Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bilharzia (ook genoem bilharziase of skistosomiase) teister die mens al duisende jare lank.
Amharic[am]
ቢልሃርዚያ (ሽስቶሶሚያሲስ ተብሎም ይጠራል) ለብዙ ሺህ ዓመታት የሰውን ዘር ሲያሠቃይ ኖሯል።
Arabic[ar]
ان داء البلهارسيا (الذي يُسمَّى ايضا داء البلهرزيا bilharziasis او داء منشقات الجسم schistosomiasis) يصيب الانسان من آلاف السنين.
Bemba[bem]
Umubongola (uwitwa na kabili ukuti kapangi nelyo cilopa) walicululusha umuntu pa makana ya myaka ayengi.
Cebuano[ceb]
Ang snail fever (gitawag usab ug bilharziasis o sistosomiasis) naghampak sa tawo sulod sa linibong katuigan.
Czech[cs]
Schistosomóza (která se také nazývá bilharzióza nebo hlemýždí horečka) trápí člověka po tisíciletí.
Danish[da]
Sneglefeber (også kaldt bilharziose eller schistosomiasis) har plaget menneskene i årtusinder.
German[de]
Die Bilharziose (auch Schistosomiasis genannt) plagt die Menschheit seit Jahrtausenden.
Ewe[ee]
Ƒe akpe geɖe enye sia si ʋuɖɔɖɔdɔ (si wogayɔna le Eŋlisigbe me be bilharziasis alo schistosomiasis) le fu wɔm amegbetɔ.
Greek[el]
Η σχιστοσωμίαση (ή αλλιώς βιλαρζίαση) πλήττει τους ανθρώπους εδώ και χιλιετίες.
English[en]
Snail fever (also called bilharziasis or schistosomiasis) has plagued man for millenniums.
Spanish[es]
La esquistosomiasis (denominada también bilharziosis y distomiasis hemática) lleva milenios atacando al ser humano.
Finnish[fi]
Halkiomatotauti (jota sanotaan myös bilhartsioosiksi tai skistosomiaasiksi) on vitsannut ihmistä vuosituhansia.
French[fr]
La bilharziose (aussi appelée schistosomiase) est un fléau plusieurs fois millénaire.
Hindi[hi]
घोंघा ज्वर (जिसे बिलहार्जिया रुग्णता या शिस्टोसोमा भी कहा जाता है) ने हज़ारों सालों से मनुष्य को पीड़ित किया है।
Croatian[hr]
Bilharcijaza (također zvana i shistosomijaza) muči ljude već tisućama godina.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi vérvizelés (melyet bilharziázisnak vagy schistosomiasisnak is hívnak) már évezredek óta sújtja az embert.
Indonesian[id]
Demam siput (juga disebut bilharziasis atau schistosomiasis) telah menulahi umat manusia selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
Ti snail fever (a maawagan met bilharziasis wenno schistosomiasis) sinaplitnan ti tao iti adu a milenio.
Italian[it]
La schistosomiasi (detta anche bilharziosi) colpisce l’uomo da millenni.
Korean[ko]
달팽이 열병(빌하르츠 주혈흡충증 혹은 주혈흡충증이라고 함)이 사람들을 괴롭혀 온 역사는 수천 년이나 됩니다.
Malagasy[mg]
Namely ny olombelona hatramin’ny an’arivony taona maro ny takilodrano (antsoina koa hoe bilariziozy).
Malayalam[ml]
(ബിൽഹർസിയ എന്നും ഷിസ്റ്റോസോമിയ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്ന) ഒച്ചുപനി ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി മനുഷ്യനെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्नेल फीव्हर (अर्थात, बिल्हार्झियासिस किंवा शिस्टोसोमियासिस) या रोगाने हजारो वर्षांपासून मनुष्याला पीडित केले आहे.
Norwegian[nb]
Schistosomiasis (også kalt bilharziose) har hjemsøkt menneskene i flere tusen år.
