Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Освен това, дори тези предохранителни мерки да бъдат счетени за достатъчни по принцип за целите на съблюдаването на това задължение, следва да се отбележи, че в Решение по дело Postbank/Комисия, посочено по-горе, се уточнява, че е възможно, независимо че Комисията е взела всички необходими предохранителни мерки, защитата на трети лица в определени случаи да не бъде достатъчно гарантирана.
Czech[cs]
59 Kromě toho, i kdyby tato opatření byla považována za opatření v zásadě adekvátní k dodržení této povinnosti, je třeba uvést, že výše uvedený rozsudek Postbank v.
Danish[da]
59 Endvidere skal det bemærkes, selv om disse forholdsregler i princippet anses for tilstrækkelige til at overholde denne pligt, at dommen i sagen Postbank mod Kommissionen præciserer, at det er muligt, at beskyttelsen af tredjemand ikke kan sikres i fuldt omfang, selv hvis Kommissionen træffer alle de nødvendige forholdsregler.
German[de]
59 Selbst wenn diese Vorkehrungen als grundsätzlich geeignet angesehen würden, um diese Verpflichtung zu erfüllen, ist es zudem nach dem Urteil Postbank/Kommission in bestimmten Fällen möglich, dass der Schutz Dritter selbst dann nicht voll gewährleistet werden könnte, wenn die Kommission alle notwendigen Vorkehrungen träfe.
Greek[el]
59 Επιπροσθέτως, ακόμη και αν γινόταν δεκτό ότι οι προφυλάξεις αυτές επαρκούν, κατ’ αρχήν, για τη συμμόρφωση προς την εν λόγω υποχρέωση, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως προκύπτει από την προπαρατεθείσα απόφαση Postbank κατά Επιτροπής, είναι δυνατό, ακόμη και αν η Επιτροπή λάβει όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις, να μη μπορεί να διασφαλιστεί πλήρως, σε ορισμένες περιπτώσεις, η προστασία των τρίτων.
English[en]
59 Furthermore, even if those precautions were found to be adequate, in principle, for the fulfilment of that duty, it should be noted that, according to Postbank v Commission, even if the Commission takes all the necessary precautions, it might not be possible for the protection of third parties to be fully ensured in certain cases.
Spanish[es]
59 Además, aun cuando se estimara que esas precauciones son, en principio, adecuadas para cumplir dicha obligación, procede señalar que la sentencia Postbank/Comisión, antes citada, precisa que, en ciertos casos, puede ocurrir que, aunque la Comisión tome todas las precauciones necesarias, la protección de los terceros no pueda garantizarse plenamente.
Estonian[et]
59 Isegi kui neid ettevaatusabinõusid saab pidada selle kohustuse täitmisel põhimõtteliselt piisavaks, tuleb märkida, et eespool viidatud kohtuotsuses Postbank vs. komisjon on täpsustatud, et isegi kui komisjon võtab kõik vajalikud ettevaatusabinõud, ei pruugi kolmandate isikute kaitse olla täielikult tagatud.
Finnish[fi]
59 Vaikka näitä varotoimenpiteitä pidettäisiin lähtökohtaisesti asianmukaisina tämän velvollisuuden noudattamiseksi, edellä mainitussa asiassa Postbank vastaan komissio annetussa tuomiossa täsmennetään olevan mahdollista, että vaikka komissio toteuttaisi kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, tietyissä tapauksissa kolmansien suojelua ei voitaisi täysin taata.
French[fr]
59 En outre, quand bien même ces précautions seraient jugées adéquates en principe afin de respecter cette obligation, il convient de noter que l’arrêt Postbank/Commission, précité, précise qu’il est possible que, même si la Commission prenait toutes les précautions nécessaires, la protection des tiers, dans certains cas, ne pas être pleinement assurée.
Hungarian[hu]
59 Ezenkívül, még ha ezen óvintézkedések e kötelezettség teljesítéséhez alapvetően megfelelőnek ítélhetők is, megjegyzendő, hogy a fent hivatkozott Postbank kontra Bizottság ügyben hozott ítélet kifejti, hogy bizonyos esetekben, még ha a Bizottság meg is hoz valamennyi szükséges óvintézkedést, előfordulhat, hogy a harmadik személyek védelme nincs biztosítva teljes egészében.
Italian[it]
59 Inoltre, quand’anche tali precauzioni fossero ritenute adeguate, in linea di principio, al fine di rispettare il suddetto obbligo, va rilevato che la sentenza Postbank/Commissione, citata, precisa che in taluni casi può accadere che, quantunque la Commissione abbia adottato tutte le precauzioni necessarie, la tutela dei terzi non sia pienamente garantita.
