Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За неотлежалите оцети връзката е гарантирана, тъй като те са получени от същата суровина като отлежалите оцети, т.е. от вина с наименование за произход „Condado de Huelva“.
Czech[cs]
U nezrajících octů je zaručena souvislost, neboť pocházejí ze stejné suroviny jako zrající octy, octy s chráněným označením původu „Condado de Huelva“.
Danish[da]
For ikkelagrede vineddiker er tilknytningen garanteret, da de er fremstillet af samme råvare som de lagrede vineddiker, dvs. vin med oprindelsesbetegnelsen »Condado de Huelva«.
German[de]
Bei Essigen, die keiner Reifung unterzogen werden, ist der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet garantiert, da der Rohstoff derselbe ist wie bei gereiften Essigen, nämlich Weine mit der Ursprungsbezeichnung „Condado de Huelva“.
Greek[el]
Για τα μη παλαιωμένα ξίδια, ο δεσμός είναι διασφαλισμένος δεδομένου ότι παρασκευάζονται από την ίδια πρώτη ύλη με τα παλαιωμένα ξίδια, δηλαδή από οίνους ονομασίας προέλευσης «Condado de Huelva».
English[en]
For unaged vinegars, the link is guaranteed because they are made from the same raw material as the aged vinegars, i.e. wines with the ‘Condado de Huelva’ designation of origin.
Spanish[es]
Los vinagres no sometidos a envejecimiento queda garantizado el vínculo, ya que proceden de la misma materia prima que los sometidos a envejecimiento, vinos de la Denominación de Origen «Condado de Huelva».
Estonian[et]
Laagerdumata veiniäädikate puhul on seos piirkonnaga tagatud, sest need on valmistatud samast toorainest kui laagerdunud veiniäädikad ehk veinist päritolunimetusega „Condado de Huelva“.
Finnish[fi]
Kypsyttämättömien viinietikoiden osalta yhteys maantieteelliseen alkuperään voidaan taata, koska ne valmistetaan samasta raaka-aineesta kuin kypsytetyt viinietikat eli alkuperänimityksellä ”Condado de Huelva” suojatuista viineistä.
French[fr]
Le lien reste garanti pour les vinaigres qui ne sont pas soumis au vieillissement puisqu’ils proviennent de la même matière première que les vinaigres vieillis, à savoir les vins de l’appellation d’origine «Condado de Huelva».
Croatian[hr]
Za neostarjele je octe zajamčena povezanost jer su proizvedeni od iste sirovine kao stari octi, tj. od vina s oznakom izvornosti „Condado de Huelva”.
Hungarian[hu]
A nem érlelt ecetek esetében a kapcsolat továbbra is biztosított, mivel ugyanabból a nyersanyagból származnak, mint az érlelt ecetek, vagyis a „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott borokból.
Italian[it]
Per gli aceti non sottoposti ad invecchiamento risulta invece garantito il legame, dato che derivano dalla stessa materia prima degli aceti sottoposti ad invecchiamento, ovvero vini della denominazione d’origine «Condado de Huelva».
Lithuanian[lt]
Nebrandinto acto ryšys su vietove lieka užtikrintas, nes toks actas gaminamas iš tos pačios žaliavos kaip ir brandintas actas – vyno su kilmės vietos nuoroda „Condado de Huelva“.
Latvian[lv]
Šiem neizturētajiem etiķiem ir garantēta saikne, jo tos ražo no tādām pašām izejvielām kā izturētus etiķus, proti, vīnus ar cilmes vietas nosaukumu “Condado de Huelva”.
Maltese[mt]
Għall-ħall mhux immaturat, ir-rabta hija garantita minħabba li huwa magħmul mill-istess materja prima bħall-ħall immaturat, jiġifieri nbejjed bid-Denominazzjoni tal-Oriġini “Condado de Huelva”.
Dutch[nl]
Ook voor niet-gerijpte azijnen blijft het verband gegarandeerd, omdat ze worden verkregen uit dezelfde grondstof als de gerijpte azijnen, te weten uit wijnen met de oorsprongsbenaming “Condado de Huelva”.
Polish[pl]
W przypadku octów niedojrzałych związek jest gwarantowany, ponieważ są one produkowane z tego samego surowca co octy dojrzałe, tj. z win o nazwie pochodzenia „Condado de Huelva”.
Portuguese[pt]
É garantida a relação no que se refere aos vinagres não sujeitos a envelhecimento, já que resultam da mesma matéria-prima que os vinagres envelhecidos, ou seja, vinhos com a Denominação de Origem «Condado de Huelva».
Romanian[ro]
În cazul oțeturilor neînvechite, legătura este garantată, deoarece sunt obținute din aceeași materie primă ca și oțeturile învechite, și anume vinuri cu denumirea de origine „Condado de Huelva”.
Slovak[sk]
V prípade nestárených octov je súvislosť zaručená, pretože sa vyrábajú z rovnakej suroviny ako stárené octy, t. j. z vín s označením pôvodu „Condado de Huelva“.
Slovenian[sl]
Za nestarane kise je povezava zajamčena, saj so proizvedeni iz iste surovine kot starani kisi, tj. iz vin z označbo porekla „Condado de Huelva“.
Swedish[sv]
För olagrade vinägersorter garanteras sambandet genom att de framställs av samma råvara som de lagrade vinägersorterna, dvs. viner med ursprungsbeteckningen ”Condado de Huelva”.