Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die Bybel in 12 tale vertaal en al ver oor die 74 000 000 eksemplare gedruk.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በ12 ቋንቋዎች የተረጎሙ ሲሆን ከ74,000,000 ቅጂዎች በላይ አትመዋል።
Arabic[ar]
وقد ترجموا الكتاب المقدس بـ ١٢ لغة وطبعوا اكثر بكثير من ٠٠٠,٠٠٠,٧٤ نسخة.
Central Bikol[bcl]
Ikinatradusir na ninda an Biblia sa 12 lenguahe asin nakaimprenta nin labing 74,000,000 na kopya.
Bemba[bem]
Balipilibula Baibolo mu ndimi 12 kabili balipulinta amakope ukucila pali 74,000,000.
Bulgarian[bg]
Те са превели Библията на 12 езика и са напечатали повече от 74 000 000 екземпляра от нея.
Bislama[bi]
Oli tanem Baebol i go long 12 lanwis mo oli prentem moa long 74,000,000 kopi blong hem.
Cebuano[ceb]
Sila nakahubad sa Bibliya ngadto sa 12 ka pinulongan ug nakapatik ug kapin sa 74,000,000 ka kopya.
Czech[cs]
Přeložili Bibli do 12 jazyků a vydali ji v nákladu 74 000 000 výtisků.
Danish[da]
De har oversat Bibelen til 12 sprog og trykt over 74.000.000 eksemplarer af Bibelen.
German[de]
Sie haben die Bibel in 12 Sprachen übersetzt und weit über 74 000 000 Exemplare gedruckt.
Efik[efi]
Mmọ ẹmekabade Bible ẹsịn ke usem 12 ẹnyụn̄ ẹmịn̄ se iwakde ikan idem 74,000,000.
Greek[el]
Αυτοί έχουν μεταφράσει την Αγία Γραφή σε 12 γλώσσες και έχουν τυπώσει πολύ περισσότερα από 74.000.000 αντίτυπα.
English[en]
They have translated the Bible into 12 languages and have printed well over 74,000,000 copies.
Spanish[es]
Han traducido la Biblia a 12 idiomas y han impreso más de 74.000.000 de ejemplares.
Estonian[et]
Nad on tõlkinud Piibli 12 keelde ning trükkinud neid üle 74000000 eksemplari.
Finnish[fi]
He ovat kääntäneet Raamatun 12 kielelle ja painaneet sitä pitkälti yli 74 miljoonaa kappaletta.
French[fr]
Ils ont traduit la Bible en 12 langues et en ont imprimé plus de 74 000 000 d’exemplaires.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee wiemɔi 12 mli, ni amɛkala nɔ ni fa kwraa fe ekomekomei 74,000,000.
Hebrew[he]
הם תרגמו את המקרא ל־12 שפות והדפיסו 74,000,000 עותקים ממנו.
Hindi[hi]
उन्होंने बाइबल का १२ भाषाओं में अनुवाद किया है और ७,४०,००,००० से अधिक प्रतियाँ छापी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nabadbad nila ang Biblia sa 12 ka hambal kag nakaimprinta sing kapin sa 74,000,000 ka kopya.
Croatian[hr]
Preveli su Bibliju na 12 jezika i tiskali je u preko 74 000 000 primjeraka.
Hungarian[hu]
Már 12 nyelvre lefordították a Bibliát, és jóval több mint 74 000 000 példányt nyomtattak már eddig belőle.
Indonesian[id]
Mereka telah menerjemahkan Alkitab ke dalam 12 bahasa dan mencetak lebih dari 74.000.000 eksemplar.
Iloko[ilo]
Naipatarusdan ti Biblia iti 12 a pagsasao ket nakaimalditdan iti nasurok a 74,000,000 a kopia.
Icelandic[is]
Þeir hafa þýtt Biblíuna á 12 tungumál og prentað töluvert yfir 74.000.000 eintaka af henni.
Italian[it]
Hanno tradotto la Bibbia in 12 lingue e l’hanno stampata in ben oltre 74.000.000 di copie.
Japanese[ja]
彼らは聖書を12の言語に翻訳し,その印刷部数は7,400万部をはるかに超えています。
Georgian[ka]
მათ 12 ენაზე გადათარგმნეს ბიბლია და 74 000 000-ზე მეტ ეგზემპლარად დაბეჭდეს.
Korean[ko]
증인들은 성서를 12개 언어로 번역하여 7400만 부 이상 인쇄하였다.
Lingala[ln]
Basili kobongola Biblia na minɔkɔ 12 mpe basili konyata ba Biblia koleka 74 000 000.
Lithuanian[lt]
Jie išvertė Bibliją į 12 kalbų ir išspausdino daugiau kaip 74000000 jos egzempliorių.
Latvian[lv]
Viņi ir iztulkojuši Bībeli 12 valodās un iespieduši nu jau vairāk nekā 74 000 000 tās eksemplāru.
Malagasy[mg]
Nandika ny Baiboly ho amin’ny fiteny 12 izy ireo sady nahavita pirinty azy io maherin’ny 74 000 000.
Macedonian[mk]
Ја превеле Библијата на 12 јазици и отпечатиле повеќе од 74.000.000 примероци.
