Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onyutu marre piwa,
Adangme[ada]
E je suɔmi n’ɔ hu kpo,
Afrikaans[af]
Liefde het hy ons betoon;
Southern Altai[alt]
Уулына јаҥды берди,
Amharic[am]
አሳይቶናል ፍቅሩን፣
Aymara[ay]
Jesucristorus Reyit
Azerbaijani[az]
Bu, qəti həqiqətdir,
Bashkir[ba]
Яратыуын күрһәткән
Batak Toba[bbc]
Dihaholongi hita,
Baoulé[bci]
Ɔ yili i nglo ekun,
Central Bikol[bcl]
’Yan pinatunayan man nia;
Bemba[bem]
Ubufumu mu muulu
Bulgarian[bg]
И каквото обеща,
Catalan[ca]
Però has fet encara més
Garifuna[cab]
lau ladügüni Liráü
Cebuano[ceb]
Gihatagan si Kristo
Chuwabu[chw]
Nanda ddolevelela,
Seselwa Creole French[crs]
I’n kontinyen kontan zonm,
Czech[cs]
K nám prokázal lásku dál
Chuvash[cv]
Христоса патша туса,
Welsh[cy]
Mawr frenhiniaeth roes i Grist
Danish[da]
Kærligt holdt han Davids pagt
German[de]
Uns zum Wohl erhob er schon
Dehu[dhv]
Ko·la ma·ma la i·hnim,
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ siae wògaɖe fia,
Efik[efi]
Afiak owụt nnyịn ima,
Greek[el]
Με τον Γιο του Βασιλιά,
English[en]
Love for us he’s further shown,
Spanish[es]
Fue movido por amor
Estonian[et]
Kandis hoolt ta meie eest:
Basque[eu]
Kristo jarri du Errege,
Finnish[fi]
Antoi haltuun Kristuksen
Fijian[fj]
Votu ena veisala.
Faroese[fo]
Sonur Guds fekk kongamakt
French[fr]
Pour les hommes, il a confié
Ga[gaa]
Ejie esuɔmɔ lɛ kpo,
Galician[gl]
Moito amor por nós mostrou
Guarani[gn]
ha ñandéve omeʼẽ
Gujarati[gu]
તારા રાજ્યની ગાદી
Gun[guw]
E sọ do wanyi hia mí,
Ngäbere[gym]
Ni tare kwe yebätä
Hebrew[he]
בְּחַסְדּוֹ לַכֹּל הֵיטִיב,
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuman
Hmong[hmn]
Nws txojkev hlub loj thiab dav,
Croatian[hr]
S ljubavlju je radi nas
Haitian[ht]
Li montre lanmou fidèl,
Hungarian[hu]
Művei, lásd, mind nagyok,
Armenian[hy]
Հայրը սեր դրսեւորեց,
Western Armenian[hyw]
Հայրը սէր դրսեւորեց,
Herero[hz]
Tja zika Omuna we
Indonesian[id]
Kar’na kasihi kita,
Iloko[ilo]
Ni Kristot’ intronona
Icelandic[is]
Kenndi þennan kærleik sinn,
Isoko[iso]
O dhesẹ uyoyou riẹ,
Italian[it]
Nacque il Regno e fu così
Javanese[jv]
Kanggo kabèh umaté,
Georgian[ka]
მან ქრისტე გაამეფა,
Kamba[kam]
Ka·na we e we·ndo mwi·ngĩ.
Kongo[kg]
Na bima’a nge salaka,
Kikuyu[ki]
Aatuonirie wendo mũingĩ,
Kuanyama[kj]
Meenghatu nomo-ilonga.
