Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Folk ankommer til Tempelpladsen og de omkringliggende steder ved Kirkens hovedsæde – Konferencecentret, Slægtshistorisk Bibliotek, Kirkens museum for historie og kunst, Joseph Smith-bygningen eller Kirkens kontorbygning – som besøgende på familie- eller privatrejse, som forretningsfolk med en pause fra en kongres eller andre møder, som vandringsmænd i ro og mag eller som betydningsfulde eller inviterede gæster.
German[de]
Viele Menschen kommen zum Tempelplatz und den umliegenden Einrichtungen, die zum Hauptsitz der Kirche gehören – das Konferenzzentrum, das Genealogie-Archiv, das Museum für Kunst und Geschichte der Kirche, das Joseph Smith Memorial Building oder auch das Bürogebäude der Kirche. Teils sind es Touristen – mit der Familie oder allein –, teils Geschäftsleute, die gerade eine Pause zwischen zwei Veranstaltungen haben, teils kommen Leute einfach so vorbei, teils sind es bekannte Persönlichkeiten oder geladene Gäste.
English[en]
People arrive at Temple Square and the surrounding sites of the Church headquarters—the Conference Center, Family History Library, Museum of Church History and Art, Joseph Smith Memorial Building, or even the Church Office Building—as visitors on family or personal vacation trips, as business people on a break from conventions or other meetings, as leisurely wanderers, or as notable or invited guests.
Spanish[es]
Turistas que llegan a este lugar durante sus vacaciones personales o en familia, empresarios que salen de convenciones y de otras reuniones, paseantes sin prisa e invitados notables visitan la Manzana del Templo y los sitios alrededor de las Oficinas Generales de la Iglesia: El Centro de Conferencias, la Biblioteca de Historia Familiar, el Museo de Historia y Arte de la Iglesia, el Edificio Conmemorativo José Smith, o incluso el Edificio de las Oficinas Generales de la Iglesia.
Finnish[fi]
Ihmisiä saapuu temppeliaukiolle ja sen ympärillä kirkon keskuspaikassa oleviin kohteisiin – konferenssikeskukseen, sukututkimuskirjastoon, kirkon historia- ja taidemuseoon, Joseph Smithin muistorakennukseen tai jopa kirkon toimistorakennukseen – vierailijoina omilla tai perheen lomamatkoilla, liike-elämän edustajina konventin tai kokouksen tauolla, satunnaisina ohikulkijoina tai merkkihenkilöinä tai kutsuvieraina.
French[fr]
Les visiteurs arrivent à Temple Square et sur les sites voisins du siège de l’Église (le centre de conférence, la bibliothèque d’histoire familiale, le musée d’art et d’histoire de l’Église, le Joseph Smith Memorial Building, ou même le bâtiment des services administratifs de l’Église) dans le cadre de vacances personnelles ou familiales, pour se détendre entre des réunions de conventions ou autres, pour flâner, ou en tant qu’hôtes invités ou importants.
Gilbertese[gil]
A roko aomata n te Temple Square ao ana tabo atuun te Ekaretia are otabwaninia—te Tienta ni Maungatabu, Nnen Kaawakinan Rongorongon te Utu, Te Umwanibong ibukin Rongorongon te Ekaretia ao Korobanna, Ana Auti ni Kanuring Iotebwa Timiti, ke Ana Aobiti te Ekaretia naba—bwa iruwa aika motirawa ma aia utu ke temanna ibon irouna, bwa taan bitineti ake a motirawa man aia bwabwaro ke bootaki tabeua, bwa taan mwamwananga, ke iruwa aika a kakannato ke iruwa aika a kaoaki.
Hungarian[hu]
A Templom térre, valamint az egyház központját körülvevő helyszínekre – a Konferencia-központba, Családtörténeti könyvtárba, az Egyháztörténeti és Szépművészeti Múzeumba, a Joseph Smith emlékházba vagy akár az egyház központi irodaépületébe érkező vendégek személyes vagy családi kiránduláson lévő emberekből; konferenciáktól vagy más gyűlésekről elszakadni igyekvő üzletemberekből; közönséges nézelődőkből, vagy akár híres vagy meghívott vendégekből állnak.
Indonesian[id]
Orang-orang tiba di Taman Bait Suci dan tempat sekitarnya di kantor pusat Gereja—Pusat Konferensi, Perpustakaan Sejarah Keluarga, Museum Seni dan Sejarah Gereja, Gedung Memorial Joseph Smith, atau bahkan Gedung Kantor Gereja—sebagai kunjungan liburan keluarga atau pribadi, sebagai pebisnis di kala jeda dari rapat atau pertemuan lainnya, sebagai pelancong, atau sebagai tokoh terkemuka atau tamu yang diundang.
Italian[it]
Le persone arrivano alla Piazza del Tempio e agli altri vicini edifici della Chiesa—il Centro delle conferenze, la Biblioteca genealogica, il Museo di storia e arte della Chiesa, il Joseph Smith Memorial Building, e anche il palazzo degli Uffici della Chiesa—come visitatori individuali o con la famiglia, come uomini d’affari in pausa tra conferenze o riunioni, quali turisti a zonzo, o quali ospiti importanti o espressamente invitati.
