Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bruidegom moet seker maak dat verantwoordelike Christene teenwoordig sal wees totdat die onthaal op ’n redelike tyd eindig.—5/1, bladsye 19-22.
Amharic[am]
ሙሽራው ሥነ ሥርዓቱ በተገቢው ሰዓት እስኪጠናቀቅ ድረስ ኃላፊነት ያለባቸው ክርስቲያኖች በቦታው እንደሚቆዩ ማረጋገጥ አለበት። —5/1 ገጽ 19-22
Arabic[ar]
وينبغي ان يتأكد العريس من بقاء مسيحيين مسؤولين حتى ينتهي الحفل في ساعة معقولة. — ١/٥، الصفحات ١٩-٢٢.
Bemba[bem]
Shibwinga alingile ukushininkisha ukuti Abena Kristu abengalama bwino ifintu e po bali ukufikila umutebeto wapwa mu nshita isuma.—5/1, amabula 19-22.
Bulgarian[bg]
Младоженецът трябва да бъде сигурен, че християни с чувство за отговорност ще присъствуват, докато празненството завърши в разумно време. — 1/5, стр. 19–22.
Bislama[bi]
Man we i mared i mas meksua se ol Kristin we hem i putumap blong lukaot long lafet ya, bambae oli stap gogo kasem we hem i finis, long wan aoa we i no bitim mak.—5/1, pej 19-22.
Bangla[bn]
বরের কোন দায়িত্ববান খ্রীষ্টানদের ওপর দেখাশোনার ভার দেওয়া উচিত যারা খেয়াল রাখবেন যে অনুষ্ঠান যেন ঠিক সময়ে শেষ করা হয়।—৫/১, পৃষ্ঠা ১৯-২২.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang seguradohon sa pamanhonon nga presente ang responsableng mga Kristohanon hangtod matapos ang selebrasyon sa rasonableng oras.—5/1, mga panid 19-22.
Czech[cs]
Ženich by měl zařídit, aby až do konce slavnosti byli přítomni odpovědní křesťané a aby se skončilo v rozumnou hodinu. (5/1, strany 19–22)
Danish[da]
Brudgommen bør sikre sig at der vil være ansvarlige kristne til stede indtil festen slutter på et fornuftigt tidspunkt. — 1/5, side 19-22.
German[de]
Der Bräutigam sollte dafür sorgen, daß verantwortungsbewußte Christen anwesend sind, bis die Feier zu einer vernünftigen Zeit beendet ist (1. 5., Seite 19—22).
Ewe[ee]
Ele na ŋugbetɔsrɔ̃a be wòakpɔ egbɔ be Kristotɔ siwo dze anɔ anyi vaseɖe esime wɔnaa nawu enu le gaƒoƒo si sɔ me.—5/1, axa 19-22.
Efik[efi]
Ebendọ ekpenyene ndikụt ke mme Christian oro ẹkamade utom ẹdu tutu usọrọ oro etre ke eti ini.—5/1, page 19-22.
Greek[el]
Ο γαμπρός πρέπει να βεβαιωθεί ότι μερικοί υπεύθυνοι Χριστιανοί θα είναι παρόντες μέχρι να τελειώσει το γαμήλιο συμπόσιο σε κάποια λογική ώρα.—1/5, σελίδες 19-22.
English[en]
The bridegroom should make sure that responsible Christians will be present until the celebration ends at a reasonable hour. —5/1, pages 19-22.
Spanish[es]
El novio tiene que encargarse de que haya cristianos responsables presentes hasta que la celebración termine a una hora razonable.—w00 1/5, páginas 19-22.
Estonian[et]
Peigmees peaks hoolitsema selle eest, et peo eest vastutav kristlane on kohal niikaua, kuni pidu mõistlikul ajal lõppeb. (1/5, lk. 19–22.)
Finnish[fi]
Sulhasen tulee huolehtia siitä, että juhlissa on mukana vastuullisia kristittyjä, jotka valvovat, että juhlat loppuvat järkevään aikaan, ja jotka ovat paikalla loppuun saakka. (1.5.2000 s. 19–22.)
Fijian[fj]
E dodonu me digitaka o tagane vakamau e so na lotu Vakarisito nuitaki me cicivaka na soqo mera raica me tini vinaka na soqo ena kena gauna veiganiti. —5/1, taqana e 19-22.