Malayalam[ml]
അവർ ബൈബിൾ 12 ഭാഷകളിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയും 7,40,00,000 പ്രതികൾ അച്ചടിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी बायबलचे भाषांतर १२ भाषांमध्ये केले आहे व जवळजवळ ७,४०,००,००० प्रती छापल्या आहेत.
Norwegian[nb]
De har oversatt Bibelen til 12 språk og trykt godt over 74 000 000 eksemplarer av den.
Niuean[niu]
Kua fakaliliu e lautolu e Tohi Tapu ke he 12 e tau vagahau mo e kua molea atu e lomi ke he 74,000,000 he tau lagakiaga.
Dutch[nl]
Zij hebben de bijbel in 12 talen vertaald en er meer dan 74.000.000 exemplaren van gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Di fetoletše Beibele ka maleme a 12 gomme tša gatiša dikopi tše di fetago 74 000 000.
Nyanja[ny]
Izo zatembenuza Baibulo m’zinenero 12 ndi kusindikiza makope okwanira 74,000,000.
Polish[pl]
Przetłumaczyli Biblię na 12 języków i wydrukowali ją w przeszło 74 000 000 egzemplarzy.
Portuguese[pt]
Traduziram a Bíblia para 12 idiomas e imprimiram bem mais de 74.000.000 de exemplares.
Romanian[ro]
Ei au tradus Biblia în 12 limbi şi au tipărit peste 74 000 000 de exemplare.
Russian[ru]
Они перевели Библию на 12 языков и напечатали свыше 74 000 000 экземпляров.
Slovak[sk]
Preložili Bibliu do 12 jazykov a vytlačili ju vo vyše 74 000 000 výtlačkoch.
Slovenian[sl]
Biblijo so prevedli v 12 jezikov in jo natisnili v dobrih 74,000.000 izvodih.
Samoan[sm]
Ua latou faaliliuina le Tusi Paia i gagana e 12 ma lomia e sili atu i le 74,000,000 kopi.
Shona[sn]
Zvakashandura Bhaibheri mumitauro 12 uye zvakatsikirira makopi anosanopfuura 74 000 000.
Albanian[sq]
E kanë përkthyer Biblën në 12 gjuhë dhe e kanë shtypur në më shumë se 74.000.000 kopje.
Serbian[sr]
Oni su preveli Bibliju na 12 jezika i štampali dosta preko 74 000 000 primeraka.
Southern Sotho[st]
Li fetoletse Bibele ka lipuo tse 12 ’me li hatisitse likopi tse ka holimo ho 74 000 000.
Swedish[sv]
De har översatt Bibeln till 12 språk och har tryckt över 74.000.000 exemplar.
Swahili[sw]
Wameitafsiri Biblia katika lugha 12 na kuchapisha zaidi ya nakala 74,000,000.
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிளை 12 மொழிகளில் மொழிபெயர்த்து 7,40,00,000 பிரதிகளை அச்சடித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు బైబిలును 12 భాషల్లోకి అనువదించి, 7,40,00,000 కంటే ఎక్కువ ప్రతులను ముద్రించారు.
Thai[th]
พวก เขา แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น 12 ภาษา และ พิมพ์ มาก กว่า 74,000,000 เล่ม.
Tagalog[tl]
Isinalin nila ang Bibliya sa 12 wika at inilimbag sa mahigit na 74,000,000 kopya.
Tswana[tn]
Ba ranoletse Baebele mo dipuong tse 12 mme ba gatisitse dikaelo di feta 74 000 000 kgakala.
Tongan[to]
Kuo nau liliu ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi lea ‘e 12 pea kuo pulusi ia ‘o lahi hake ‘i he ngaahi tatau ‘e 74,000,000.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tanim tok bilong Baibel i go long 12-pela tok ples na ol i prinim olsem 74,000,000 Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı 12 dile tercüme ettiler ve 74.000.000’dan fazla nüsha bastılar.
Tsonga[ts]
Ti hundzuluxele Bibele hi tindzimi ta 12, naswona ti kandziyise tikopi to tlula 74 000 000.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ Bible no ase akɔ kasa horow 12 mu na wɔatintim mfuamfua bɛboro 74,000,000.
Tahitian[ty]
Ua huri ratou i te Bibilia na roto e 12 reo e ua nenei ratou hau atu i te 74 000 000 Bibilia.
Ukrainian[uk]
Вони переклали Біблію на 12 мов і надрукували понад 74 000 000 примірників цієї книги.
Vietnamese[vi]
Họ đã dịch Kinh-thánh ra 12 thứ tiếng và in ra hơn 74.000.000 bản Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakaliliu te Tohi-Tapu ʼi te ʼu lea e 12 pea neʼe nātou tā te ʼu Tohi-Tapu e 74 000 000 tupu.
Xhosa[xh]
Aguqulele iBhayibhile kwiilwimi ezili-12 aza ashicilela imibhalo yayo engaphezulu kwezi-74 000 000.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti túmọ̀ Bibeli sí èdè 12 wọ́n sì ti tẹ ẹ̀dà tí ó fi púpọ̀ rékọjá 74,000,000.
Chinese[zh]
他们将圣经翻译成12种文字,并且发行了逾7400万本。
Zulu[zu]
Baye bahumushela iBhayibheli ezilimini ezingu-12 futhi banyathelisa amakhophi angaphezu kuka-74 000-000.