Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Terwyl ‘die hele Juda voor Jehovah gestaan het, ook hulle kinders, hulle vroue en hulle seuns’ het Jehovah sy antwoord gegee (2 Kronieke 20:13).
Amharic[am]
3 “የይሁዳም ሰዎች ሁሉ ከሕፃናቶቻቸውና ከሚስቶቻቸው ከልጆቻቸውም ጋር በእግዚአብሔር ፊት ቆመው” እንዳሉ ይሖዋ መልሱን ሰጠ።
Arabic[ar]
٣ وفيما كان «كل يهوذا واقفين امام الرب مع اطفالهم ونسائهم وبنيهم»، اعطى يهوه جوابه.
Central Bikol[bcl]
3 Mantang “an gabos na gikan ki Juda nagtitirindog sa atubangan ni Jehova, minsan an saindang saradit na aki, an saindang agom na babae asin an saindang mga aking lalaki,” itinao ni Jehova an saiyang simbag.
Bemba[bem]
3 Ilintu “abena Yuda bonse baiminine ku cinso ca kwa Yehova, na baice kumo, abakashi babo na bana babo,” Yehova alyaswike.
Bulgarian[bg]
3 Докато ‘целият Юда стоял пред Господа с челядите си, жените си и чадата си’, Йехова дал отговора си.
Bislama[bi]
3 Taem “olgeta man blong Juda oli stap stanap fored blong Jeova, wetem ol smol pikinini blong olgeta, ol waef blong olgeta mo ol pikinini boe blong olgeta,” Jeova i ansa long Jeosafat.
Bangla[bn]
৩ যখন “শিশু, স্ত্রীলোক ও সন্তানগণের সহিত সমস্ত যিহূদা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে দণ্ডায়মান হইল” যিহোবা সাড়া প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
3 Samtang “kadtong tanan sa Juda nanagbarog atubangan ni Jehova, bisan ang ilang gagmayng kabataan, ilang mga asawa ug ilang mga anak,” si Jehova mitubag.
Chuukese[chk]
3 Lupwen “meinisin chon Juta ra ukkuta mwen Jiowa, pwal mwo nge nour kkewe kukkun, puluwer kkewe me nour kkewe at,” Jiowa a affata poluan.
Danish[da]
3 Mens „hele Juda [stod] for Jehovas ansigt, også deres små børn, deres hustruer og deres sønner“, besvarede Jehova bønnen.
Ewe[ee]
3 Yehowa ɖo eŋu esime “Yuda blibo la tsi tre ɖe Yehowa ŋku me, keke woƒe [vidzĩwo], wo srɔ̃wo kple woƒe viŋutsuwo ke hã le eme.”
Efik[efi]
3 Ke adan̄aemi “ofụri Judah [ẹdade] ke iso Jehovah ye n̄kpri nditọwọn̄ mmọ, ye iban mmọ, ye nditọ mmọ,” Jehovah ama ọnọ ibọrọ esie.
Greek[el]
3 Ενώ «όλοι όσοι ήταν από τον Ιούδα στέκονταν ενώπιον του Ιεχωβά, ακόμη και τα μικρά τους, οι γυναίκες τους και οι γιοι τους», ο Ιεχωβά έδωσε την απάντησή του.
English[en]
3 While “all those of Judah were standing before Jehovah, even their little ones, their wives and their sons,” Jehovah gave his response.
Spanish[es]
3 Mientras “todos los de Judá estaban de pie delante de Jehová, hasta sus pequeñuelos, sus esposas y sus hijos”, Jehová respondió (2 Crónicas 20:13).
Persian[fa]
۳ یَهُوَه پاسخ خود را در حالی داد که «تمامئ یهودا با اطفال و زنان و پسران خود بحضور [یَهُوَه] ایستاده بودند.»
French[fr]
3 Alors que “ tous ceux de Juda se tenaient debout devant Jéhovah, même leurs petits, leurs femmes et leurs fils ”, Jéhovah, Celui qui entend la prière, a donné sa réponse (2 Chroniques 20:13).
Ga[gaa]
3 Yehowa hã lɛ hetoo, yɛ be mli ni “Yuda muu lɛ fɛɛ damɔ Yehowa hiɛ, kɛ amɛgbekɛbii kɛ amɛŋamɛi kɛ amɛbihii hu.”
Hebrew[he]
3 ’כל יהודה עמדו לפני יהוה, גם טפם, נשיהם ובניהם’, ויהוה השיב לתפילתו (דברי־הימים ב’.
Hindi[hi]
३ जिस वक्त “सब यहूदी अपने अपने बालबच्चों, स्त्रियों और पुत्रों समेत यहोवा के सम्मुख खड़े” थे, यहोवा ने अपना जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
3 Samtang ang “bug-os nga Juda nagtindog sa atubangan ni Jehova, upod sang ila mga magamay, sang ila mga asawa kag sang ila mga anak,” si Jehova naghatag sang iya sabat.
Croatian[hr]
3 I dok “svi sinovi Judini stajahu pred Gospodinom [“Jehovom”, NW] i djeca njihova, žene njihove i sinovi njihovi”, Jehova im je odgovorio (2.
Hungarian[hu]
3 Miközben „a Júdabeliek mindnyájan állanak vala az Úr előtt, gyermekeikkel, feleségeikkel és fiaikkal egyetemben”, Jehova választ adott (2Krónika 20:13).
Armenian[hy]
3 Մինչ «բոլոր Յուդան կանգնած էր Տիրոջ առաջը, նաեւ նորանց երեխայքը. նորանց կանայքը եւ որդիքը», Եհովան իր պատասխանն է տալիս (Բ Մնացորդաց 20։
Indonesian[id]
3 Sementara ”seluruh Yehuda berdiri di hadapan TUHAN, juga segenap keluarga mereka dengan isteri dan anak-anak mereka”, Yehuwa memberikan tanggapan-Nya.
Iloko[ilo]
3 Bayat nga “amin a Juda nagtakder iti sanguanan ni Jehova, agraman kadagiti babassitda, dagiti assawada, ken dagiti annakda,” simmungbat ni Jehova.
Icelandic[is]
3 Þegar „allir Júdamenn stóðu frammi fyrir [Jehóva], ásamt ungbörnum þeirra, konum og sonum,“ bænheyrði hann þá.
Italian[it]
3 Mentre “tutti quelli di Giuda stavano in piedi dinanzi a Geova, anche i loro piccoli, le loro mogli e i loro figli”, Geova diede la risposta.
Japanese[ja]
3 『ユダの人々が皆,彼らの小さい者たち,妻たち,子らも,エホバのみ前に立っていた』時,エホバは返答されました。(
Georgian[ka]
3 მაშინ როცა „მთელი იუდა უფლის წინაშე იდგა, თავიანთი ჩვილებით, ცოლებითა და ვაჟებით“, იეჰოვა გამოეხმაურა მათ (მეორე ნეშტთა 20:13).
Kongo[kg]
3 Ntangu “bantu yonso ya Yuda ti bankento ti bana [na] bo telamaka kuna na ntwala ya [“Yehowa,” NW],” Yehowa pesaka mvutu na yandi.
Korean[ko]
3 ‘유다 모든 사람이 그 아내와 자녀와 어린 자로 더불어 여호와 앞에 서’ 있을 때, 여호와께서 응답하셨습니다.
Lingala[ln]
3 Wana ‘bato nyonso na Yuda batɛlɛmaki liboso na Yehova na bana mike na bango elongo mpe basi na bango mpe bana na bango,’ Yehova apesaki eyano.
Lozi[loz]
3 ‘Majuda kaufela ha ne ba yemi fapil’a [Jehova, NW], ba tile ni twanana twa bona to tunyinyani, ni basali ba bona, ni bana ba bona,’ Jehova a alaba.
