Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako šrámy na gramofonové desce mohou pokazit plný požitek z hudby, tak mohou minulé negativní sexuální zkušenosti rušit plný pokoj a štěstí i v manželství.
Danish[da]
Ligesom ridser i en grammofonplade ødelægger den rene musiknydelse, kan kedelige seksuelle erfaringer inden ægteskabet være en hindring for den rene fred og lykke i ægteskabet.
German[de]
Wie Kratzer auf einer Schallplatte den vollen Musikgenuß verderben, so können sich voreheliche Intimbeziehungen störend auf den Frieden und das Glück in der Ehe auswirken.
Greek[el]
Όπως μια αμυχή σ’ ένα φωνογραφικό δίσκο καταστρέφει ολόκληρη την απόλαυσι της μουσικής, έτσι και η πλήρης ειρήνη και ευτυχία του ίδιου του γάμου μπορεί να καταστραφή από περασμένες αρνητικές σεξουαλικές εμπειρίες.
English[en]
Like scratches on a phonograph record that spoil the full enjoyment of music, so the full peace and happiness of the marriage itself can be disturbed by past negative sexual experiences.
Spanish[es]
Tal como las rayas que se hacen en un disco fonográfico pueden hacer que no se pueda disfrutar bien de la música, así experiencias sexuales de índole negativa del pasado pueden hacer que no haya paz y felicidad completas en el matrimonio.
Finnish[fi]
Samoin kuin äänilevyssä olevat naarmut pilaavat musiikista saatavan täyden nautinnon, niin myös menneet kielteiset sukupuolielämän kokemukset voivat häiritä avioliiton täyttä rauhaa ja onnellisuutta.
French[fr]
Comme un disque rayé empêche d’en goûter pleinement la musique, ainsi un passé entaché d’expériences sexuelles négatives peut troubler la paix et le bonheur d’un mariage.
Italian[it]
Come graffi che rovinano un disco di bella musica, così la stessa pace e felicità del matrimonio può essere turbata da precedenti esperienze sessuali negative.
Japanese[ja]
レコードにきずがあると音楽を十分に楽しめないのと同様,過去におけるうしろ暗い性体験は,結婚生活そのものにおいて安らぎと幸福を十分に味わうのを妨げます。
Korean[ko]
음반에 긁힌 자국이 음악의 온전한 즐거움을 그르칠 수 있듯이, 과거의 소극적인 성적 경험이 결혼 생활 자체의 온전한 평온과 행복을 교란시킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Akkurat som et hakk i en grammofonplate kan gjøre at en ikke nyter musikken fullt ut, kan uheldige seksuelle opplevelser før ekteskapet være en hindring for den fred og lykke som burde herske der.
Dutch[nl]
Net zoals krassen op een grammofoonplaat het echt met genoegen naar muziek luisteren verstoren, zo kunnen de volledige vrede en het geluk van het huwelijk door vroegere negatieve seksuele ervaringen worden verstoord.
Polish[pl]
Jak rysy na płycie gramofonowej uniemożliwiają czysty odbiór muzyki, tak minione wybryki seksualne będą zakłócać pełnię harmonii i szczęścia w małżeństwie.
Portuguese[pt]
Assim como riscos num disco fonográfico, que estragam o pleno usufruto da música, também a plena paz e felicidade do próprio casamento podem ser perturbadas por experiências sexuais, negativas, do passado.
Swedish[sv]
Alldeles som repor i en grammofonskiva gör att man inte kan njuta av musiken, så kan också den fullständiga friden och lyckan i äktenskapet störas av tidigare negativa sexuella erfarenheter.