Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Want kyk, aaan een word gegee die Gees van God, dat hy die woord van wysheid mag bonderrig;
Bulgarian[bg]
9 Защото ето, ана един е дадено чрез Духа Божий да може да бпоучава за словото на мъдростта;
Bislama[bi]
9 From luk, long wan Spirit blong God i givim se hem i save tijim toktok blong waes tingting;
Kaqchikel[cak]
9 Can kitzij vi cʼa chi niyaʼox chire jun vinek richin chi nitijon chire ri chʼabel richin utzilej nojibel roma ri Ruxlabal ri Dios.
Cebuano[ceb]
9 Kay tan-awa, angadto sa usa gihatagan pinaagi sa Espiritu sa Dios, nga siya mahimo nga bmotudlo sa pulong sa kaalam;
Chuukese[chk]
9 Pun nengeni, ngeni emon a kawor me ren ewe Ngunun Kot, pwe i epwe tongeni afanafana ewe kapasen emmirit;
Czech[cs]
9 Neboť vizte, ajednomu je dáno Duchem Božím, aby mohl bučiti slovu moudrosti;
Danish[da]
9 For se, atil én er det givet ved Guds Ånd, at han kan bundervise i visdomsord;
German[de]
9 Denn siehe, adem einen ist es durch den Geist Gottes gegeben, das Wort der Weisheit zu blehren;
English[en]
9 aFor behold, to one is given by the Spirit of God, that he may bteach the word of wisdom;
Spanish[es]
9 Porque he aquí, aa uno le es dado por el Espíritu de Dios benseñar la palabra de sabiduría;
Estonian[et]
9 Sest vaata, aühele on antud Jumala Vaimu kaudu, et ta võib bõpetada tarkuse sõna;
Persian[fa]
۹ زیرا بنگرید، به یکی با روح خدا عطا می شود که او سخنان خِرَدمندانه را آموزش دهد؛
Fanti[fat]
9 Na hwɛ, Nyankopɔn dze no Sunsum no aama nyimpa kor dɛ bɔnkyerɛkyerɛ enyansasɛm;
Finnish[fi]
9 Sillä katso, Jumalan Henki antaa ayhden bopettaa viisauden sanaa;
Fijian[fj]
9 Raica sa soli vua e adua mai vua na Yalo ni Kalou, me bvakatavuvulitaka na vosa ni yalomatua;
French[fr]
9 Car voici, aà l’un est donné, par l’Esprit de Dieu, bd’enseigner la parole de sagesse ;
Gilbertese[gil]
9 Bwa nooria, anakon temanna ao e anganaki Tamnein te Atua, bwa e aonga n breirei taeka ni wanawana.
Guarani[gn]
9 Ha péina ápe, peteĩme oñemeʼẽ Tupã Espíritu rupi, omboʼe hag̃ua pe arandu ñeʼẽ;
Gusii[guz]
9. Rigereria, ase omonto oyommo aegwa n’Omoika oria oNyasae, okworokereria ring’ana riobong’aini.
Hindi[hi]
9 क्योंकि देखो, किसी को परमेश्वर की आत्मा द्वारा दिया गया है, जिससे कि वह ज्ञान का शब्द सिखा सके;
Hiligaynon[hil]
9 Kay yari karon, sa isa ginahatag sang Espiritu sang Dios, agud sia mahimo nga makatudlo sang pulong sang kaalam;
Hmong[hmn]
9 Vim saib seb, rau ib tug raug muab los ntawm Vajtswv Tus Ntsuj Plig, kom nws yuav txawj qhia lo lus txawj ntse;
Croatian[hr]
9 Jer gle, ajednome je dano Duhom Božjim da može bpodučavati riječ mudrosti;
Haitian[ht]
9 Paske gade, Lespri Bondye a afè yon moun kapab bpreche pawòl sajès la;
Hungarian[hu]
9 Mert íme, aegyiknek az adatik meg Isten Lelke által, hogy bölcsességnek beszédét btaníthatja.
Armenian[hy]
9 Քանզի ահա, ամեկին տրվում է Աստծո Հոգով, որ նա կարողանա բսովորեցնել իմաստության խոսքը.