Lithuanian[lt]
3 Tuo tarpu, kai „visi Judo gyventojai stovėjo Viešpaties akivaizdoje su kūdikiais, žmonomis ir vaikais“, Jehova atsakė (2 Kronikų 20:13, Brb red.).
Luvale[lue]
3 Yehova avakumbulwile omu “vosena vemanyine kumeso aYehova navana vavo vavandende namapwevo javo navana vavo vakukola lyehi.”
Latvian[lv]
3 ”Viss Jūda bija nostājies tā Kunga priekšā, arī viņu mazie bērni, viņu sievas un viņu dēli”, un tad Jehova atbildēja uz šo lūgšanu. (2.
Malagasy[mg]
3 Nanome ny valin-teniny i Jehovah raha mbola ‘samy nitsangana teo anatrehan’i Jehovah ny Joda rehetra mbamin’ny vadiny aman-janany’.
Marshallese[mh]
3 Ke “aolepen Juda rar jutõk iman Jeova, im ibeir ajiri ro, im limaro beleir, im ro nejir,” Jehovah ear uak.
Macedonian[mk]
3 Додека ‚сите Јудејци стоеле пред лицето Господово, и нивните мали деца, жените нивни и синовите нивни‘, Јехова го дал својот одговор (2.
Malayalam[ml]
3 ‘യെഹൂദ്യർ ഒക്കെയും അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടും ഭാര്യമാരോടും മക്കളോടും കൂടെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കവേ’ യഹോവ ഉത്തരമേകി.
Marathi[mr]
३ “सर्व यहुदी आपली मुलेबाळे व स्त्रियांसह परमेश्वरासन्मुख उभे राहिले” तेव्हा यहोवाने त्यांना उत्तर दिले.
Burmese[my]
၃ “ယုဒလူအပေါင်းတို့သည် သားမယား သူငယ်တို့နှင့်တကွ၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရပ်နေကြ” စဉ် ယေဟောဝါသည် စကားပြန်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
3 He “tutu a Iuta oti ki mua a Iehova, mo e tau tama ikiiki ha lautolu, ko e tau hoana ha lautolu, mo e fanau ha lautolu,” ne tali atu ai a Iehova.
Dutch[nl]
3 Terwijl „al degenen van Juda voor het aangezicht van Jehovah [stonden], zelfs hun kleinen, hun vrouwen en hun zonen”, gaf Jehovah zijn antwoord (2 Kronieken 20:13).
Northern Sotho[nso]
3 Mola “ba-Juda ka moka ba eme pele xa Morêna, le bana ba bôná le basadi ba bôná, le barwa ba bôná,” Jehofa a nea karabelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
3 Pamene “Ayuda onse anakhala chiriri pamaso pa Yehova, pamodzi ndi makanda awo, akazi awo, ndi ana awo,” Yehova anapereka yankho.
Panjabi[pa]
3 ਜਦੋਂ “ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਣੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਖਲੋਤੇ ਰਹੇ,” ਉਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
3 Miéntras cu “tur esnan di Huda tabata pará dilanti Jehova, asta nan yunan chikitu, nan esposa i nan yu hombernan,” Jehova a duna su contesta.
Polish[pl]
3 Kiedy tak „wszyscy, którzy byli z Judy, stali przed obliczem Jehowy, nawet ich maleństwa, ich żony oraz ich synowie”, Jehowa udzielił odpowiedzi (2 Kronik 20:13).
Pohnpeian[pon]
3 Nin doken “mehn Suda kan koaros kesikesihnen mwohn Siohwa, iangahki neirail seri kan, arail pwoud oh neirail pwutak kan,” Siohwa ketikihda sapwellime pasepengo.
