Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ጴጥሮስ ወዴት እንደሚሄድ እያሰበ በጨለማ በተዋጠው አውራ ጎዳና ላይ ቆሟል።
Azerbaijani[az]
13 Peter qaranlıq küçədə dayanıb hara gedəcəyini götür-qoy etməyə başladı.
Bemba[bem]
13 Petro aiminine mu musebo umwafiita, aletontonkanya ukwa kuya.
Bulgarian[bg]
13 Петър стоял насред тъмната улица и се чудел къде да отиде.
Cebuano[ceb]
13 Didto na si Pedro sa ngitngit nga dalan, nga naghunahuna kon asa siya moadto.
Czech[cs]
13 Petr stál v temné ulici a uvažoval, kam jít.
Danish[da]
13 Peter stod i den mørke gade og overvejede hvor han skulle gå hen.
Efik[efi]
13 Peter ama atuak ada ke n̄kịmn̄kịm efak oro ekere ebiet eke imọ ikpakade.
Greek[el]
13 Ο Πέτρος στεκόταν στο σκοτεινό δρόμο, προσπαθώντας να αποφασίσει πού θα πήγαινε τώρα.
English[en]
13 Peter stood in the dark street, deciding where to go next.
Spanish[es]
13 A oscuras, en plena calle, Pedro pensó a quién acudir.
Finnish[fi]
13 Pietari seisoi pimeällä kadulla ja mietti, mihin menisi.
Fijian[fj]
13 E tucake tu o Pita ena gaunisala butobuto, e vakasamataka tiko na vanua me lako kina.
French[fr]
13 Dans cette rue sombre, Pierre se demandait où aller maintenant...
Ga[gaa]
13 Petro damɔ gbɛjegbɛ ni nɔ ewo duŋ lɛ nɔ, ni ekwɛ akɛ nɛgbɛ esa akɛ eya lo.
Gun[guw]
13 Todin, Pita ṣite to tòhomẹ-liho he dozinvlu lọ ji bo to nulẹnpọn do fihe e na yì ji.
Hindi[hi]
13 पतरस आधी रात को वहीं गली में खड़े-खड़े सोचता है कि अब मुझे कहाँ जाना चाहिए।
Hiri Motu[ho]
13 Petero be unai hanuaboi ena dibura dekenai ia gini, ia diba lasi edeseni do ia lao.
Croatian[hr]
13 Petar je u mraku stajao na ulici, razmišljajući kamo da pođe.
Haitian[ht]
13 Pyè kanpe nan lari fènwa a, li fè yon ti reflechi pou l konn kote pou l ale.
Hungarian[hu]
13 Péter ott állt a sötét utcán, és azon gondolkozott, hogy hová menjen.
Armenian[hy]
13 Պետրոսը, մութ փողոցում կանգնած, մտածում էր, թե ուր գնա։
Indonesian[id]
13 Petrus berdiri di jalan yang gelap sambil berpikir.
Igbo[ig]
13 Pita guzo n’okporo ámá ahụ gbara ọchịchịrị, na-eche ebe ọ ga-aga.
Italian[it]
13 Nella strada buia Pietro era indeciso sul da farsi.
Japanese[ja]
13 ペテロは暗い通りに立ち,どこに行くべきかを考えています。
Kuanyama[kj]
13 Petrus okwa li a fikama mepandavanda momilaulu ta diladila kutya na yuke peni.
Korean[ko]
13 베드로는 어두운 거리에 서서 어디로 가야 할지 생각하다가 결국 한 곳을 떠올렸습니다.
Kaonde[kqn]
13 Petelo waimene mu mfishi mu mukwakwa saka alanguluka kwa kuya.
Kyrgyz[ky]
13 Петир кайсы жакка барсам деп, караңгы көчөдө ойлонуп туруп калат.
Lingala[ln]
13 Petro atɛlɛmaki na balabala, na kati ya molili, mpe azalaki kokanisa epai wapi asengeli kokende.
Lozi[loz]
13 Pitrosi naa yemi cwalo mwa mukwakwa o lififi, inzaa nahana kwa ku ya.
Lithuanian[lt]
13 Stovėdamas tamsioje gatvėje Petras svarsto, kur eiti.
Latvian[lv]
13 Pēteris stāvēja tumšajā ielā un sprieda, kurp doties.
Malagasy[mg]
13 Nijoro teo amin’ilay lalana maizina i Petera, ary nieritreritra izay haleha.
Macedonian[mk]
13 Петар стоел во мрачната улица, прашувајќи се каде да оди.
Malayalam[ml]
13 രാത്രി യിൽ ഇനി എങ്ങോട്ടു പോക ണ മെന്ന് ആലോ ചിച്ച് പത്രോസ് ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിന്നു.
Marathi[mr]
१३ पेत्र काळोखात त्या रस्त्यावर उभा होता.
