Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dus glad nie ag slaan op die Medo-Persiese leërs wat die stad binneval nie (Daniël 5:1-4).
Amharic[am]
በመሆኑም የሜዶ ፋርስ ሠራዊት ከተማይቱን ሲወርር አንዳች የሚያውቁት ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
ولذلك لن يشعروا بالجيوش المادية والفارسية التي تجتاح المدينة.
Bemba[bem]
E ico, tabakaangwe ku milalo ya bena Madai na bena Persia abakengilila uyu musumba.
Cebuano[ceb]
Busa, sila wala magtagad sa Medo-Persianhong mga kasundalohan nga nanulong sa siyudad.
Czech[cs]
Nebudou si tedy všímat médo-perských vojsk, která budou na město útočit.
Danish[da]
Derfor bemærker de ikke at den medo-persiske hær trænger ind i byen.
German[de]
Dass das medo-persische Heer in die Stadt eindringt, wird ihrer Aufmerksamkeit völlig entgehen (Daniel 5:1-4).
Ewe[ee]
Eyata womatso ɖe Medo-Persia ʋakɔ si va le dua dzi dzem ŋu o.
Efik[efi]
Ntem, mmọ idikopke udịmekọn̄ Media ye Persia oro ẹdidụkde idụt oro.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δεν θα δώσουν προσοχή στις μηδοπερσικές στρατιές που θα εισβάλουν στην πόλη.
English[en]
Thus, they will pay no heed to the Medo-Persian armies invading the city.
Spanish[es]
Su estado de embriaguez les impedirá percatarse de que los ejércitos medopersas invaden la ciudad (Daniel 5:1-4).
Estonian[et]
Seetõttu ei pööra nad tähelepanu Meedia-Pärsia vägedele, kes tungivad linna (Taaniel 5:1—4).
Persian[fa]
از این رو، توجهی به سپاهیان مهاجم مادوپارس نخواهند نمود.
Finnish[fi]
Siksi he eivät pane merkille, että Meedo-Persian armeija tunkeutuu kaupunkiin.
Fijian[fj]
Era na sega kina ni kauaitaka vakalailai na mataivalu ni Mitia kei Perisia era na kaba yani na koro.
French[fr]
Ils ne se rendront même pas compte que les armées médo-perses envahissent la ville (Daniel 5:1-4).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, amɛsusuŋ Medo-Persia asraafoi ní baa amɛbatutua maŋtiase lɛ he po.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé ma na na ayidonugo depope hlan mẹgbeyinyan awhànpa Medo-Pẹlsia tọn do tòdaho lọ ji.
Hebrew[he]
לכן הם לא ישימו לב שצבאות מדי ופרס פולשים אל העיר (דניאל ה’:1–4).
Hindi[hi]
इसलिए जब मादी-फारसियों की फौज शहर पर चढ़ाई करेगी, तब वे ज़रा-भी ध्यान नहीं देंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, indi nila pagsapakon ang mga hangaway sang Medo-Persia nga magasalakay sa siudad.
Croatian[hr]
Zbog toga se neće obazirati na medo-perzijsku vojsku koja će prodirati u grad (Danijel 5:1-4).
Hungarian[hu]
Ezért nem figyelnek majd arra, hogy a méd—perzsa csapatok betörnek a városba (Dániel 5:1–4).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka tidak mengindahkan bala tentara Media-Persia yang menyerang kota itu.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ha agaghị aṅa ndị agha Medo-Peasia na-awakpo obodo ahụ ntị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, didanto ikankano dagiti buyot ti Medo-Persia a mangraraut iti siudad.
Italian[it]
Perciò non presteranno attenzione agli eserciti medo-persiani che invaderanno la città.
Japanese[ja]
そのため,メディア‐ペルシャの軍隊が都に侵入して来ることに注意しません。(
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು, ಮೇದ್ಯಯ ಪಾರಸಿಯ ಸೈನ್ಯಗಳು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 그들은 그 도시를 침공해 들어오는 메디아-페르시아 군대에는 유의하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, bakokaki ata kotya likebi te ete basoda ya Bamede ná Baperse bazali kokɔta na mboka.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ba na ku isa pilu kwa taba ya kuli limpi za Mamede ni Maperesia li sweli ku taseza muleneñi.
Malagasy[mg]
Tsy hiraharaha an’ireo tafika medianina sy persanina hanafika ilay tanàna àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа, нема да обрнат внимание на медо-персиските војски што го напаѓаат градот (Даниел 5:1—4).
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, മെദോ-പേർഷ്യ സേനകൾ നഗരത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നത് അവർ അറിയുകയേ ഇല്ല.