Portuguese[pt]
3 Enquanto “todos os de Judá estavam de pé diante de Jeová, mesmo os seus pequeninos, suas esposas e seus filhos”, Jeová deu a sua resposta.
Rundi[rn]
3 Igihe “Abayuda bose [bari bahagaze] ngaho imbere y[a Yehova], bari kumwe n’utwana twabo dutoduto, n’abagore babo, n’abana babo bakuze,” Yehova yarishuye.
Romanian[ro]
3 În timp ce „tot Iuda stătea în picioare înaintea DOMNULUI, cu copiii, soţiile şi fiii lor“, Iehova le-a dat răspunsul (2 Cronici 20:13).
Russian[ru]
3 Когда «все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их», Иегова дал свой ответ (2 Паралипоменон 20:13).
Slovak[sk]
3 Kým „všetci tí z Judska stáli pred Jehovom, aj ich maličkí, ich manželky a ich synovia“, Jehova im dal odpoveď. (2.
Slovenian[sl]
3 Ko je tako »ves Juda [. . .] stal pred GOSPODOM z otročiči svojimi, s svojimi ženami in sinovi«, jim je Jehova tudi odgovoril.
Shona[sn]
3 Apo “vaJudha vose vakamira pamberi paJehovha, pamwe chete nepwere dzavo, navakadzi vavo, navana vavo,” Jehovha akapa mhinduro yake.
Albanian[sq]
3 Ndërsa «të gjithë ata të Judës qëndronin përpara Jehovait, madje edhe të vegjlit e tyre, gratë e tyre dhe bijtë e tyre», Jehovai dha përgjigjen e tij.
Serbian[sr]
3 Dok „svi sinovi Judini stajahu na nogama pred Gospodom, s decom svojom, ženama svojim i sinovima svojim“, Jehova se odazvao (2. Letopisa 20:13).
Sranan Tongo[srn]
3 A pisi ten di „ala den sma foe Juda ben tanapoe na fesi Jehovah, srefi den pikinwan foe den, den wefi foe den nanga den manpikin foe den”, dan Jehovah ben gi a piki foe en (2 Kroniki 20:13).
Southern Sotho[st]
3 Ha ‘Bajuda bohle ba eme joalo pel’a Jehova, hammoho le bana ba bona ba banyenyane, le basali ba bona le bara ba bona,’ Jehova o ile a arabela.
Swedish[sv]
3 Medan ”alla av Juda [stod] inför Jehova, också deras små barn, deras hustrur och deras söner”, svarade Jehova, han som hör bön.
Swahili[sw]
3 Huku ‘wakisimama Yuda wote mbele za BWANA, pamoja na wadogo wao, na wake zao, na watoto wao,’ Yehova alitoa jibu lake.
Tamil[ta]
3 ‘யூதா கோத்திரத்தார் அனைவரும், அவர்கள் குழந்தைகளும், அவர்கள் பெண்ஜாதிகளும், அவர்கள் குமாரருங்கூட கர்த்தருக்கு [“யெகோவாவுக்கு,” NW] முன்பாக நின்றுகொண்டிருக்கையில்,’ யெகோவா தம்முடைய பதிலை கொடுத்தார்.
Telugu[te]
3 “యూదా వారందరును తమ శిశువులతోను, భార్యలతోను, పిల్లలతోను యెహోవా సన్నిధిని నిలువబడి” ఉండగా, యెహోవా తన ప్రత్యుత్తరాన్ని ఇచ్చాడు.
Thai[th]
3 ขณะ ที่ “บรรดา พวก ยูดา ได้ ยืน เฝ้า อยู่ เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา ทั้ง ลูก เล็ก เด็ก น้อย กับ ภรรยา” อยู่ นั้น พระ ยะโฮวา ทรง แสดง การ ตอบรับ.
Tagalog[tl]
3 Samantalang “ang lahat ng mga sa Juda ay nakatayo sa harapan ni Jehova, maging ang kanilang maliliit na bata, ang kanilang mga asawa at ang kanilang mga anak,” ibinigay ni Jehova ang kaniyang sagot.