Dutch[nl]
Schistosomiasis (ook wel bilharzia genoemd) plaagt de mensheid al duizenden jaren.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bja mohlapologo o mohwibidu (bjo e bilego bo bitšwa bilharziasis goba schistosomiasis) bo tlaišitše motho ka nywaga e dikete.
Nyanja[ny]
Likodzo (lotchedwanso bilharziasis kapena schistosomiasis) lavutitsa anthu kwa zaka zikwi zambiri.
Papiamento[pap]
Keintura di slak (yamá tambe bilharziásis of schistosomiásis) a plaga humanidad pa milenionan.
Polish[pl]
Schistosomatoza (zwana również bilharcjozą) trapi ludzi od tysięcy lat.
Portuguese[pt]
A esquistossomose (também chamada de bilharziose ou esquistossomíase) tem afligido o homem há milênios.
Romanian[ro]
Schistosomiaza (denumită şi bilharzioză) năpăstuieşte de mii de ani omenirea.
Russian[ru]
Шистосоматоз (называемый также бильгарциоз) беспокоит людей уже тысячелетиями.
Slovak[sk]
Schistozomiáza (nazývaná aj bilharzióza) trápi ľudstvo už tisícročia.
Slovenian[sl]
Zaradi shistosomiaze (znane tudi kot bilharciaza) človek trpi že tisočletja.
Shona[sn]
Snail fever (inonziwo chipfunga kana kuti schistosomiasis) yakatambudza vanhu kwezviuru zvemakore.
Serbian[sr]
Puževa groznica (takođe nazivana bilarzioza ili šistosomijaza) mori čoveka već milenijumima.
Southern Sotho[st]
Feberu ea likhofu (eo hape e bitsoang bilharziasis kapa schistosomiasis) e hlasetse batho ka likete-kete tsa lilemo.
Swedish[sv]
Snäckfeber (även benämnd bilharzios eller schistosomiasis) har hemsökt mänskligheten i årtusenden.
Swahili[sw]
Kichocho kimekumba mwanadamu kwa maelfu ya miaka.
Tamil[ta]
நத்தை காய்ச்சல் (பில்ஹார்சியாஸிஸ் அல்லது சிஸ்டோஸோமியாஸிஸ் என்றும் அழைக்கப்படுவது) ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மனிதனைத் தாக்கிவந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
స్నైల్ ఫీవర్ (బిల్హర్జియాసిస్ లేక షిస్టోసోమియాసిస్ అని కూడా పిలువబడుతుంది) మానవున్ని వేల సంవత్సరాలుగా పీడించింది.
Thai[th]
โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด (เรียก อีก อย่าง หนึ่ง ว่า ไข้ หอย) ทรมาน มนุษย์ มา นับ พัน ๆ ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang snail fever (na tinatawag ding bilharziasis o schistosomiasis) ay sumalot na sa tao sa loob ng mga milenyo.
Tswana[tn]
Letshoroma la kgopa (le gape le bidiwang bilharziasis kana schistosomiasis) le feditse batho ka dingwaga di le diketekete.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya swihumbana (nakambe byi vitaniwa muthundangazi, kumbe ndzhundzhwana) i khale byi ri karhi byi hlasela vanhu.
Twi[tw]
Dwensɔyaw (a wɔsan frɛ no bilharziasis anaa schistosomiasis) no ahaw onipa mfe mpempem pii.
Ukrainian[uk]
Від схістосомозу людство потерпає тисячоріччями.
Xhosa[xh]
ISnail fever (esikwabizwa ngokuba yibhilhaziya okanye ischistosomiasis) siye saluthwaxa uluntu kangangamawaka eminyaka.
Yoruba[yo]
Àrùn àtọ̀sí ajá ti gbógun ti ènìyàn fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún.
Chinese[zh]
数千年来,血吸虫病一直苦害人民。 考古人员在古埃及的木乃伊体内发现已钙化的虫卵。
Zulu[zu]
I-snail fever (ebizwa nangokuthi isichenene noma i-schistosomiasis) inezinkulungwane zeminyaka ihlupha umuntu.