Indonesian[id]
9 Karena lihatlah, akepada yang satu diberikan melalui Roh Allah, agar dia boleh bmengajarkan kata kebijaksanaan;
Igbo[ig]
9 N’ihi na lee, aotu onye ka e nyere site na Mụọ nke Chineke, ka o wee bkụzie okwu nke amamihe.
Iloko[ilo]
9 Ta adtoy, naikkan ati maysa babaen ti Espiritu ti Dios, tapno bisurona ti nainsiriban a balikas;
Icelandic[is]
9 Því að sjá. aEinum er gefið fyrir anda Guðs að bkenna vísdómsorð —
Italian[it]
9 Poiché ecco, aa uno è dato mediante lo Spirito di Dio di poter binsegnare parole di saggezza;
Japanese[ja]
9 見 み よ、1 ある 人 ひと に は 神 かみ の 御 み 霊 たま に よって、 知 ち 恵 え の 言 こと 葉 ば を 2 教 おし える 賜物 たまもの が 授 さず けられ、
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, are jun, kʼeebʼil xbʼaan lix Musiqʼ li Dios, naq taaruuq btixkʼut li aatin re chaabʼil naʼleb;
Khmer[km]
៩ត្បិត មើល ចុះ កចំពោះ ម្នាក់ ត្រូវ បាន ប្រទាន ឲ្យ ដោយ នូវ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក នោះ អាច ខបង្រៀន ពាក្យ សម្ដី នៃ ប្រាជ្ញា វាងវៃ
Korean[ko]
9 이는 보라, ᄀ어떤 이에게는 하나님의 영으로 말미암아 지혜의 말씀을 ᄂ가르치게 하여 주시니라.
Kosraean[kos]
9 Tuh liye, nuh sin sie ituckyang ke Nguhn luhn God, tuh elan kuh in luti kahs luhn lahlmwetmwet;
Lingala[ln]
9 Mpo tala, na moko epesami na Molimo mwa Nzambe, ete akoka koteya maloba ma bwania;
Lao[lo]
9 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ປະທານ ໃຫ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຂົາຈະ ສອນ ຄໍາ ແຫ່ງ ປັນຍາ;
Lithuanian[lt]
9 Nes štai, avienam Dievo Dvasia suteikiama, kad jis galėtų bmokyti išminties žodžio;
Latvian[lv]
9 Jo lūk, avienam tiek dots ar Dieva Garu, lai viņš varētu bmācīt gudrības vārdu;
Malagasy[mg]
9 Fa indro, aho an’ ny iray dia omen’ ny Fanahin’ Andriamanitra ny hahazoany bmampianatra ny tenin’ ny fahendrena;
Marshallese[mh]
9 Bwe lo, an̄an juon ej leļo̧k jān Jetōb in Anij, bwe e en maron̄ bkatakin naan in mālōtlōt;
Mongolian[mn]
9Учир нь болгоогтун, нэгэнд нь Бурханы Сүнсээр, тэрбээр мэргэн ухааны үгийг зааж болох нь өгөгддөг;
Malay[ms]
9 Kerana lihatlah, kepada yang satu diberikan melalui Roh Tuhan, agar dia boleh mengajarkan kata kebijaksanaan;
Norwegian[nb]
9 For se, atil én er det gitt ved Guds Ånd å bundervise i visdommens ord.
Nepali[ne]
९ किनकि हेर, कसैलाई परमेश्वरको आत्माद्वारा दिइएको छ, कि उसले विवेकका वचन सिकाउन सकोस्;
Dutch[nl]
9 Want zie, aaan de een wordt het door de Geest van God gegeven om in het woord van wijsheid te bonderwijzen;
Navajo[nv]
9 Jó áko, łaʼ éí Diyin God biiʼSizíinii, bitsʼą́ą́dóó saad bee hódzáanii yee naʼnitin dooleeł;
Pangasinan[pag]
9 Tan nia, dia ed sakey iter na Espiritu na Dios, pian ibañgat to so salita na kakabatan;
Pampanga[pam]