Tswana[tn]
3 Fa “Bajuda botlhe ba ema fa pele ga Jehofa ba na le banyana ba bone, le basadi ba bone, le bana ba bone,” Jehofa o ne a ba araba.
Tongan[to]
3 Lolotonga “ko Siuta katoa é ‘oku tu‘u ‘i he ‘ao ‘o Sihova, mo ‘enau tamaiki foki, honau ngaahi uaifi mo e fanau,” na‘e ‘omai ‘e Sihova ‘ene talí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Iciindi “ba-Juda boonse [no]bakaliimvwi kubusyu bwa-Jehova, atwana twabo abanakazi babo abana babo,” Jehova wakaingula.
Tok Pisin[tpi]
3 “Olgeta man bilong Juda wantaim ol meri na pikinini bilong ol i sanap long ai bilong Bikpela,” na taim ol i sanap yet, Jehova i givim tok long ol.
Turkish[tr]
3 ‘Bütün Yahuda, yavruları, karıları ve oğulları ile beraber RABBİN önünde durmaktayken,’ Yehova yanıtını verdi. (II.
Tsonga[ts]
3 Loko Yehovha a hlamula, “hikwav̌o v̌a-Yuda a v̌a yimile mahlweni ka Yehova, hambi v̌a ri v̌ana v̌a v̌ona la’v̌aṭongo, ni v̌asati v̌a v̌ona, ni v̌ana v̌a v̌ona v̌a šinuna.”
Twi[tw]
3 Bere a na “Yuda nyinaa gyinagyina [Yehowa, NW] anim, wɔn ne wɔn mma nketewa, wɔn yerenom ne wɔn mma” no, Yehowa maa wɔn mmuae.
Tahitian[ty]
3 I reira “te tia noa ra Iuda atoa i mua ia Iehova, e ta ratou mau tamarii rii, e ta ratou mau vahine, e ta ratou mau tamarii atoa,” ua pahono maira o Iehova.
Ukrainian[uk]
3 Тоді як «всі юдеяни стояли перед Господнім лицем, також діти їхні, жінки їхні та їхні сини», Єгова дав відповідь (2 Хронік 20:13).
Vietnamese[vi]
3 Trong lúc “cả Giu-đa đều đứng tại trước mặt Đức Giê-hô-va với các đứa nhỏ, vợ, và con-cái mình”, thì Đức Giê-hô-va đáp lời họ (2 Sử-ký 20:13).
Wallisian[wls]
3 Neʼe tali e Sehova ki te fehuʼi ʼaē neʼe lagaʼi kia “nātou fuli ʼo Suta ʼaē neʼe tutuʼu ia muʼa ʼo Sehova, māʼia mo tanatou ʼu tamaliki liliki, mo tanatou ʼu ʼohoana pea mo tonatou ʼu foha.”
Xhosa[xh]
3 Xa ‘onke amaYuda ayemi phambi koYehova, neentsana zawo, nabafazi bawo, noonyana bawo,’ uYehova waphendula.
Yapese[yap]
3 Nap’an ni “be sak’iy urngin e girdi’ nu Judah u p’eowchen Jehovah, ni mus ko pi bitir rorad, nge pi ppin rorad, nge pi pagal ni fakrad,” ma ke pi’ Jehovah e fulweg ko re meybil nem.
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí “gbogbo àwọn tí ó jẹ́ ti Júdà wà lórí ìdúró níwájú Jèhófà, àní àwọn ọmọ wọn kéékèèké, àwọn aya wọn àti àwọn ọmọ wọn pàápàá,” Jèhófà dáhùn.
Zulu[zu]
3 Ngesikhathi ‘wonke uJuda emi phambi kukaJehova, nezingane zabo, nawomkabo, namadodana abo,’ uJehova wanikeza impendulo.