Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vorme van wangedrag deur geestelikes waaroor die biskoppe in Afrika besorg is, is onder meer “drankmisbruik en betrokkenheid by bedrywighede wat nie by die priesterlike staat of beroep pas nie, soos saketransaksies of handeldrywery [en] die politiek”.
Arabic[ar]
والنواحي الاخرى لسوء سلوك الإكليريكيين التي تُقلِق الاساقفة الافريقيين تشمل: «اساءة استعمال الكحول، والانهماك في اعمال غير لائقة او مخالفة للمنزلة والدعوة الكهنوتيتين، كالاعمال التجارية والسياسة».
Bislama[bi]
Sam long ol narafala nogud fasin we ol bisop blong Afrika oli stap mekem hemia, “dring alkol bitim mak, mo joen long sam wok we ol pris oli no gat raet blong mekem, olsem bisnes mo salem samting, no joen long politik.” ?
Bangla[bn]
জার্মানির হিসাব অনুসারে, টিভি, ক্যাসেট প্লেয়ার, কমপিউটার এবং অন্যান্য বৈদ্যুতিক যন্ত্র যেগুলিকে আংশিকভাবে চালু অবস্থায় রাখা হয় সেগুলি বছরে ২০৫০ কোটি কিলোওয়াট-ঘন্টা বিদ্যুৎ খরচ করে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang natad sa dili-maayong panggawi sa klero nga nakapabalaka sa Aprikanong mga obispo naglakip sa “pag-abuso sa alkoholikong ilimnon, ug pagkalangkit sa mga kalihokan nga dili angayan o dili uyon sa kahimtang ug bokasyon sa pagkapari, sama sa pamatigayon o negosyo, politika.”
Czech[cs]
K jiným oblastem špatného chování kněžstva, o něž se zajímají afričtí biskupové, patří „zneužívání alkoholu a zabývání se činnostmi, které jsou pro kněžský stav a kněžské povolání nevhodné a nežádoucí, například podnikáním či obchodem a politikou“.
Danish[da]
De afrikanske biskopper er desuden bekymrede over præsters „misbrug af alkohol samt deres indblanding i aktiviteter der er upassende for eller uforenelige med den gejstlige stand og præstekaldet, som for eksempel forretning og politik“.
Greek[el]
Άλλες πλευρές της κακής διαγωγής των κληρικών που ανησυχούν τους Αφρικανούς επισκόπους περιλαμβάνουν «την κατάχρηση αλκοόλ και την ανάμειξη σε δραστηριότητες οι οποίες είναι ανάρμοστες ή αντίθετες με την ιερατική θέση και κλήση, όπως είναι οι επιχειρήσεις ή το εμπόριο και η πολιτική».
English[en]
Other areas of clerical misconduct that concern the African bishops include “misuse of alcohol, and involvement in activities that are unbecoming or alien to the priestly state and vocation, such as business or trade, politics.”
Spanish[es]
Entre otros campos de conducta clerical impropia que preocupan a los obispos africanos están “los problemas con la bebida y la participación en actividades indecorosas o ajenas al estado y la vocación sacerdotales, como el comercio y la política”.
Estonian[et]
Muud vaimulike sündsusetud teod, mis Aafrika piiskoppidele muret valmistavad, on ”alkoholi liigtarvitamine ning näiteks äri või poliitikaga tegelemine, mis on preestri seisuses ning kutsumuses inimesele ebasünnis ja sobimatu”.
French[fr]
D’autres comportements encore donnent du souci aux évêques africains : “ l’abus d’alcool et la participation à des activités inconvenantes ou incompatibles avec la fonction et la vocation de prêtre, comme le commerce et la politique ”.
Hebrew[he]
סוגים אחרים של מעשים פסולים המדאיגים את הבישופים האפריקנים הם, בין היתר, ”שתייה מופרזת ומעורבות בפעילויות שאינן יאות למעמד הכמרים ולייעודם ואף מנוגדות להם, כמו עסקים, מסחר ופוליטיקה”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa sang dimaayo nga paggawi sang mga klerigo nga ginakabalak-an sang mga obispo sa Aprika nagalakip sang “pag-abuso sa alkohol, kag sang pagpakigbahin sa mga hilikuton nga dinagakaigo ukon dikinaandan sa mga pari, subong sang pagnegosyo ukon pagpatikang, pag-entra sa politika.”
