Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versoeking is oral waar jy kyk.
Amharic[am]
ተገቢ ያልሆነ ነገር እንድትፈጽም የሚገፋፉ ፈታኝ ሁኔታዎች በየትኛውም ቦታ ሊያጋጥሙህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
كيفما تلفتَّ حولك في هذا العالم تجد اشياء تغريك.
Bemba[bem]
Konse fye uko wingaba kwaliba ifingakulenga ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Изкушенията са навсякъде около нас.
Cebuano[ceb]
Bisag asa ka pa, duna gyoy tentasyon.
Czech[cs]
Pokušení je všude, kam se podíváš.
Danish[da]
Der er fristelser overalt.
German[de]
Versuchungen lauern überall.
Efik[efi]
Idomo ẹkakan fi ẹkụk.
Greek[el]
Ο πειρασμός βρίσκεται όπου και αν στρέψεις το βλέμμα σου.
English[en]
Temptation is everywhere you look.
Spanish[es]
Las tentaciones aparecen por todas partes.
Estonian[et]
Kiusatust tekitavaid asjaolusid on kõikjal meie ümber.
Finnish[fi]
Kiusauksia kohtaa kaikkialla.
French[fr]
La tentation est partout.
Croatian[hr]
Iskušenja su svuda oko nas.
Armenian[hy]
Գայթակղություններն ամենուր են։
Indonesian[id]
Godaan ada di mana-mana.
Igbo[ig]
Ọnwụnwa juru ebe niile.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti pakasulisogan a makitam iti aglawlawmo.
Italian[it]
La tentazione è ovunque.
Japanese[ja]
誘惑はどこにでもあります。「
Georgian[ka]
სადაც კი გაიხედავ, ყველგან შეიძლება ცდუნების წინაშე დადგე.
Kyrgyz[ky]
Азгырыктарга бардык жерден туш болобуз.
Lingala[ln]
Komekama ezalaka bisika nyonso.
Lao[lo]
ການ ລໍ້ ໃຈ ມີ ຢູ່ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ ອ້ອມ ຮອບ ຕົວ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Pagundos tyko visur.
Macedonian[mk]
Каде и да се свртиш, те чека некое искушение.
Maltese[mt]
It- tentazzjonijiet issibhom kullimkien.
Burmese[my]
သွေးဆောင်မှုတွေဟာ နေရာတကာမှာ ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fristelsene finnes overalt.
Dutch[nl]
Er zijn overal verleidingen.
Northern Sotho[nso]
Re potapotilwe ke diteko.
Nyanja[ny]
Munthu ukhoza kukopeka kuchita zinthu zoipa kwina kulikonse.
Polish[pl]
W twoim otoczeniu nie brakuje pokus.
Portuguese[pt]
As tentações estão em toda a parte.
Rundi[rn]
Inyosha mbi ziri ahantu hose.
Romanian[ro]
Tentaţiile ne pândesc la tot pasul.
Russian[ru]
Искушения окружают нас повсюду.
Kinyarwanda[rw]
Ibishuko biri hose.
Sinhala[si]
අපි කොහේ හිටියත් වැරදි දේවල් කිරීමට පෙලඹීමක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
S pokušením sa možno stretnúť na každom kroku.
Slovenian[sl]
Skušnjave so vsepovsod.
Shona[sn]
Miedzo iri kwese kwese.
Albanian[sq]
Tundimin e ke ngado që hedh sytë.
Serbian[sr]
Iskušenja su svuda, na svakom koraku.
Southern Sotho[st]
Liteko li hohle.
Swedish[sv]
Frestelser finns överallt omkring oss.
Swahili[sw]
Vishawishi viko kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Vishawishi viko kila mahali.
Thai[th]
การ ล่อ ใจ มี อยู่ ทุก หน แห่ง.
Turkmen[tk]
Biz her ädimde diýen ýaly synaga düşýäris.
Tagalog[tl]
Kabi-kabila ang tukso.
Tswana[tn]
Thaelo e gongwe le gongwe.
Turkish[tr]
Ayartmalarla her yerde karşılaşabilirsin.
Tsonga[ts]
Ndzingo wu tshama wu ri kona.
Ukrainian[uk]
Спокуси підстерігають тебе на кожному кроці.
Venda[ve]
Milingo i fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cám dỗ có ở khắp mọi nơi.
Xhosa[xh]
Sisoloko sijamelene nezilingo ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Kò síbi tí ìdẹwò ò sí.
Zulu[zu]
Izilingo zikhona yonk’ indawo.