Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При получаването на първоначалното заявление за одобрение на проект на проспект и при завеждането на универсален регистрационен документ или на негово изменение компетентният орган съобщава следното на емитента, предложителя или лицето, което иска допускане на ценни книжа до търговия на регулиран пазар:
Czech[cs]
Po obdržení původní žádosti o schválení návrhu prospektu a uložení univerzálního registračního dokumentu nebo jeho změny informuje příslušný orgán emitenta, předkladatele nabídky nebo osobu, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, o:
Danish[da]
Efter modtagelsen af den første ansøgning om godkendelse af et udkast til prospekt og indgivelsen af et universelt registreringsdokument eller en ændring heraf underretter de kompetente myndigheder udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, om følgende:
German[de]
Bei Eingang des ersten Antrags auf Billigung eines Prospektentwurfs und Hinterlegung eines einheitlichen Registrierungsformulars oder einer Änderung daran teilt die zuständige Behörde dem Emittenten, dem Anbieter oder der die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragenden Person Folgendes mit:
Greek[el]
Μόλις παραλάβει την αρχική αίτηση για έγκριση σχεδίου ενημερωτικού δελτίου και την κατάθεση γενικού εγγράφου αναφοράς, ή της τροποποίησής του, η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον εκδότη, τον προσφέροντα ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά σχετικά με τα εξής:
English[en]
Upon receipt of the initial application for approval of a draft prospectus and of the filing of a universal registration document, or of an amendment thereto, the competent authority shall inform the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market of the following:
Spanish[es]
Una vez recibida la solicitud inicial de aprobación de un proyecto de folleto o presentado un documento de registro universal o una modificación del mismo, la autoridad competente informará al emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado de lo siguiente:
Estonian[et]
Prospekti kavandi esialgse kinnitamise taotluse ja universaalse registreerimisdokumendi või selle muudatuse kättesaamisel peab pädev asutus teavitama emitenti, pakkujat või reguleeritud turul kauplemisele lubamise taotlejat järgmisest:
Finnish[fi]
Vastaanottaessaan alkuperäisen, esiteluonnoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen ja yleisen rekisteröintiasiakirjan tai siihen tehdyn muutoksen, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, tarjoajalle tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamista hakevalle henkilölle seuraavat:
French[fr]
Dès réception de la demande initiale d’approbation d’un projet de prospectus et du dépôt d’un document d’enregistrement universel, ou d’une modification de celui-ci, l’autorité compétente fournit à l’émetteur, à l’offreur ou à la personne qui sollicite l’admission à la négociation sur un marché réglementé les informations suivantes:
Croatian[hr]
Po primitku inicijalnog zahtjeva za odobrenje nacrta prospekta ili podnošenja univerzalnog registracijskog dokumenta ili njegovih izmjena, nadležno tijelo dostavlja izdavatelju, ponuditelju ili osobi koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu sve sljedeće informacije:
Hungarian[hu]
A tájékoztatótervezet jóváhagyása iránti első kérelem és az egyetemes regisztrációs okmány vagy annak módosítása benyújtásának kézhezvételét követően az illetékes hatóság tájékoztatja a kibocsátót, az ajánlattevőt vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személyt a következőkről:
Italian[it]
Al ricevimento della domanda iniziale di approvazione della bozza di prospetto e del deposito del documento di registrazione universale o di una sua modifica, l’autorità competente informa l’emittente, l’offerente o il soggetto che chiede l’ammissione alla negoziazione in un mercato regolamentato di quanto segue:
Lithuanian[lt]
Gavusi pradinį prašymą patvirtinti prospekto projektą ir oficialiai pateikus universalų registracijos dokumentą arba jo pakeitimą, kompetentinga institucija emitentui, siūlytojui arba asmeniui, prašančiam įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, praneša:
Latvian[lv]
Saņemot sākotnējo pieteikumu par prospekta projekta un vispārējā reģistrācijas dokumenta vai tā grozījuma apstiprināšanu, kompetentā iestāde informē emitentu, piedāvātāju vai personu, kas lūdz atļauju veikt tirdzniecību regulētā tirgū, par turpmāk minēto:
Maltese[mt]
Malli tirċievi l-applikazzjoni inizjali għall-approvazzjoni ta’ abbozz ta’ prospett u tal-iffaljar ta’ dokument tar-reġistrazzjoni universali, jew ta’ emenda għalih, l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-emittent, lill-offerent, jew lill-persuna li titlob l-ammissjoni għall-kummerċ f’suq regolat b’dan li ġej:
Dutch[nl]
Bij ontvangst van de eerste aanvraag tot goedkeuring van het ontwerpprospectus of van de deponering van het universeel registratiedocument, of van een wijziging daarin, deelt de bevoegde autoriteit de uitgevende instelling, de aanbieder of de aanvrager van de toelating tot de handel op een gereglementeerde markt het volgende mee:
Polish[pl]
Po otrzymaniu pierwotnego wniosku o zatwierdzenie projektu prospektu i złożenia uniwersalnego dokumentu rejestracyjnego lub zmiany takiego dokumentu właściwy organ przekazuje emitentowi, oferującemu lub osobie wnioskującej o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym następujące informacje:
Portuguese[pt]
Após a receção do pedido inicial de aprovação do projeto de prospeto e da notificação do documento de registo universal, ou de uma alteração ao mesmo, a autoridade competente deve informar o emitente, o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado do seguinte:
Romanian[ro]
La primirea cererii inițiale de aprobare a unui proiect de prospect și a depunerii unui document de înregistrare universal sau a unei modificări a unui astfel de document, autoritatea competentă informează emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată cu privire la următoarele aspecte:
Slovak[sk]
Po doručení pôvodnej žiadosti o schválenie návrhu prospektu a podania univerzálneho registračného dokumentu alebo jeho zmeny príslušný orgán oznámi emitentovi, ponúkajúcemu alebo osobe žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu tieto informácie:
Slovenian[sl]
Ob prejemu prvotne vloge za potrditev osnutka prospekta in vložitve univerzalnega registracijskega dokumenta ali njegove spremembe pristojni organ obvesti izdajatelja, ponudnika ali osebo, ki prosi za uvrstitev v trgovanje na reguliranem trgu, o:
Swedish[sv]
Vid mottagandet av en första ansökan om godkännande av ett prospektutkast och ingivandet av ett universellt registreringsdokument eller en ändring av ett sådant ska den behöriga myndigheten meddela emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad följande: