magapahanumdom sa aton liwat tuhoy sa “mga balaan sang Isa nga Supremo.”
Hungarian[hu]
Ez az angyal által felvetett kérdés megint csak emlékeztethet minket „a Felségesnek a szentjeire”.
Indonesian[id]
(Daniel 12:5, 6) Pertanyaan yang diajukan oleh malaikat ini sekali lagi mengingatkan kita tentang ”orang-orang kudus milik Pribadi Yang Mahatinggi”.
Igbo[ig]
(Daniel 12:5, 6) Ajụjụ mmụọ ozi a jụrụ n’ebe a pụrụ ichetara anyị “ndị nsọ nke Onye ahụ nke kachasị ihe nile elu” ọzọ.
Icelandic[is]
“ (Daníel 12: 5, 6) Spurning engilsins minnir okkur kannski aftur á „hina heilögu Hins hæsta.“
Italian[it]
(Daniele 12:5, 6) La domanda dell’angelo forse ci ricorda di nuovo “i santi del Supremo”.
Japanese[ja]
ダニエル 12:5,6)ここでみ使いが提起した質問も,やはり「至上者に属する聖なる者たち」のことをわたしたちに思い起こさせるかもしれません。
Korean[ko]
(다니엘 12:5, 6) 여기서 천사가 제기한 질문은 다시 한 번 “지극히 높으신 분의 거룩한 자들”을 생각나게 해 줄 수 있습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 12:5, 6) Ekibuuzo malayika kye yabuuza wano era kiyinza okutujjukiza “abatukuvu b’Oyo Ali waggulu ennyo.”
Lingala[ln]
(Danyele 12:5, 6) Motuna oyo anzelu atunaki ekoki kotinda biso tózongisa lisusu makanisi epai na “bato na bulɛɛ na Oyo-Aleki-Likoló.”
Lozi[loz]
(Daniele 12:5, 6) Puzo yeo ye ne li buzize lingeloi i kana ya lu hupulisa hape “ba ba kenile ba Muambakani-ya-Pahami.”
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 12:5, 6) Angelo klausimas vėl primena mums „Aukščiausiojo šventuosius“.
Latvian[lv]
(Daniēla 12:5, 6.) Eņģeļa uzdotais jautājums atkal liek atcerēties ’Visuaugstā svētos’.
Malagasy[mg]
(Daniela 12:5, 6). Mety hampahatsiahy antsika an’ireo “olo-masin’ny Avo Indrindra” indray koa io fanontanian’ilay anjely io.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 12:5, 6) ദൂതൻ ഉന്നയിച്ച ഈ ചോദ്യം “അത്യുന്നതനായവന്റെ വിശുദ്ധൻമാ”രെ കുറിച്ച് നമ്മെ വീണ്ടും ഓർമിപ്പിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
ကဘ) ဤတွင် ကောင်းကင်တမန် မေးလိုက်သည့်မေးခွန်းက ကျွန်ုပ်တို့အား “အထွတ်အမြတ်အရှင်၏ သန့်ရှင်းသူတို့” ကိုပြန်၍သတိရစေ၏။
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 5, 6) Det spørsmålet engelen stilte her, får oss igjen til å tenke på «Den Aller Høyestes hellige».
Nepali[ne]
(दानियल १२:५, ६, नयाँ संशोधित संस्करण) स्वर्गदूतले यहाँ उठाएको प्रश्नले हामीलाई पुनः “सर्वोच्चका पवित्र जनहरू” स्मरण गराउन सक्छ।
Dutch[nl]
(Daniël 12:5, 6) De vraag die de engel hier stelde, kan ons opnieuw doen denken aan „de heiligen van het Opperwezen”.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:5, 6) Funso limene mngelo anafunsa pano lingatikumbutsenso za “opatulika a Wam’mwambamwamba.”
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 12:5, 6) ਦੂਤ ਨੇ ਜੋ ਸਵਾਲ ਇੱਥੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ “ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਸੰਤਾਂ” ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਵੇ।
Papiamento[pap]
” (Daniel 12:5, 6) E pregunta cu e angel a plantia aki, atrobe por pone nos corda riba “e santunan dje Supremo.”
Polish[pl]
(Daniela 12:5, 6). Pytanie zadane przez anioła ponownie przywodzi na myśl „świętych Najwyższego”.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:5, 6) A pergunta do anjo pode lembrar-nos novamente “os santos do Supremo”.