French[fr]
Le marié s’assurera que des chrétiens fiables seront présents jusqu’à ce que la soirée se termine, à une heure raisonnable. — 1/5, pages 19-22.
Ga[gaa]
Esa akɛ ayemforowu lɛ akwɛ akɛ Kristofoi ni tsuɔ amɛgbɛnaa nii ahe nii lɛ baahi shi kɛyashi gbijurɔyeli lɛ baaba naagbee yɛ ŋmɛlɛtswaa ni sa mli.—5/1, baafai 19-22.
Gujarati[gu]
વરરાજા એ ધ્યાન રાખશે કે કોઈ જવાબદાર ખ્રિસ્તી કાર્યક્રમના અંત સુધી હાજર હોય.—૫/૧, પાન ૧૯-૨૨.
Gun[guw]
Asisunọ lọ dona hẹn ẹn diun dọ Klistiani he whèwhín lẹ tin to finẹ kakajẹ whenuena hùnwhẹ lọ na wá vivọnu to ganmẹ he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe de mẹ.—1/5, weda 19-22.
Hebrew[he]
החתן חייב לוודא שמשיחיים אחראיים ינכחו עד תום המסיבה ושהמסיבה תסתיים בשעה סבירה. — 1/5, עמודים 19–22.
Hindi[hi]
दूल्हे को कुछ ज़िम्मेदार लोगों को ठहराना चाहिए जो पार्टी खत्म होने तक मौजूद होंगे, और देखेंगे कि पार्टी देर रात तक न चले।—5/1, पेज 19-22.
Hiligaynon[hil]
Dapat pat-uron sang nobyo nga may masaligan nga mga Cristiano tubtob matapos ang selebrasyon sa rasonable nga oras.—5/1, pahina 19-22.
Hiri Motu[ho]
Namona be headava matamata tauna ia diba momokani maduna idia huaia namonamo Keristani taudia haida be do idia noho ela bona hora namona ta ai aria idia hadokoa. —5/1, rau 19- 22.
Croatian[hr]
Mladoženja treba zamoliti odgovorne kršćane da budu prisutni sve dok svadba ne završi u neko razumno vrijeme (1. 5, stranice 19-22).
Armenian[hy]
Փեսացուն պետք է համոզված լինի, որ պատասխանատու քրիստոնյաները կմնան մինչեւ հարսանեկան արարողության պատշաճ ժամանակին ավարտվելը (1/5, էջ՝ 19–22)։
Western Armenian[hyw]
Փեսան վստահ պէտք է ըլլայ որ պատասխանատու Քրիստոնեաներ ներկայ պիտի ըլլան, մինչեւ որ հանդիսութիւնը վերջանայ տրամաբանական ժամու մը։—5/1, էջ 19-22
Indonesian[id]
Mempelai laki-laki hendaknya memastikan bahwa ada orang-orang Kristen yang bertanggung jawab sampai pesta usai pada jam yang masuk akal.—1/5, halaman 19-22.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ kwesịrị ijide n’aka na ndị Kraịst tozuru okè ga-anọ ya ruo mgbe ememe ahụ ga-emechi n’ezi oge.—5/1, peeji nke 19-22.
Iloko[ilo]
Siguraduen ti nobio a presente koma dagiti mapiar a Kristiano agingga a malpas ti rambak iti mayanatup nga oras. —5/1, panid 19-22.
Italian[it]
Lo sposo dovrebbe accertarsi che siano presenti cristiani responsabili sino alla fine della festa, che dovrebbe terminare a un orario ragionevole. — 1/5, pagine 19-22.
Georgian[ka]
ნეფე დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ პასუხისმგებელი ქრისტიანები წვეულების დროულად დამთავრებამდე დარჩებიან (01.05, გვერდები 19—22).
Kannada[kn]
ಒಂದು ತಕ್ಕ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾರಂಭವು ಮುಗಿಯುವ ತನಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಲ್ಲಿರುವಂತೆ ವರನು ಖಚಿತಪಡಿಸಕೊಳ್ಳತಕ್ಕದ್ದು.—5/1, ಪುಟಗಳು 19-22.
Korean[ko]
신랑은 축하 행사가 합리적인 시간 내에 끝날 때까지 책임을 진 그리스도인들이 틀림없이 그 자리에 함께 있게 해야 합니다.—5/1, 19-22면.
