Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het Egipte as losprys vir jou gegee, Etiopië en Seba in jou plek.
Amharic[am]
“ግብጽን ለአንተ ቤዛ አድርጌ፣ ኢትዮጵያንና ሳባንም ለአንተ ፋንታ ሰጥቻለሁ።
Arabic[ar]
«جعلتُ مصر فديتك كوش وسبا عوضك.
Cebuano[ceb]
“Akong gihatag ang Ehipto ingong lukat alang kanimo, ang Etiopia ug ang Seba puli kanimo.
Czech[cs]
„Jako výkupné za tebe jsem dal Egypt, namísto tebe Etiopii a Sebu.
Danish[da]
„Jeg har givet Ægypten som en løsesum for dig, Ætiopien og Seba i dit sted.
German[de]
„Ich habe Ägypten als Lösegeld für dich gegeben, Äthiopien und Seba an deiner Statt.
Ewe[ee]
“Matsɔ Egipte aƒle tawò, eye Kus kple Seba axɔ ɖe tewòƒe.
Efik[efi]
“Nda Egypt nnọ ke n̄kpọ-ufak fo, nnọ Kush ye Sheba ke ibuot fo.
Greek[el]
«Έδωσα την Αίγυπτο ως λύτρο για εσένα, την Αιθιοπία και τη Σηβά αντί για εσένα.
English[en]
“I have given Egypt as a ransom for you, Ethiopia and Seba in place of you.
Spanish[es]
“He dado a Egipto como rescate por ti, a Etiopía y Sebá en lugar de ti.
Persian[fa]
«مصر را فدیهٔ تو ساختم و حَبَش ( اتیوپی ) و سبا را به عوض تو دادم.
Finnish[fi]
”Olen antanut lunnaiksi sinusta Egyptin, sinun sijastasi Etiopian ja Seban.
Fijian[fj]
“Ka’u a soli Ijipita me kemui voli, kei Iciopea talega kei Sepa e na vukumu.
French[fr]
“ J’ai donné l’Égypte en rançon pour toi, l’Éthiopie et Seba à ta place.
Ga[gaa]
“Miŋɔ Mizraim miha akɛ okpɔmɔ nii, kɛ Kush kɛ Seba hu yɛ onajiaŋ.
Gun[guw]
“Yẹn ko yí Egipti do basi ofligọ towe, bosọ jo Etiopia po [Seba] po na we.
Hebrew[he]
”נתתי כָפְרך מצרים, כוש וּסְבָא תחתיך.
Hindi[hi]
“तेरी छुड़ौती में मैं मिस्र को और तेरी सन्ती कूश और सबा को देता हूं।
Hiligaynon[hil]
“Ginhatag ko ang Egipto subong gawad para sa imo, ang Etiopia kag ang Seba nga tal-us sa imo.
Croatian[hr]
“Dadoh u otkup za te Egipat, Etiopsku i Sabu mjesto tebe.
Indonesian[id]
”Aku telah memberikan Mesir sebagai tebusan bagimu, Etiopia dan Seba, untuk menggantikan engkau.
Igbo[ig]
“Enyewom Ijipt ka ọ bụrụ ihe mgbapụta gị, enyewo m Etiopịa na Seba n’ọnọdụ gị.
Iloko[ilo]
“Intedko ti Egipto a pangsubbot kenka, ti Etiopia ken Seba a mangsandi kenka.
Icelandic[is]
„Ég gef Egyptaland í lausnargjald fyrir þig, læt Bláland og Seba í stað þín.
Italian[it]
“Ho dato l’Egitto come tuo riscatto, l’Etiopia e Seba in luogo tuo.
Japanese[ja]
わたしはあなたのための贖いとしてエジプトを,あなたの代わりにエチオピアとセバを与えた。
Korean[ko]
“내가 너를 위한 대속물로 이집트를 내주고, 너 대신에 에티오피아와 쓰바를 내주었다.
Lingala[ln]
‘Napesi Ezipito lokola lisiko mpo na yo, Etiopia mpe Seba na esika na yo.
Lozi[loz]
“Ni zwisize Egepita kuli i be tiululo ya hao, ni fa Etopia ni Seba kabakala hao.
Latvian[lv]
Tā kā Jehova ir taisnīgs Dievs, viņš samaksās mēdiešiem un persiešiem, kas darbojas viņa uzdevumā, pienācīgu atpirkšanas maksu par Izraēlu.
Malagasy[mg]
“Omeko ho avotrao Egypta, ary Etiopia sy Seba ho solonao.