Croatian[hr]
Druga područja na kojima se afrički biskupi nedolično ponašaju odnose se na “zloupotrebu alkohola i bavljenje aktivnostima koje ne dolikuju ili se protive svećeničkom položaju i pozivu, kao što su poslovno poduzetništvo, trgovina ili politika”.
Hungarian[hu]
Az afrikai püspökök aggódnak másfajta, papok által elkövetett helytelen viselkedés miatt is, melyekbe beletartozik „az alkohollal való visszaélés, és az olyan tevékenységekbe való belebonyolódás, melyek nem illőek a papi méltósághoz és hivatáshoz, vagy távol állnak azoktól; mint például az üzlet vagy a kereskedelem és a politika”.
Indonesian[id]
Ketidaksenonohan lain yang dikhawatirkan para uskup Afrika adalah ”penyalahgunaan alkohol, dan keterlibatan dalam kegiatan yang tidak pantas atau bertentangan dengan status dan jabatan keimaman, seperti keterlibatan dalam bisnis atau perdagangan, politik”.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma pay a di umiso a kababalin dagiti klero a pakainaigan dagiti Africano nga obispo iramanna ti “di umiso a panagusarda iti arak, ken ti pannakainaigda kadagiti aktibidad a di maiparbeng wenno saan a maitutop iti kinapadi ken bokasion, kas iti negosio wenno pagsapulan, politika.”
Italian[it]
Tra le altre forme di cattiva condotta da parte di ecclesiastici che preoccupano i vescovi africani ci sono “abuso di alcolici e coinvolgimento in attività non appropriate o del tutto estranee alla condizione e vocazione sacerdotale, come affari, commercio, politica”.
Japanese[ja]
アフリカの司教が心配する僧職者のその他の不行跡には,「アルコールの乱用,事業や売買,政治への関与といった,聖職者としての身分や天職には不相応で異質の活動への参加」がある。
Korean[ko]
아프리카의 주교들이 염려하는, 교직자들의 비행의 다른 부면으로는 “알코올 남용과, 장사나 무역 및 정치와 같이 사제의 신분이나 직무에 어울리지 않거나 어긋나는 활동에 관여하는 것” 등이 포함된다.
Lithuanian[lt]
Afrikos vyskupai susirūpinę, kad dvasininkai blogai elgiasi ir kitur: jie „piktnaudžiauja alkoholiu ir įsitraukia į netinkamą kunigų luomui bei pašaukimui veiklą, kaip antai: komerciją, politiką“.
Latvian[lv]
Āfrikas bīskapi ir noraizējušies par to, ka garīdznieku rīcība ir nosodāma arī citās jomās, proti, garīdznieki ”pārmērīgi lieto alkoholu un iesaistās darbībās, kas nepiedien mācītāja stāvoklim un amatam, piemēram, biznesā, tirdzniecībā vai politikā”.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ ബിഷപ്പുമാരെ ആകുലപ്പെടുത്തുന്ന വൈദിക ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിന്റെ മറ്റു മേഖലകളിൽ “മദ്യത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം, വ്യാപാരമോ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനമോ പോലെ പൗരോഹിത്യത്തിനും ദൈവവിളിക്കും ഒട്ടും ചേർന്നതല്ലാത്ത അഥവാ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടൽ” എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre grove forhold som bekymrer de afrikanske biskopene, innbefatter presters «alkoholmisbruk og innblanding i virksomhet som er upassende eller fremmed for prestestanden og prestekallet, for eksempel forretningsvirksomhet og handel og politikk».
Dutch[nl]
Andere misdragingen van geestelijken waarover Afrikaanse bisschoppen zich zorgen maken, liggen op het gebied van onder andere „misbruik van alcohol en betrokkenheid bij activiteiten die niet passen bij of strijdig zijn met de priesterlijke staat en roeping, zoals zaken of handel en politiek”.
Portuguese[pt]
Outras áreas em que a má conduta clerical preocupa os bispos africanos incluem “o abuso do álcool e o envolvimento em atividades impróprias ou incompatíveis com o sacerdócio, como o comércio e a política”.