Romanian[ro]
(Daniel 12:5, 6). Întrebarea pusă aici de înger ne aminteşte din nou de ‘sfinţii Celui Suprem’.
Russian[ru]
(Даниил 12:5, 6). Заданный ангелом вопрос, возможно, опять напоминает нам о «святых Всевышнего».
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo umumarayika yabajije aha ngaha gishobora kongera kutwibutsa ibihereranye n’ “abera b’Isumbabyose.”
Slovak[sk]
(Daniel 12:5, 6) Otázka, ktorú tu anjel položil, nám môže opäť pripomenúť „svätých Najvyššieho“.
Slovenian[sl]
(Daniel 12:5, 6) Ob tem angelovem vprašanju se morda spet spomnimo na ‚svete Najvišjega‘.
Samoan[sm]
(Tanielu 12:5, 6) O le fesili lea na lāgā i inei e le agelu, e ono toe faamanatu mai ai iā i tatou “le ʻau paia a lē Silisili ese.”
Shona[sn]
(Dhanieri 12:5, 6) Mubvunzo uyo ngirozi yakabvunza pano ungatiyeuchidzazve nezve“vatsvene voWokumusorosoro.”
Albanian[sq]
(Danieli 12:5, 6) Pyetja që ngriti këtu engjëlli mund të na kujtojë përsëri «të shenjtët e Supremit».
Serbian[sr]
(Danilo 12:5, 6) Pitanje koje je anđeo ovde postavio može ponovo da nas podseti na ’svece Svevišnjega‘.
Sranan Tongo[srn]
” (Danièl 12:5, 6) Na aksi di na engel e poti dyaso kan memre wi agen na „den santawan fu a Moro Heiwan”.
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:5, 6) Potso eo lengeloi le ileng la e botsa mona e ka ’na ea boela ea re hopotsa “bahalaleli ba Ea Holimo-limo.”
Swedish[sv]
(Daniel 12:5, 6) Den fråga ängeln ställde här påminner oss återigen om ”den Allrahögstes heliga”.
Swahili[sw]
(Danieli 12:5, 6) Swali ambalo malaika huyo alizusha hapa laweza kutukumbusha tena juu ya “watakatifu wa Aliye juu.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:5, 6) இங்கே தூதன் எழுப்பிய கேள்வி, ‘உன்னதமானவருடைய பரிசுத்தவான்களை’ மீண்டும் நமக்கு நினைப்பூட்டலாம்.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:5, 6) Ang katanungang ibinangon dito ng anghel ay maaaring magpaalaala na naman sa atin hinggil sa “mga banal ng Kadaki-dakilaan.”
Tswana[tn]
(Daniele 12:5, 6) Potso e moengele a e botsang fano gape e ka nna ya re gakolola ka “baitshepi ba Mogodimodimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniyeli 12:5, 6, BT) Imubuzyo ngwaakabuzya mungelo awa ulakonzya kutuyeekezya “basalali ba-Sijulu wamajulu” alimwi.
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:5, 6) Xivutiso lexi ntsumi yi xi vutiseke laha xi nga tlhela xi hi tsundzuxa “vakwetsimi va Loyi a Tlakukeke.”
Twi[tw]
(Daniel 12:5, 6) Asɛm a ɔbɔfo no bisae wɔ ha no betumi ama yɛasan akae “ɔsorosoroni no akronkronfo” no.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۲:۵، ۶) یہاں فرشتے کا سوال پھر ہمیں ”حقتعالیٰ کے مُقدسوں“ کی یاد دلا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 12:5, 6) Câu hỏi mà thiên sứ nêu ra ở đây có thể nhắc nhở chúng ta một lần nữa về “các thánh của Đấng Rất Cao”.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 12: 5, 6) An pakiana nga iginbangon han anghel dinhi bangin nagpapahinumdom na liwat ha aton mahitungod han “mga baraan han Gihitaasi.”
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:5, 6) Umbuzo owaphakanyiswa yingelosi apha usenokuphinda usikhumbuze ‘ngabangcwele baLowo uPhakamileyo.’
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 12:5, 6) Ìbéèrè tí áńgẹ́lì náà béèrè níhìn-ín lè tún mú wa rántí “àwọn ẹni mímọ́ ti Onípò Àjùlọ.”
Chinese[zh]
但以理书12:5,6)天使提出的问题,再次叫我们想起“至尊者的圣民”。
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:5, 6) Lo mbuzo obuzwa yingelosi lapha ungase uphinde usikhumbuze ‘abangcwele boPhezukonke.’