Macedonian[mk]
„Го давам Египет за твоја откупнина, ги давам Етиопија и Сева место тебе.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ മറുവിലയായി ഞാൻ മിസ്രയീമിനെയും നിനക്കു പകരമായി കൂശിനെയും സെബയെയും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg har gitt Egypt som løsepenge for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
Dutch[nl]
„Ik heb Egypte als losprijs voor u gegeven, Ethiopië en Seba voor u in de plaats.
Northern Sotho[nso]
“Ke nthša naxa ya Egipita le ya Kuše [“Ethiopia,” NW] le ya Seba, xe ke rekolola wene.
Nyanja[ny]
“Ndapatsa Igupto dombolo lako, Etiopia ndi Seba m’malo mwako.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਚੱਟੀ ਲਈ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਕੂਸ਼ ਅਤੇ ਸਬਾ ਤੇਰੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ।
Papiamento[pap]
“Ami a duna Egipto komo un reskate pa bo, Etiopia i Seba na lugá di bo.
Polish[pl]
„Na okup za ciebie dałem Egipt, w zamian za ciebie — Etiopię i Sebę.
Portuguese[pt]
“Dei o Egito como resgate por ti, a Etiópia e Sebá, em lugar de ti.
Romanian[ro]
„Eu am dat Egiptul ca preţ pentru răscumpărarea ta, Etiopia şi Saba în locul tău.
Russian[ru]
«В выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
Sango[sg]
“Mbi mu Égypte ti ga ye ti ton mo, na Mbi tungbi Ethiopie na Saba teti mo.
Sinhala[si]
“නුඹේ මිදීමේ මිලය පිණිස මිසරයද නුඹ වෙනුවට කූෂ් සහ සෙබාද දුනිමි.
Slovak[sk]
„Ako výkupné som dal za teba Egypt, namiesto teba Etiópiu a Sebu.
Slovenian[sl]
»V odkup tvoj sem dal Egipt, Etiopijo in Sebo zate.
Shona[sn]
“Ndakaisa [Ijipiti] ruve rudzikinuro rwako.
Albanian[sq]
«Kam dhënë Egjiptin si shpërblim për ty, në vendin tënd Etiopinë dhe Sebën.
Serbian[sr]
„Za te Egipat ja u otkup dajem, Etiopsku i Sevu mesto tebe.
Southern Sotho[st]
“Ke fane ka Egepeta e le thekollo bakeng sa hao, Ethiopia le Seba sebakeng sa hao.
Swedish[sv]
”Jag har gett Egypten till lösen för dig, Etiopien och Seba i ditt ställe.
Congo Swahili[swc]
“Nimetoa Misri kuwa ukombozi wako; nimetoa Kushi na Seba kwa ajili yako.
Tamil[ta]
“உன்னை மீட்கும் பொருளாக எகிப்தையும், உனக்கு ஈடாக எத்தியோப்பியாவையும் சேபாவையும் கொடுத்தேன்.
Telugu[te]
‘నీ ప్రాణరక్షణ క్రయముగా ఐగుప్తును ఇచ్చియున్నాను, నీకు బదులుగా కూషును [“ఇతియోపియాను,” NW] సెబాను ఇచ్చియున్నాను.
Tagalog[tl]
“Ibinigay ko ang Ehipto bilang pantubos para sa iyo, ang Etiopia at ang Seba bilang kapalit mo.
Tswana[tn]
“Ke neile Egepeto go nna thekololo ya gago, Ethiopia le Seba mo boemong jwa gago.
Turkish[tr]
“Fidyen olarak Mısırı, senin yerine Habeş ilini ve Sebayı verdim.
Tsonga[ts]
“Egipta ndzi n’wi endle nkutsulo wa wena, Etiyopiya na Seba ematshan’weni ya wena.
Venda[ve]
“Ndi bvisa ḽa Egipita na ḽa Kushi [“Ethiopia,” NW] na ḽa Seba ndi tshi rengulula iwe.
Vietnamese[vi]
“Ta ban Ê-díp-tô làm giá chuộc ngươi, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba làm của thay ngươi.
Xhosa[xh]
“Ndinikele ngeYiputa ukuba ibe yintlawulelo yakho, iTiyopiya neSebha esikhundleni sakho.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mo ti fi Íjíbítì fúnni gẹ́gẹ́ bí ìràpadà rẹ, Etiópíà àti Sébà dípò rẹ.
Chinese[zh]
我已经把埃及交出来做你的赎价,又用埃塞俄比亚和西巴代替你。
Zulu[zu]
“Nginikele iGibithe njengesihlengo sakho, iTopiya neSeba esikhundleni sakho.