Lingala[ln]
Mobali asengeli mpenza komindimisa ete baklisto oyo bakokamba fɛti bakozala wana tii na nsuka ya fɛti oyo esengeli mpe kosila na ngonga malamu.—1/5, nkasa 19-22.
Lithuanian[lt]
Jaunikiui reikėtų pasirūpinti, kad atsakingi krikščionys būtų šventėje tol, kol ji deramu laiku pasibaigs (5/1, 19—22 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Mulume udi ne bua kujadika ne: bena Kristo ba kueyemena nebashale mu difesto adi too ne padidi dijika pa dîba dimpe.—1/5, mabeji 19-22.
Latvian[lv]
Līgavainim būtu jāgādā par to, lai uzticami kristieši rūpētos par kārtību līdz svinību beigām un lai pasākums beigtos saprātīgā laikā. (1. maijs, 19.—22. lappuse.)
Malagasy[mg]
Tokony ho azon’ilay mpampakatra antoka ny hisian’ny Kristianina mampiseho fahaiza-mandray andraikitra, mandra-piravan’ilay fankalazana amin’ny ora antonony. — 1/5, pejy faha-19-22.
Macedonian[mk]
Младоженецот треба да се погрижи одговорни христијани да бидат присутни сѐ додека не заврши прославата во разумно време (1.5., страници 19—22).
Malayalam[ml]
ന്യായമായ സമയത്ത് ആഘോഷം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് വരൻ ഉറപ്പുവരുത്തണം.—5/1, പേജ് 19-22.
Marathi[mr]
रिसेप्शन योग्य समयी संपेपर्यंत काही जबाबदार ख्रिस्ती उपस्थित असतील याची वराने खात्री केली पाहिजे.—५/१, पृष्ठे १९-२२.
Maltese[mt]
L- għarus għandu jkun ċert li jkun hemm xi Kristjani responsabbli biex jaraw li ċ- ċelebrazzjoni tispiċċa f’ħin raġunevoli.—5/1, paġni 19- 22.
Burmese[my]
သတို့သားသည် တော်သင့်သောအချိန်၌ အခမ်းအနားပြီးဆုံးသည်တိုင်အောင် တာဝန်ခံခရစ်ယာန်များရှိနေကြရန် သေချာစွာစီစဉ်ထားသင့်သည်။—၅/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၉-၂၂။
Norwegian[nb]
Brudgommen bør se til at det er noen ansvarsbevisste kristne til stede fram til feiringen tar slutt i rimelig tid. — 1.5., sidene 19—22.
Nepali[ne]
ठीक समयभित्र विवाह भोज सिध्यायाउने समयसम्म जिम्मेवार मसीहीहरू उपस्थित छन् कि छैनन्, दुलहाले पक्का गर्नुपर्छ।—५/१, पृष्ठ १९-२२.
Dutch[nl]
De bruidegom dient ervoor te zorgen dat er betrouwbare personen aanwezig zullen zijn totdat het feest op een redelijk tijdstip is afgelopen. — 1/5, blz. 19-22.
Northern Sotho[nso]
Monyadi o tla kgonthišetša gore Bakriste bao ba nago le boikarabelo ba ba gona go fihlela monyanya o fela nako e sa le gona. —5/1, matlakala 19-22.
Nyanja[ny]
Mkwati ayenera kuonetsetsa kuti Akristu odalirika adzakhalapo mpaka chikondwererocho chitatha nthaŵi yabwino. —5/1, masamba 19-22.
Panjabi[pa]
ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—5/1, ਸਫ਼ੇ 19-22.
Papiamento[pap]
E bruidegom mester haci sigur cu lo tin cristiannan responsabel presente te cu e celebracion terminá na un ora razonabel.—1/5, página 19-22.
Pijin[pis]
Datfala niu hasband nao shud askem samfala wea fit for mek sure celebration hem followim olketa mark bilong Bible and hem finis long taem wea fitim.—5/1, page 19-22.
Polish[pl]
Pan młody powinien zadbać o to, by do chwili, gdy przyjęcie zakończy się o rozsądnej porze, obecni byli odpowiedzialni chrześcijanie (1.5, strony 19 do 22).
Portuguese[pt]
O noivo deve certificar-se de que cristãos responsáveis estejam presentes até o fim da recepção numa hora razoável. — 1/5, páginas 19-22.