Romanian[ro]
De asemenea, clericii africani nu dau un bun exemplu în ce priveşte „consumul în exces de alcool şi implicarea în activităţi nepotrivite sau străine de statutul şi vocaţia preoţească, cum ar fi afacerile sau comerţul şi politica“.
Russian[ru]
Кроме того, африканских епископов беспокоят и другие проступки священников, как-то: «злоупотребление алкоголем и причастность к деятельности, неподобающей или чуждой священническому сану и поприщу, как например бизнес, торговля или политика».
Slovak[sk]
K iným oblastiam nevhodného správania duchovných, ktoré znepokojuje afrických biskupov, patrí „zneužívanie alkoholu a zapájanie sa do činností, ktoré nie sú vhodné pre kňazský stav a povolanie ani s ním nie sú zlučiteľné, ako je napríklad podnikanie či obchodovanie a politika“.
Slovenian[sl]
Afriški škofje so zaskrbljeni tudi zaradi slabega vedenja duhovnikov glede »zlorabe alkohola, vpletanja v dejavnosti, ki so za duhovniški stan in poklic nespodobne ter neobičajne, na primer posli oziroma trgovina, politika«.
Serbian[sr]
U druga područja lošeg ponašanja sveštenstva koje brine afričke biskupe spadaju „zloupotreba alkohola i umešanost u aktivnosti koje su neprikladne ili strane svešteničkom dostojanstvu i pozivu, kao što su biznis, trgovina ili politika“.
Swedish[sv]
Annat som präster gjort sig skyldiga till och som oroar de afrikanska biskoparna är bland annat att ”de missbrukar alkohol och tar del i sådant som är opassande eller oförenligt med deras kall och ämbete, till exempel affärsverksamhet och politik”.
Swahili[sw]
Mambo mengine yanayowahangaisha maaskofu wa Kiafrika ni mwenendo mbaya wa makasisi unaohusisha “matumizi mabaya ya vileo, na kujihusisha na mambo yasiyofaa au yasiyopatana na hali na wito wa kikasisi, kama vile biashara, siasa.”
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க பிஷப்புகளைக் கவலைக்குள்ளாக்கும் பிற தவறான நடத்தைகள், “குடித்து வெறிப்பது, தொழில் அல்லது வியாபாரத்தில் ஈடுபடுவது, அரசியலில் தலையிடுவது ஆகியவற்றின் மூலம் குருமாருக்குரிய மதிப்பை காத்துக்கொள்ள தவறுதல்” ஆகியவை.
Thai[th]
การ ประพฤติ ผิด ของ นัก บวช ใน ด้าน อื่น ๆ ซึ่ง พวก บิชอป ใน แอฟริกา เป็น ห่วง รวม ถึง “การ ใช้ แอลกอฮอล์ อย่าง ผิด ๆ, และ การ พัวพัน กับ กิจกรรม ที่ ไม่ เหมาะ สม หรือ เข้า กัน ไม่ ได้ กับ สถานภาพ และ งาน ประจํา ชีพ ของ นัก บวช เช่น ธุรกิจ หรือ การ ค้า การ เมือง.”
Tagalog[tl]
Kabilang sa iba pang di-mabuting paggawi ng mga pari na ikinababahala ng mga Aprikanong obispo ay ang “pag-abuso sa alkohol, at pakikisangkot sa mga gawaing di-angkop o salungat sa kalagayan at bokasyon ng pagiging pari, gaya ng negosyo o hanapbuhay at pulitika.”
Ukrainian[uk]
Африканських єпископів також непокоїть те, що духівництво «зловживає алкогольними напоями та займається справами, котрі не личать або не відповідають становищу й покликанню священика: комерційною діяльністю, торгівлею та політикою».
Zulu[zu]
Ezinye izici zokuziphatha kabi kwabefundisi ezikhathaza ababhishobhi base-Afrika zihlanganisa “ukusebenzisa kabi utshwala nokuhileleka emisebenzini engafanele noma engahlangene nesikhundla nomsebenzi wobupristi njengebhizinisi noma ezohwebo nezombangazwe.”