Maltese[mt]
B’hekk, m’humiex se jagħtu kas taʼ l- eżerċti Medo-Persjani li qegħdin jinvadu l- belt.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် မီဒို-ပါးရှားစစ်တပ်များ မြို့တွင်းသို့ချင်းနင်းဝင်ရောက်လာသည်ကို သတိမပြုမိကြပါ။
Norwegian[nb]
De kommer derfor ikke til å ense at de medopersiske hærstyrkene inntar byen.
Dutch[nl]
Daardoor zullen zij geen acht slaan op de Medo-Perzische legers die de stad binnenvallen (Daniël 5:1-4).
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ba ka se ke ba kwa madira a ba-Meda le ba-Peresia ge a hlasela motse.
Nyanja[ny]
Motero iwo sadzalabadira kuti ankhondo a Mediya ndi Perisiya akuukira mzindawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Dor di esei nan lo no sa mes ku e ehérsitonan medo-pèrso ta invadiendo e stat.
Polish[pl]
Nie zorientują się więc, że wojska Medów i Persów atakują miasto (Daniela 5:1-4).
Portuguese[pt]
Assim, não prestariam atenção aos exércitos medo-persas que estariam invadindo a cidade.
Romanian[ro]
Din acest motiv, ei nu vor da nici o atenţie armatelor medo-persane care vor invada oraşul (Daniel 5:1–4).
Russian[ru]
Поэтому они не обратят внимания на подошедшие к городу мидо-персидские войска (Даниил 5:1—4).
Sango[sg]
Tongaso, fade ala bi bê oko pepe na aturugu ti Médo-Perse so ayeke mu yâ ti gbata ni.
Sinhala[si]
මත් ගතිය වැඩි නිසා නුවර අල්ලාගැනීමට පැමිණ සිටින මේද පර්සියානුවන් කෙරෙහි ඔවුන් අවධානයක් නොදෙනු ඇත.
Slovak[sk]
A tak nebudú dbať na to, že na mesto útočia médo-perzské vojská.
Slovenian[sl]
Tako ne bodo pozorni na medo-perzijsko vojsko, ko bo vdrla v mesto.
Shona[sn]
Saka, havasi kuzombova nehanya nemauto evaMedhia nevaPersia ari kupinda muguta racho nechisimba.
Albanian[sq]
Kështu, ata nuk do t’u kushtojnë vëmendje forcave ushtarake medo-perse që po pushtojnë qytetin.
Serbian[sr]
Neće se obazirati na to što medo-persijska vojska napada grad (Danilo 5:1-4).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ba na ho ela hloko mabotho a Medo-Persia a hlaselang motse.
Swedish[sv]
De kommer därför inte att bekymra sig, när de medo-persiska styrkorna invaderar staden.
Swahili[sw]
Hivyo, hawatayajali hata kidogo majeshi ya Umedi-Uajemi yanayolivamia jiji.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hawatayajali hata kidogo majeshi ya Umedi-Uajemi yanayolivamia jiji.
Telugu[te]
కాబట్టి వాళ్ళు నగరంపై దాడి చేయడానికి వస్తున్న మాదీయ-పారసీక సైన్యాలను పట్టించుకోరు.
Tagalog[tl]
Sa gayon, hindi nila papansinin ang mga hukbo ng Medo-Persia na lumulusob sa lunsod.
Tswana[tn]
Ka gone, ga ba kitla ba lemoga masole a Bameda le Baperesia fa ba tlhasela motse.
Turkish[tr]
Kenti kuşatan Med ve Pers ordularına aldırış etmeyeceklerdi.
Tsonga[ts]
Kutani a va nga ta ma lemuka masocha ya Meda-Peresiya loko ma dumela muti lowu hi xibububu.
Twi[tw]
Enti, wɔrentie Mediafo ne Persiafo a wɔrebetu kurow no so sa no ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
Тому вони не звернуть жодної уваги на мідо-перські війська, які нападуть на місто (Даниїла 5:1—4).
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a vha nga ḓo zwi ṱhogomela musi mmbi dza Vhameda na Vhaperesia dzi tshi vutshela muḓi.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy họ không để ý đến đạo quân Mê-đi Phe-rơ-sơ đang xâm nhập thành.
Waray (Philippines)[war]
Salit, igbabalewaray nira an mga kasundalohan han Medo-Persia nga nasulong ha siyudad.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abayi kukunanza nganto ukuhlasela kwamaMedi namaPersi eso sixeko.
Yoruba[yo]
Bí wọn ò ṣe ní kọbi ara sí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Mídíà òun Páṣíà tó ṣígun wá bá ìlú wọn nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngeke ziwanake amabutho amaMede namaPheresiya ayobe ehlasela umuzi.