9 Uling lawan, king metung mibiye ya king kapamilatan ning Espiritu ning Dios, bang ituru na ing amanu ning beluan.
Papiamento[pap]
9 Pasobra ata awor, na unu ta wòrdu duná pa e Spiritu di Dios, pa e por siña e palabra di sabiduría;
Palauan[pau]
9 Me kamosang, a tang a nguu el nga er a Reng er a Dios meng mo sebechel lolsisechakl a tekoi er a klemerang;
Portuguese[pt]
9 Pois aa um é dado bensinar, pelo Espírito de Deus, a palavra de sabedoria;
Cusco Quechua[quz]
9 Hukman Yayaq nunanwan qosqa kan, yachaysapa simita yachachinanpaq;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Riqui, shujman cushca can Diospaj Espírituta, yachachichun jatun yachaipaj shimita;
Romanian[ro]
9 Căci iată, aunora le este dat prin Spiritul lui Dumnezeu ca să bpredice cuvântul de înţelepciune;
Russian[ru]
9 Ибо вот, аодному даётся Духом Божьим, чтобы он бучил слову мудрости;
Slovak[sk]
9 Lebo hľa, jednému je dané Duchom Božím, aby mohol učiť slovo múdrosti;
Samoan[sm]
9 Aua faauta, ua tuuina mai e le Agaga o le Atua, ai le tasi, ina ia mafai ona ia eaoao atu le upu o le poto;
Shona[sn]
9 Nokuti tarisai, akune mumwe anopihwa noMweya waMwari, kuti bagodzidzisa shoko roungwaru.
Serbian[sr]
9 Јер гле, једноме се Духом Божјим даје да поучава реч мудрости;
Swedish[sv]
9 Ty se, aåt en är det genom Guds Ande givet att kunna bundervisa om visdomens ord,
Swahili[sw]
9 Kwani tazama, akwa mmoja inatolewa kwa Roho wa Mungu, kwamba bafundishe neno la hekima;
Thai[th]
๙ เพราะดูเถิด, ประทานให้คนหนึ่งกโดยพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้า, เพื่อเขาจะสอนขพระคําแห่งปัญญา;
Tagalog[tl]
9 Sapagkat masdan, asa isa ay ibinibigay sa pamamagitan ng Espiritu ng Diyos, na kanyang bmaituro ang salita ng karunungan.
Tswana[tn]
9 Gonne bonang, kwa go mongwe go filwe ka Mowa wa Modimo, gore o ka ruta lefoko la tlhalefo;
Tongan[to]
9 He vakai, ʻoku foaki ki he ataha ʻi he Laumālie ʻo e ʻOtuá, ke ne bakonaki ʻaki ʻa e lea ʻo e potó;
Tok Pisin[tpi]
9 Long wanem, lukim, Spirit bilong God i givim wanpela man olsem em bai lainim toktok bilong bikpela save,
Turkish[tr]
9 Çünkü, işte, birine Tanrı’nın Ruhu aracılığıyla, hikmet sözünü öğretebilme,
Twi[tw]
9 Na hwɛ, deɛ Onyankopɔn Honhom no ma obi sɛ ɔnkyerɛkyerɛ anyansasɛm;
Ukrainian[uk]
9 Бо ось, аодному дається Духом Бога, що він може бнавчати слову мудрості;
Vietnamese[vi]
9 Vì này, angười này nhờ Thánh Linh của Thượng Đế ban cho ân tứ để có thể bdạy lời thông sáng;
Waray (Philippines)[war]
9 Kay kamatuoran, ha usa iginhatag pinaagi han Espiritu han Diyos, nga hiya in magtutdo han pulong ha kinaadman;
Xhosa[xh]
9 Kuba qaphelani, akomnye kunikwa ngoMoya kaThixo, ukuze abe bnokufundisa ilizwi lobulumko;
Yapese[yap]
9 Ya musap gaed, beeʼ ni kan piiʼ ngakʼ u dakean fare Kan ni Thothup rokʼ Got, ni nge machib nag fare thin ko gonop;
Chinese[zh]
9因为看啊,a有的人借着神的灵蒙得恩赐而能b教导智慧的言语;
Zulu[zu]
9 Ngokuba bhekani, akomunye kunikwe ngoMoya kaNkulunkulu, ukuthi bafundise izwi lokuhlakanipha;