Romanian[ro]
Mirele trebuie să se asigure că creştinii care primesc anumite responsabilităţi la nuntă vor rămâne până la terminarea petrecerii, care se va încheia la o oră rezonabilă. — 1/5, paginile 19–22.
Russian[ru]
Жених должен позаботиться о том, чтобы ответственные христиане оставались до конца свадебного вечера и чтобы празднование закончилось в разумное время (1.5., страницы 19—22).
Kinyarwanda[rw]
Umukwe agomba kureba neza ko Abakristo babishoboye bazaba bahari kugeza aho ibirori bizarangirira ku isaha ishyize mu gaciro.—1/5, ipaji ya 19-22.
Sinhala[si]
ප්රියසාදය සාධාරණ වෙලාවකට අවසන් වන තෙක්, වගකිව යුතු ක්රිස්තියානීන්ව එහි රඳවාගැනීමට මනාල යුවළ වගබලා ගත යුතුය.—5/1, 19-22 පිටු.
Slovak[sk]
Ženích by mal zabezpečiť, že zodpovední kresťania budú na hostine, až kým sa v primeranom čase neskončí. — 1. mája, strany 19–22.
Slovenian[sl]
Ženin bi moral poskrbeti, da bodo odgovorni kristjani navzoči, vse dokler se slavje ne bo ob razumni uri končalo. (1. 5., strani 19–22)
Samoan[sm]
E tatau i le alii faaipoipo ona faamautinoa o le a iai pea ni Kerisiano maufaatuatuaina seʻia faaiʻuina le fiafia i se taimi talafeagai.—5/1, itulau 19-22.
Shona[sn]
Murume anenge achichata anofanira kuva nechokwadi chokuti vaKristu vanokwanisa kutarisira vanenge varipo kuzosvikira mhemberero yapera panguva yakanaka.—5/1, mapeji 19-22.
Albanian[sq]
Dhëndri duhet të sigurohet që të jenë të pranishëm të krishterë përgjegjës deri sa të mbarojë festa, në një orar të arsyeshëm. —1/5, faqet 19-22.
Serbian[sr]
Mladoženja treba da se pobrine da pouzdani hrišćani budu prisutni sve dok se slavlje ne završi u neko razumno doba (1. 5, strane 19-22).
Sranan Tongo[srn]
A trowmasra musu sorgu taki Kresten di abi frantwortu sa de drape, teleki a fesa e tapu na wan yoisti ten.—1/5, bladzijde 19-22.
Southern Sotho[st]
Monyali o lokela ho tiisa hore Bakreste ba nang le boikarabelo ba tla ba teng ho fihlela mokete o qhalana ka nako e loketseng.—5/1, leqepheng la 19-22.
Swedish[sv]
Brudgummen bör förvissa sig om att ansvariga kristna kommer att vara närvarande ända till slutet och se till att tillställningen slutar i rimlig tid. — 1/5, sidorna 19–22.
Swahili[sw]
Bwana-arusi apaswa kuhakikisha kwamba wasimamizi Wakristo wanaostahili watakuwepo hadi sherehe hiyo iishe kwa wakati mzuri.—5/1, ukurasa wa 19-22.
Congo Swahili[swc]
Bwana-arusi apaswa kuhakikisha kwamba wasimamizi Wakristo wanaostahili watakuwepo hadi sherehe hiyo iishe kwa wakati mzuri.—5/1, ukurasa wa 19-22.
Tamil[ta]
மேலும், திருமண வைபவம் முடியும்வரை நிகழ்ச்சிகளை கண்காணிக்க பொறுப்புள்ள கிறிஸ்தவர்களையும் அவர் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.—5/1, பக். 19-22.
Telugu[te]
వేడుకలు మరీ రాత్రవకముందే ముగిసేటట్లు చూసుకోవటానికి పెండ్లికుమారుడు బాధ్యతగల ఒక వ్యక్తిని ఏర్పాటు చేయాలి.—5/1, 19-22 పేజీలు.
Thai[th]
เจ้าบ่าว ควร ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คริสเตียน ที่ รับผิดชอบ จะ อยู่ จน กว่า การ ฉลอง จะ จบ ลง ใน เวลา ที่ เหมาะ สม.—1/5 หน้า 19-22.