Maltese[mt]
13 Pietru kien bilwieqfa fit- triq mudlama biex jara fejn se jmur.
Burmese[my]
၁၃ ပေတရုသည် မှောင်နေသောလမ်းပေါ်တွင် ရပ်လျက် မည်သည့်နေရာသို့ သွားရမည်ကို စဉ်းစားနေ၏။
Nepali[ne]
१३ अब कता जाऊँ भनेर सोच्दै पत्रुस अँध्यारो सडकमा उभिए।
Dutch[nl]
13 Petrus stond in de donkere straat en vroeg zich af waar hij nu heen zou gaan.
Northern Sotho[nso]
13 Petro o be a eme mokgotheng wa leswiswi, a nagana gore bjale a lebe kae.
Nyanja[ny]
13 Kunja kunali mdima ndipo Petulo anaima mumsewu n’kumaganiza koti apite.
Ossetic[os]
13 Петр талынг уынджы лӕууыд ӕмӕ хъуыды кодта, ныр кӕдӕм ацӕуон, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
13 ਪਤਰਸ ਹਨੇਰੀ ਗਲੀ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇ।
Pijin[pis]
13 Hem dark aotsaed and Peter standap long road and tingting wea nao for go.
Polish[pl]
13 Stojąc na ciemnej ulicy, Piotr zastanawiał się, dokąd pójść.
Portuguese[pt]
13 Pedro ficou parado naquela rua escura, pensando para onde iria.
Rundi[rn]
13 Petero yari ahagaze muri nya mabarabara mu mwiza w’umuzitanya, yibaza iyo yoca aja.
Romanian[ro]
13 Petru stătea în strada întunecată, gândindu-se încotro s-o apuce.
Russian[ru]
13 Петр стоял на темной улице и решал, куда пойти дальше.
Sango[sg]
13 Pierre aluti na vukongo ndo, lo yeke gbu li ti bâ ndo so lo lingbi ti gue dä.
Sinhala[si]
13 දැන් කොහේ යන්නද කියා අඳුරු වීථියේ සිටි පේතෘස් කල්පනා කළා.
Slovak[sk]
13 Peter stál na tmavej ulici a uvažoval, kam má ísť.
Slovenian[sl]
13 Peter je stal v temačni ulici in razmišljal, kaj naj naredi.
Samoan[sm]
13 O loo tū Peteru i le ala pogisa, ma mafaufau po o fea o le a alu i ai.
Shona[sn]
13 Petro akamira mumugwagwa wakanga wakati ndo-o, achifunga kuti aizoenda kupi.
Albanian[sq]
13 Pjetri ishte aty në rrugën e errët dhe po mendonte ku të shkonte.
Serbian[sr]
13 Petar je stajao u mračnoj ulici i razmišljao kuda da krene.
Sranan Tongo[srn]
13 Petrus ben e tanapu na ini a dungru strati èn a ben aksi ensrefi pe a ben o go now.
Southern Sotho[st]
13 Petrose o ne a eme seterateng se lefifi, a ntse a ipotsa hore na a ee hokae.
Swedish[sv]
13 Petrus stod i mörkret på gatan och funderade på vart han skulle ta vägen.
Swahili[sw]
13 Petro alisimama barabarani, usiku, asijue pa kwenda.
Congo Swahili[swc]
13 Petro alisimama barabarani, usiku, asijue pa kwenda.
Tamil[ta]
13 இருள் சூழ்ந்த அந்தத் தெருவில் நின்றுகொண்டு, எங்கே போவது என யோசித்துக் கொண்டிருந்தார் பேதுரு.
Tigrinya[ti]
13 ጴጥሮስ ኣብቲ ጸልማት ዝወረሶ መገዲ ደው ኢሉ፡ ናበይ ከም ዚኸይድ ሓሰበ።
Tagalog[tl]
13 Habang nakatayo si Pedro sa madilim na lansangan, iniisip niya kung saan siya pupunta.
Tswana[tn]
13 Petere o ne a eme mo mmileng o o lefifi, a sa ntse a ipotsa gore a ye kae.
Tongan[to]
13 Na‘e tu‘u ‘a Pita ‘i he hala fakapo‘ulí, ‘o ne fakakaukau pe te ne ‘alu mei aí ki fē.
Tok Pisin[tpi]
13 Em tudak na Pita i sanap long rot, na em i wok long tingting long em bai go we.
Turkish[tr]
13 Karanlık sokakta duran Petrus nereye gideceğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
13 Petro u yime egondzweni rero emunyameni a nga tivi leswaku a nga ya kwihi.
Tumbuka[tum]
13 Petrosi wakimilira pa msewu uku cisi cili bii, kughanaghanira uko wangaluta.
Tuvalu[tvl]
13 Ne tu atu a Petelu i te auala pouli tenā o mafaufau me ka fano a ia ki fea.
Twi[tw]
13 Petro begyinaa sum mu wɔ abɔnten hɔ a onhu baabi a ɔmfa n’ani nkyerɛ.
Ukrainian[uk]
13 Петро стояв посеред темної вулиці, вирішуючи, куди піти.
Vietnamese[vi]
13 Phi-e-rơ đứng trên con đường tối mịt, xem tiếp theo mình phải đi đâu.
Xhosa[xh]
13 UPetros wayemi kwisitrato esimnyama, ecinga indawo awayeza kuya kuyo.
Yoruba[yo]
13 Pétérù dúró sójú òpópónà tó ṣókùnkùn, ó ń ronú ohun tó fẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
13 彼得站在黑漆漆的街道上,思量着该往哪里去,最后决定去一个名叫马利亚的基督徒姊妹家里。
Zulu[zu]
13 UPetru wama emgwaqweni omnyama esacabanga ukuthi uzoyaphi.