Lithuanian[lt]
59 Be to, net jei šios atsargumo priemonės būtų pripažintos iš esmės tinkamos pareigai įvykdyti, pažymėtina, jog minėtame Sprendime Postbank prieš Komisiją nurodyta, kad net jei Komisija imasi visų būtinų atsargumo priemonių, tam tikrais atvejais trečiųjų asmenų apsauga gali būti ne visiškai užtikrinta.
Latvian[lv]
59 Turklāt, pat ja šie piesardzības pasākumi tiktu atzīti par principā piemērotiem šī pienākuma izpildei, ir jānorāda, ka iepriekš minētajā spriedumā lietā Postbank/Komisija ir precizēts – ir iespējams, ka, pat ja Komisija veica visus nepieciešamos piesardzības pasākumus, trešo personu aizsardzība atsevišķos gadījumos varbūt nebija pilnībā nodrošināta.
Maltese[mt]
59 Barra minn hekk, anki jekk dawn il-prekawzjonijiet kienu jitqiesu li huma adegwati, fil-prinċipju, sabiex jiġi osservat dan l-obbligu, għandu jiġi nnotat li s-sentenza Postbank vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, tispeċifika li huwa possibbli li, anki jekk il-Kummissjoni tieħu l-prekawzjonijiet kollha neċessarji, il-protezzjoni ta’ terzi tista’, f’ċerti każijiet, ma tiġix żgurata bis-sħiħ.
Dutch[nl]
59 Ook als deze voorzorgen als in beginsel afdoende om aan die verplichting te voldoen zouden worden beoordeeld, moet daarnaast worden opgemerkt dat in het reeds aangehaalde arrest Postbank/Commissie is gepreciseerd dat het mogelijk is dat ook wanneer de Commissie alle nodige voorzorgen neemt, de bescherming van derden soms niet ten volle kan worden gewaarborgd.
Polish[pl]
59 Ponadto, nawet gdyby środki ostrożności zostały uznane co do zasady za właściwe dla spełnienia tego obowiązku, należy zauważyć, że ww. wyrok w sprawie Postbank przeciwko Komisji wyjaśnia, iż możliwe jest, że nawet pomimo podjęcia przez Komisję wszystkich koniecznych środków ostrożności, ochrona osób trzecich może, w pewnych wypadkach, nie być w pełni zapewniona.
Portuguese[pt]
59 Além disso, e ainda que estas precauções sejam consideradas adequadas ao cumprimento desta obrigação, há que assinalar que o acórdão Postbank/Comissão, já referido, esclarece que é possível, mesmo quando a Comissão toma todas as precauções necessárias, que a proteção de terceiros, em certos casos, possa não estar plenamente garantida.
Romanian[ro]
59 În plus, chiar dacă măsurile de precauție menționate ar fi considerate corespunzătoare, în principiu, pentru a respecta această obligație, trebuie observat că în Hotărârea Postbank/Comisia, citată anterior, se precizează că este posibil ca, deși Comisia ar adopta toate măsurile de protecție necesare, în anumite cazuri, protecția terților să nu fie asigurată pe deplin.
Slovak[sk]
59 Aj keby by tieto opatrenia v zásade boli posúdené ako primerané na účely dodržania tejto povinnosti, treba pripomenúť, že rozsudok Postbank/Komisia, už citovaný, spresňuje, že je možné, že aj keď Komisia prijme všetky potrebné opatrenia, ochrana tretích osôb by v niektorých prípadoch nemusela byť plne zaistená.
Slovenian[sl]
59 Čeprav bi bili ti previdnostni ukrepi načeloma ustrezni za izpolnitev te obveznosti, je poleg tega treba opozoriti, da zgoraj navedena sodba Postbank proti Komisiji določa, da je mogoče, da tudi če Komisija sprejme vse potrebne previdnostne ukrepe, zaščita tretjih oseb v določenih primerih ni popolnoma zavarovana.
Swedish[sv]
59 Även om dessa försiktighetsåtgärder i princip ansågs lämpliga för fullgörandet av denna skyldighet, ska det dessutom påpekas att det i domen i det ovannämnda målet Postbank mot kommissionen konstaterades att det, även om kommissionen vidtar alla nödvändiga försiktighetsåtgärder, ändå i vissa fall är möjligt att skyddet av tredje man inte till fullo kan säkerställas.