Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga tunog sa bokales idugang sa magbabasa, ug ang konteksto maoy magtino sa pulong nga gipasabot kon ang mga termino managsama ug espeling apan lahi ug kombinasyon sa mga tunog sa bokales.
Czech[cs]
Samohlásky si však musel doplnit čtenář. U slov, která se psala stejně, ale měla jiné samohlásky, se slovo, které bylo v daném případě myšleno, určovalo na základě kontextu.
Danish[da]
Vokallydene måtte læseren selv indføje, og ved ord der havde samme stavemåde, men forskellig udtale, måtte læseren ud fra sammenhængen afgøre hvilke vokallyde der skulle indføjes.
English[en]
The vowel sounds, however, had to be supplied by the reader, the context determining the word intended in the case of terms having the same spelling but a different combination of vowel sounds.
Spanish[es]
Sin embargo, el lector tenía que suplir los sonidos vocálicos, y el contexto determinaba la palabra que se quería decir en aquellos casos en que ciertos términos tuvieran el mismo deletreo, pero una diferente combinación de sonidos vocálicos.
Finnish[fi]
Lukijan täytyi kuitenkin itse lisätä vokaaliäänteet, ja mikäli sanat kirjoitettiin samalla tavalla mutta niihin lisättiin eri vokaalit, tekstiyhteydestä voitiin päätellä, mitä sanaa tarkoitettiin.
French[fr]
Par contre, les sons vocaliques devaient être ajoutés par le lecteur et c’est le contexte qui indiquait le mot voulu dans le cas de termes qui s’écrivaient avec les mêmes consonnes, mais qui avaient une combinaison différente de sons vocaliques.
Hungarian[hu]
Az olvasónak azonban magának kellett kiegészítenie a szöveget magánhangzókkal; a szövegkörnyezet határozta meg, hogy melyik szóról volt szó, ha egy-egy kifejezést ugyanazokkal a karakterekkel írtak le, de más magánhangzókkal kellett kiegészíteni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bunyi vokal harus ditambahkan oleh si pembaca, dan kontekslah yang menentukan kata mana yang dimaksud jika ada kata-kata yang memiliki pengejaan yang sama tetapi kombinasi bunyi vokal yang berbeda.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti agbasbasa ti makaammo a manginayon iti uni dagiti bokales, nga agdepende dayta iti tuktukoyen ti konteksto uray no agpapada dagiti konsonante wenno ispeling dagiti sao.
Italian[it]
Le vocali però dovevano essere aggiunte dal lettore e, nel caso di vocaboli che si scrivevano nello stesso modo ma con una diversa vocalizzazione, il contesto permetteva di determinare di che parola si trattasse.
Japanese[ja]
しかし,母音は読み手が補わなければならず,つづりが同じでも母音の組み合わせが異なる単語の場合,意図されている語は文脈で決まりました。
Korean[ko]
하지만 모음은 독자가 붙여서 읽어야 했으므로, 철자는 같지만 모음의 조합이 서로 다른 단어들의 경우에는 의도된 단어를 문맥을 보고 결정해야 하였다.
Norwegian[nb]
Leseren måtte imidlertid selv tilføye vokallydene, og når det var flere ord som hadde samme stavemåte, men forskjellig uttale, måtte han ut fra sammenhengen avgjøre hva som var det riktige ordet.
Dutch[nl]
De klinkerklanken daarentegen moest de lezer zelf toevoegen, en ingeval uitdrukkingen op dezelfde manier werden gespeld maar andere klinkercombinaties hadden, bepaalde de context om welk woord het hier ging.
Polish[pl]
Czytelnik musiał jednak sam dodawać samogłoski, a gdy jakieś wyrazy zapisywano identycznie, o sposobie odczytywania decydował kontekst.
Portuguese[pt]
Os sons vocálicos, porém, tinham de ser supridos pelo leitor, sendo que o contexto determinava qual a palavra intencionada no caso de termos terem a mesma grafia, mas uma combinação diferente de sons vocálicos.
Russian[ru]
Что же касается гласных звуков, то читатель должен был подставлять их сам. Если слова писались одинаково, но имели разный состав гласных, из контекста было видно, какое слово имеется в виду.
Swedish[sv]
Vokalljuden måste läsaren däremot själv tillfoga, och när det gällde ord med samma stavning, men med olika uttal, fick läsaren av sammanhanget avgöra vilka vokalljud som skulle tillfogas.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tunog ng patinig ay kailangang idagdag ng bumabasa, anupat konteksto ang tutulong upang matiyak kung anong salita ang tinutukoy sakaling may mga terminong pareho ng baybay ngunit magkaiba ang kombinasyon ng mga tunog ng patinig.