Kazakh[kk]
Мәсіхке билік берді,
Kalaallisut[kl]
Itsaq aalajangerpoq
Khmer[km]
ព្រោះ ស្រឡាញ់ យើង ព្រះ តែង តាំង
Kimbundu[kmb]
Ua londekesa o henda,
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತಗೆ ರಾಜ್ಯ ಕೊಟ್ಟು,
Konzo[koo]
’Ndi athwanzire kundu,
Kaonde[kqn]
Butemwe bwamweka pa
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ,
San Salvador Kongo[kwy]
Watusonga o zola,
Kyrgyz[ky]
Уулун Падыша кылды,
Ganda[lg]
Era olw’okwagala,
Lingala[ln]
Bolingo n’o tomoni:
Lithuanian[lt]
Džiaugsmas tautose pasklis —
Luba-Katanga[lu]
Wābikikile Yesu
Luba-Lulua[lua]
pakatekaye Yezu
Luvale[lue]
Natusolwela cheka
Lunda[lun]
Yamwekesha kukeña,
Luo[luo]
Ne onyisowa hera,
Lushai[lus]
A thuthlung thlen famkim nân,
Latvian[lv]
Viņa mīlu pierāda
Mam[mam]
A tkʼujlabʼil onin tiʼj
Huautla Mazatec[mau]
nga kisinda ngayeje,
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko Kristë Rey tyam tyuny,
Morisyen[mfe]
Li finn konfie so Rwayom
Malagasy[mg]
Notendreny i Kristy
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutemwa kwalenzile,
Mískito[miq]
Wan luki ba kaiks param,
Macedonian[mk]
Вети тој од дамнина
Malayalam[ml]
യേശുവെ രാജാവാക്കി,
Mongolian[mn]
Хүүгээ хаан ширээнд залаад
Mòoré[mos]
Yaa nonglem yĩng la Wẽnnaam kãab
Marathi[mr]
केले पूर्वी जे कथन,
Malay[ms]
K’rana kasih, Yah juga
Maltese[mt]
Kompla jħobbna billi ta
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်မေတ္တာ အလွန်ကြွယ်ဝ၊
Norwegian[nb]
Han har holdt sin ed og pakt
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanauatil kimakak
North Ndebele[nd]
Yonk’ im’sebenzi yakhe,
Ndau[ndc]
Ecititatija rudo,
Nepali[ne]
झनै माया देखायौ,
Nias[nia]
Börö waʼomasinia,
Dutch[nl]
Liefde heeft hij ons betoond,
Northern Sotho[nso]
Kriste o mo sedulong,
Nyanja[ny]
Watikonda popatsa
Nyankole[nyn]
Kandi ’habwa rukundo,
Ossetic[os]
Йе стыр уарзт нын у бӕлвырд –
Panjabi[pa]
ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿਚ ਨਾ ਕਮੀ
Pangasinan[pag]
Impatnag to ni aro
Papiamento[pap]
Kristu, nos gran Prens di Pas
Palauan[pau]
Ngul’chotii a bltikerreng
Polish[pl]
On przymierze spełnił sam,
Punjabi[pnb]
تیری پریت وچ نہ کمی
Pohnpeian[pon]
Kasalehiong kiht eh limpoak,
Portuguese[pt]
Mais amor por nós quis mostrar,
Quechua[qu]
Pëqa kuyamantsikmi,
Ayacucho Quechua[quy]
Cristotam rey kananpaq
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchisraykun Diosqa
Rarotongan[rar]
Tona aroa no tatou,
Carpathian Romani[rmc]
Le čhas kraľiske kerdžas,
Rundi[rn]
Ubu turahiriwe!
Ruund[rnd]
Rukat rend mulong wetwetu,
Romanian[ro]
De iubire fi’nd mânat,
Russian[ru]
На престол возвёл Христа,
Sena[seh]
Atifuna mbaikha
Sango[sg]
Lo fa nga ndoye ti lo
Slovak[sk]
Kráľom Syna urobil,
Shona[sn]
To’nazve rudo rwake,
Songe[sop]
Ki mu byadi mukite,
Albanian[sq]
Shfaqe dashuri vërtet,
Serbian[sr]
Ljubav veću ispolji
Sranan Tongo[srn]
A sor wi En lobi tu,
Southern Sotho[st]
E ntse e le ka lona,
Swedish[sv]
Han i forntid gav en ed
Tetun Dili[tdt]
Ho do·min~ ni·a kri·a
Tajik[tg]
Меҳраш бинем мо дар он,
Tigrinya[ti]
’ታ ፍቕሩ ገሊጹልና፡
Turkmen[tk]
Onuň bellän wagtynda,
Tagalog[tl]
Pag-ibig ay itinampok,
Tetela[tll]
Wɛ akatɛnya ngandji
Tswana[tn]
O re bontshitse ’rato,
Tongan[to]
Toe hā ‘o~fa he foa·ki
Tonga (Nyasa)[tog]
Watilongo so chanju,
Tonga (Zambia)[toi]
Lumbi luyando lwakwe,
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata wililh Dios
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim yumi man,
Turkish[tr]
Bu sevgiyle Mesih’i
Tsonga[ts]
Hi xi vona hi sw’endlo.
Tswa[tsc]
U kombisile liranzo,
Tatar[tt]
Яратуын күрсәткән
Tumbuka[tum]
Watitemwaso nadi,
Twi[tw]
Wasan akyerɛ ne dɔ,
Tahitian[ty]
Ia tupu ta ’na i p’rau.
Tzotzil[tzo]
Mas to kʼalaluk la spas
Uighur[ug]
Көрситип сөйгү бизгә,
Ukrainian[uk]
Любить нас — ми бачим це,
Umbundu[umb]
Ukuahenda ya piãla,
Urhobo[urh]
O ji dj’ẹguọnọ rọyen,
Venda[ve]
O dovha a ri funa,
Vietnamese[vi]
Lòng Cha cao thượng hơn khi đã
Wallisian[wls]
Ko to·na~ ʼA·lo ʼa·ē
Yao[yao]
Ŵalosisye cinonyelo,
Yapese[yap]
Ki m’ug ni gad ba t’uf rok,
Yoruba[yo]
Ó tún fìfẹ́ hàn sí wa,
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nadxii Dios de guiráʼ
Chinese[zh]
膏立基督作君王,
Zande[zne]
Nyemuse~ ko yuguhe.
Zulu[zu]
Ul’bonisil’ uthando,