Tigrinya[ti]
እቲ መርዓዊ: ሓላፍነት ንምቕባል ብቑዓት ዝዀኑ ሰባት እቲ ውራይ ኣብ ግቡእ ግዜኡ ክሳዕ ዝውዳእ ዝጸንሑ ምዃኖም ከረጋግጽ ኣለዎ። —1/5 ገጽ 19-22
Tagalog[tl]
Dapat tiyakin ng kasintahang lalaki na may responsableng mga Kristiyano na mananatili hanggang sa matapos ang selebrasyon sa isang makatuwirang oras. —5/1, pahina 19-22.
Tswana[tn]
Monyadi o tshwanetse go tlhomamisa gore go na le Bakeresete ba ba nang le boikarabelo ba ba tla bong ba le teng go fitlhela mokete o fela ka nako e e tshwanetseng.—5/1, ditsebe 19-22.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakapapau‘i ‘e he tangata malí ‘e ‘i ai ‘a e kau Kalisitiane falala‘anga kae ‘oua kuo ngata ‘a e kātoangá ‘i ha houa ‘oku faka‘atu‘i. —5/1, peesi 19- 22.
Tok Pisin[tpi]
Em wok bilong nupela man marit long save olsem i gat sampela strongpela Kristen bai stap long dispela bung i go inap long taim bung i pinis, na bung i no ken i go inap longpela taim tumas. —5/1, pes 19- 22.
Turkish[tr]
Damat, sorumlu durumdaki İsa’nın takipçilerinin kutlama makul bir saatte bitene kadar orada kalmalarını sağlamalıdır.—1/5, sayfa 19-22.
Tsonga[ts]
Muteki u fanele a tiyiseka leswaku Vakreste lava nga ni vutihlamuleri va ta va kona ku fikela loko nkhuvo wu hela hi nkarhi lowu faneleke.—5/1, matluka 19-22.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ayeforokunu no hwɛ hu sɛ wɔbɛma Kristofo a wotumi di asɛyɛde ho dwuma tra apontow no ase kosi sɛ ɛbɛba awiei wɔ bere a ɛfata mu.—5/1, nkratafa 19-22.
Tahitian[ty]
E tia i te tane faaipoipo apî ia papu e e faaea mai te mau Kerisetiano haapao e tae roa ’tu i te hopea o te oroa i te hoê hora tano.—1/5, mau api 19-22.
Ukrainian[uk]
Молодому слід попіклуватися, щоб відповідальні християни були присутні аж до кінця весілля, яке не має кінчитися дуже пізно (1.5, сторінки 19—22).
Urdu[ur]
دُلہے کو اس بات کا یقین کر لینا چاہئے کہ جبتک مناسب وقت پر جشن ختم نہیں ہو جاتا تب تک ذمہدار مسیحی وہاں موجود رہیں۔—۱/۵، صفحہ ۱۹-۲۲۔
Venda[ve]
Muhwe u fanela u khwaṱhisedza uri Vhakriste vha re na vhuḓifhinduleli vha ḓo vha hone u swikela munyanya u tshi fhela nga tshifhinga. —5/1, masiaṱari 19-22.
Vietnamese[vi]
Chú rể nên lo liệu để các tín đồ có tinh thần trách nhiệm sẽ có mặt cho đến khi buổi tiệc kết thúc, vào một giờ giấc hợp lý.—1/5, trang 19-22.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼiloʼi papau e te tagata ʼohoana ʼe nonofo anai te kau Kilisitiano ʼaē ʼe leʼoleʼo ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo te lafeti ʼi he hola ʼe fakapotopoto. —1/5, pasina 19-22.
Xhosa[xh]
Umyeni ufanele aqiniseke ukuba amaKristu anokuthenjwa aya kubakho kwelo theko de liye kuqosheliswa ngexesha elisengqiqweni.—5/1, iphepha 19-22.
Yoruba[yo]
Ọkọ ìyàwó gbọ́dọ̀ rí i dájú pé àwọn Kristẹni tó tóótun yóò wà níbẹ̀ títí ayẹyẹ náà yóò fi parí lásìkò tó bójú mu.—5/1, ojú ìwé 19 sí 22.
Chinese[zh]
新郎应当请一些能够负责的弟兄在场照料各事,直到婚宴在合理的时间结束为止。——5/1,19-22页。
Zulu[zu]
Umkhwenyana kufanele aqiniseke ukuthi kunomKristu onokwethenjelwa ozohlala kuze kube yilapho idili liphela ngesikhathi esifanele.—5/1, amakhasi 19-22.