Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Danish[da]
Racen blev på nederlandske kaldt »rood Vlaams ras«, men blev senere omdøbt til »rood ras van West Vlaanderen«, en betegnelse, som fremhæver det afgrænsede opdrætsområde, nemlig den belgiske provins Vestflandern.
Greek[el]
Η φυλή ήταν γνωστή στα ολλανδικά ως «rood Vlaams ras», αλλά στη συνέχεια μετονομάστηκε σε «rood ras van West Vlaanderen», ονομασία που τονίζει την καθορισμένη περιοχή κτηνοτροφίας, δηλαδή τη βελγική επαρχία της Δυτικής Φλάνδρας.
English[en]
The breed was known in Dutch as the ‘rood Vlaams ras’ but was later renamed the ‘rood ras van West Vlaanderen’, a name which emphasises the defined breeding area, namely the Belgian province of West Flanders.
Estonian[et]
Hollandi keeles nimetati tõugu rood Vlaams ras, kuid hiljem nimetati see ümber – rood ras van West Vlaanderen, mis rõhutab määratletud aretuspiirkonda, st Belgia Lääne-Flandria provintsi.
French[fr]
Initialement baptisée «het rood Vlaams ras» (la race rouge flamande), la race fut ensuite renommée «het rood ras van West-Vlaanderen» la race rouge de Flandre occidentale).
Croatian[hr]
Ta je pasmina na nizozemskom bila poznata kao „rood Vlaams ras”, ali je kasnije preimenovana u „rood ras van West Vlaanderen”, naziv u kojem je istaknuto određeno područje uzgoja, to jest belgijska pokrajina Zapadna Flandrija.
Hungarian[hu]
A fajta holland neve korábban „rood Vlaams ras” volt, később azonban a „rood ras van West Vlaanderen” nevet kapta, amely kiemeli a meghatározott tenyésztési területet, nevezetesen a belgiumi Nyugat-Flandria tartományt.
Italian[it]
Battezzata in principio «het rood Vlaams ras» (razza rossa fiamminga), la razza fu successivamente rinominata «het rood ras van West-Vlaanderen» (razza rossa delle Fiandre occidentali).
Lithuanian[lt]
Iš pradžių ši veislė buvo vadinama „het rood Vlaams ras“ (Flandrijos žalųjų veislė), vėliau ji pervadinta į „het rood ras van West-Vlaanderen“ (Vakarų Flandrijos žalųjų veislė).
Maltese[mt]
Ir-razza, bl-Olandiż, kienet magħrufa bħala “rood Vlaams ras” iżda aktar tard bdiet tissejjaħ “rood ras van West Vlaanderen”, isem li jenfasizza ż-żona ta’ tnissil definita, jiġifieri l-provinċja Belġjana tal-Fjandri tal-Punent.
Dutch[nl]
Deze laatste benaming benadrukt het wel omlijnde fokgebied, namelijk de Belgische provincie West-Vlaanderen.
Polish[pl]
Rasę tę nazwano początkowo „het rood Vlaams ras” (rasa czerwona flamandzka), lecz następnie nazwę tę zmieniono na „het rood ras van West-Vlaanderen” (rasa czerwona z Flandrii Zachodniej).
Portuguese[pt]
Inicialmente batizada «het rood Vlaams ras» (a raça vermelha flamenga), a raça passou depois a denominar-se «het rood ras van West-Vlaanderen» (a raça vermelha da Flandres Ocidental).
Slovak[sk]
V holandčine bolo toto plemeno známe pod menom „rood Vlaams ras“, avšak neskôr bolo zmenené na „rood ras van West Vlaanderen“, čo zdôrazňuje vymedzenú oblasť chovu tohto plemena, teda belgickú provinciu Západné Flámsko.