Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Истинна, както казва Самият Господ.
Bislama[bi]
* Tru, olsem we Lod Hemwan i talem.
Cebuano[ceb]
* Tinuod, sama sa gipamatud-an sa Ginoo Mismo.
Czech[cs]
* pravdivá, jak to dosvědčil sám Pán.
Danish[da]
* Sandt, som attesteret af Herren selv.
German[de]
* wahr, wie der Herr selbst bezeugt hat
Greek[el]
* Αληθινό, όπως επιβεβαιώθηκε από τον ίδιο τον Κύριο.
English[en]
* True, as attested by the Lord Himself.
Spanish[es]
* Verdadero, como atestiguó el Señor mismo.
Estonian[et]
* Issand ise on seda kinnitanud.
Finnish[fi]
* totta, kuten Herra itse on vahvistanut.
Fijian[fj]
* Dina, me vaka e vakadinadinataka na Turaga sara ga vakataki Koya.
French[fr]
* Vrai, comme en témoigne le Seigneur lui-même.
Fiji Hindi[hif]
* Sachche, Prabhu khud ne dwara parishram kiya.
Hmong[hmn]
* Muaj tseeb tiag, raws li tus Tswv ua tim khawv Nws tus kheej.
Hungarian[hu]
* Igaz, amint azt maga az Úr tanúsította.
Armenian[hy]
* Ճիշտ է այնպես, ինչպես հաստատվել է Տիրոջ կողմից:
Indonesian[id]
* Benar, seperti yang dibuktikan oleh Tuhan Sendiri.
Icelandic[is]
* Sönn, eins og Drottinn sjálfur hefur vottað.
Italian[it]
* Veritiero, come dichiarato dal Signore stesso.
Japanese[ja]
* 主御自身が証言なさるとおり,真実が書かれている。
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Tz’aqal yaal, jo’ yeeb’il xb’aan ajwi’ li Qaawa’.
Khmer[km]
* ពិត ដូចជា បាន កំណត់ ន័យ ដោយ ព្រះអម្ចាស់ ផ្ទាល់ ។
Korean[ko]
* 참되며 주께서 직접 그것을 확인해 주셨다.
Kosraean[kos]
* Pwacye, oacna fahk ke Leum El sifacna.
Lao[lo]
* ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ.
Lithuanian[lt]
* Tikra, nes tai paliudijo pats Viešpats.
Latvian[lv]
* patiesa, kā to apliecinājis Tas Kungs.
Malagasy[mg]
* Marina, araka ny nambaran’ny Tompo.
Marshallese[mh]
* Mool, āinwōt an Irooj make kar kam̧ool e.
Mongolian[mn]
* Их Эзэний Өөрийх нь гэрчилснээр энэ бол үнэн.
Malay[ms]
* Benar seperti yang ditetapkan oleh Tuhan.
Norwegian[nb]
* Sann, slik Herren selv bekreftet.
Dutch[nl]
* Waar, zoals door de Heer zelf bevestigd.
Papiamento[pap]
* Bèrdat,manera testifiká dor di Señor Mes.
Palauan[pau]
* Klemrang, el Rubak a Ngii a ulechotii.
Polish[pl]
* Prawdą, o której zaświadczył sam Pan.
Portuguese[pt]
* Verdadeiro, conforme afirmado pelo próprio Salvador.
Romanian[ro]
* adevărată, așa cum Domnul Însuși a confirmat.
Russian[ru]
* Истинная книга, как засвидетельствовал Сам Господь.
Slovenian[sl]
* Izpričuje resnico, kot je potrdil sam Gospod.
Samoan[sm]
* E moni, e pei ona faamaonia e le Alii lava Ia.
Swedish[sv]
* sann, vilket Herren själv intygade.
Swahili[sw]
* Kweli, kama ilivyoshuhudiwa na Bwana Mwenyewe.
Thai[th]
* พระเจ้าทรงรับรองด้วยพระองค์เอง
Tagalog[tl]
* Totoo, gaya ng pagpapatotoo mismo ng Panginoon.
Tongan[to]
* Ko e moʻoní, ʻi hono fakamoʻoniʻi ʻe he ʻEikí Tonu pē.
Tahitian[ty]
* E parau mau, mai tei ha’apāpūhia e te Fatu iho.
Ukrainian[uk]
* Істинною, про що свідчив Сам Господь.
Urdu[ur]
* سچ، جیسے خُداوند نے خود اِسکی تصدیق کی ہے
Vietnamese[vi]
* Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.
Chinese[zh]
* 真实的,主亲自为这本书作证。