Mongolian[mn]
Ариун Сүмийн Талбай болон ойролцоох Сүмийн төв байруудын үзмэрүүдийг үзэхээр гэр бүлийн болон хувийн амралтаараа ирэгсэд, хурал чуулганд оролцож буй хүмүүс завсарлагаанаараа, аялан зугаалагчид, эсвэл бизнесийн хүмүүс, түүнчлэн уригдсан зочид —Чуулганы Төв, Гэр бүлийн түүхийн номын сан, Сүмийн түүх болон Урлагийн музей, Иосеф Смитийн дурсгалын барилга, түүнчлэн Сүмийн Оффисын барилгыг үздэг.
Norwegian[nb]
Folk kommer til Temple Square og de omkringliggende bygningene som tilhører Kirkens hovedkvarter – Konferansesenteret, Slektshistorisk bibliotek, Museet for Kirkens historie og kunst, Joseph Smith Memorial Building eller til og med Kirkens kontorbygning – som ferierende, som forretningsfolk som har pause fra konferanser eller andre møter, som bedagelige vandrere eller som fremstående eller inviterte gjester.
Dutch[nl]
Mensen die Temple Square en de omliggende bezienswaardigheden van de kerk bezoeken — het Conferentiecentrum, de Bibliotheek voor familiegeschiedenis, het Museum voor kerkgeschiedenis en kunst, het Joseph Smith Memorial Building en zelfs het kantoorgebouw van de kerk — doen dat tijdens hun vakantie, als zakenlui die een of ander congres of bijeenkomst bijwonen, als eerder toevallige bezoekers of als vooraanstaande of uitgenodigde gasten.
Portuguese[pt]
As pessoas chegam à Praça do Templo e arredores da sede da Igreja — o Centro de Conferências, a Biblioteca de História da Família, o Museu de História e Arte da Igreja, o edifício do Memorial a Joseph Smith, e até mesmo o prédio dos Escritórios da Igreja — em viagem familiar ou individual, viajando a negócio e aproveitando o intervalo de convenções ou outras reuniões, pessoas em viagem de lazer, convidados ilustres ou especiais.
Russian[ru]
Среди посетителей Храмовой площади и близлежащих зданий Главного управления Церкви – Конференц-центра, Семейно-исторической библиотеки, Музея истории и искусства Церкви, Мемориала Джозефа Смита и даже административного здания Церкви – семьи, проводящие свой отпуск, бизнесмены, отдыхающие в перерыве между заседаниями и другими собраниями, неспешные прохожие и знаменитые гости или приглашенные.
Samoan[sm]
E taunuu atu tagata i le Lotoa o le Malumalu ma nofoaga o loo siomia ai le laumua o le Ekalesia—o le Maota Autu o Konafesi, o le Faletusi o Talafaasolopito o Aiga, o le Fale Mataaga o Ata ma Faatufugaga, o le Maota Faamanatu o Iosefa Samita, po o le Maota o Ofisa o le Ekalesia—o ni tagata asiasi i ni tafaoga faaleaiga po o ni malaga a le tagata lava ia, o ni tagata faipisinisi e malolo mai ni semina po o isi fonotaga, po o ni tagata e tafafao ma evaeva ai, po o ni malo taualoa ma faaaloalogia.
Swedish[sv]
Människor kommer för att besöka tempelområdet och platserna kring kyrkans huvudkontor — konferenscentret, det släkthistoriska biblioteket, kyrkans konsthistoriska museum, Joseph Smith Memorial Buildning, och till och med kyrkans kontorsbyggnad — både semestrande personer och familjer, affärsmänniskor på rast under konferenser eller möten, strötittare och betydande eller inbjudna gäster.
Tongan[to]
ʻOku aʻu hake ʻa e kakaí ki Temipale Sikuea mo e ngaahi feituʻu takai ʻi he hetikuota ʻo e Siasí—ʻa e Senitā Konifelenisí, Laipeli ʻo e Hisitōlia Fakafāmilí, Musiume ʻo e Hisitōlia mo e ʻAati ʻa e Siasí, Fale Fakamanatu ʻo Siosefa Sāmitá, pea mo e Ngaahi ʻŌfisi ʻo e Siasí—ko e kau ʻaʻahi ko ʻení ko ʻenau haʻu fakafāmili pe fakafoʻituitui pē ʻo mālōlō ʻeveʻeva, kakai pisinisi ko ʻenau ʻatā mai mei haʻanau konifelenisi pe ngaahi fakataha kehe pē, niʻihi ko e ʻeva pē, kakai mahuʻinga pe niʻihi ne fakaafeʻi.
Ukrainian[uk]
Люди приїжджають до Храмової площі та видатних місць, розташованих навколо Головного управління Церкви: Конференц-центра, Бібліотеки сімейної історії, Музею церковної історії та мистецтв, Меморіального будинку Джозефа Сміта та навіть Головного офісу Церкви під час сімейної чи особистої відпустки. Бувають тут і бізнесмени у перервах між з’їздами та іншими зборами, і неспішні туристи, і запрошені гості.