Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bestaan hang van hierdie kombinasie van toevallighede af, en van die selfs dramatieser toevalligheid van kernenergievlakke wat deur [sterrekundige Fred] Hoyle voorbereken is.
Arabic[ar]
لكنَّ وجودنا يعتمد على اجتماع الصُّدَف هذا، ويعتمد ايضا على الصدفة المذهلة اكثر: مستويات الطاقة النووية التي توقَّعها [الفلكي فرِد] هُويْل.
Bulgarian[bg]
Нашето съществуване зависи от това съчетание на съвпадения и от още по–поразяващото съвпадение на нивата на ядрена енергия, предсказани от [астронома Фред] Хойл.
Czech[cs]
Na této souhře náhod a na ještě neuvěřitelnější náhodě v souvislosti s hladinami jaderné energie, které předpověděl [astronom Fred] Hoyle, závisí naše existence.
Danish[da]
Vor eksistens afhænger af dette sammentræf af tilfældigheder, og af den endnu mere dramatiske tilfældighed i form af de kerneenerginiveauer som [astronomen Fred] Hoyle forudsagde.
German[de]
Unsere Existenz hängt von dieser Häufung von Glücksfällen ab und von dem sogar noch dramatischeren Zusammentreffen von Energiezuständen in Atomkernen, die von [dem Astronomen] Hoyle vorausgesagt wurden.
Greek[el]
Η ύπαρξή μας εξαρτάται από αυτόν το συνδυασμό συμπτώσεων και από την ακόμη πιο εντυπωσιακή σύμπτωση των επιπέδων πυρηνικής ενέργειας που πρόβλεψε ο [αστρονόμος Φρεντ] Χόιλ.
English[en]
Our existence depends on this combination of coincidences, and on the even more dramatic coincidence of nuclear energy levels predicted by [astronomer Fred] Hoyle.
Spanish[es]
Nuestra existencia depende de esta combinación de coincidencias, y de la coincidencia todavía más asombrosa de los niveles de energía nuclear predichos por [el astrónomo Fred] Hoyle.
Estonian[et]
Meie eksistents tuleneb sellest kokkusattumuste kombinatsioonist ning lisaks veelgi tähelepanuväärsemast, [astronoom Fred] Hoyle’i ennustatud tuumaenergia nivoode kokkusattumusest.
Persian[fa]
هستی ما به چنین مجموعهٔ اتفاقات و حتی به اتفاق غیرمحتمل دیگر یعنی ترازهای انرژی هستهای که توسط [اخترشناسی به نام فرِد هُیل] پیشبینی شده بود، بستگی دارد.
Finnish[fi]
Olemassaolomme riippuu tästä yhteensattumien summasta ja vielä hätkähdyttävämmästä [tähtitieteilijä Fred] Hoylen ennustamasta yhteensattumasta ydinenergian tasolla.
French[fr]
Notre existence dépend de cette accumulation de coïncidences et de la coïncidence encore plus spectaculaire des niveaux d’énergie nucléaire prédits par [l’astronome Fred] Hoyle.
Hebrew[he]
קיומנו תלוי בשילוב זה של צירופי מקרים ובצירוף המקרים, שסיכוייו פחותים אף יותר, האחראי לרמות האנרגיה הגרעינית, אשר נחזו על־ידי [האסטרונום פרד] הויל.
Croatian[hr]
Naše postojanje ovisi o toj kombinaciji slučajnosti te o još izvanrednijoj slučajnosti na nivou nuklearne energije koju je predvidio [astronom Fred] Hoyle.
Hungarian[hu]
Létünk az egybeesések eme kombinációjától függ, valamint az atommagok energiaszintjeinek még drámaibb egybeesésétől, melyet [Fred] Hoyle [csillagász] előre megmondott.
Armenian[hy]
Մեր գոյությունը կախված է զուգադիպությունների այս շարքից, ինչպես նաեւ [աստղագետ Ֆրեդ] Հոյլի կանխագուշակած միջուկային էներգիայի մակարդակների առավել ապշեցուցիչ զուգադիպությունից։
Indonesian[id]
Eksistensi kita bergantung pada kombinasi berbagai kebetulan ini, dan kebetulan yang bahkan lebih dramatis pada tingkat energi nuklir yang diramalkan oleh [astronom Fred] Hoyle.
Icelandic[is]
Tilvera okkar er háð þessu samsafni tilviljana og auk þess enn afdrifaríkari tilviljun, en hún er styrkleikastig kjarnakraftanna sem [stjörnufræðingurinn Fred] Hoyle sagði fyrir um.
Italian[it]
La nostra esistenza dipende da questa serie di coincidenze, e dalla coincidenza ancor più straordinaria dei livelli dell’energia nucleare predetta da[ll’astronomo Fred] Hoyle.
Japanese[ja]
我々の存在は,この種々の同時発生的な組み合わせに,そして[天文学者フレッド・]ホイルの予言した,異なる核エネルギー・レベルの同時共存というさらに劇的な一致に依存している。
Georgian[ka]
ჩვენი არსებობა დამოკიდებულია ამ დამთხვევების კომბინაციაზე და ბირთვული ენერგიის უფრო დიდ დამთხვევაზე, როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო [ასტრონომ ფრედ] ჰოილის მიერ.
Korean[ko]
우리의 생존은 이 우연의 일치의 절묘한 조화에 달려 있고, 또한 한층 더 극적인 우연의 일치, 즉 [천문학자 프레드] 호일이 예언한 핵에너지 수준에도 달려 있다.
Lithuanian[lt]
Mūsų egzistavimas priklauso nuo šio sutapimų derinio ir nuo dar nuostabesnio branduolio energijos lygmenų sutapimo, kurį nuspėjo [astronomas Fredas] Hoilis.
Latvian[lv]
Mūsu eksistenci nosaka šī sakritību kombinācija, kā arī vēl pārsteidzošākā kodolenerģijas līmeņu kombinācija, ko paredzēja [astronoms Freds] Hoils.
Macedonian[mk]
Нашето постоење зависи од оваа комбинација на коинциденции и од уште подраматичната коинциденција на нивоата на нуклеарната енергија предвидени од [астрономот Фред] Хојл.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှင်သန်ရပ်တည်မှုသည် ဤတိုက်ဆိုင်မှုများ ပေါင်းစပ်ခြင်းအပေါ်၌သာမက [နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် ဖရက်] ဟဝိုင်း ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့သည့် နျူကလီးယားစွမ်းအင်အဆင့်များ၏ ပို၍ပင် ထူးခြားထင်ရှားသော တိုက်ဆိုင်မှုများပေါ်၌ပါ တည်မှီနေသည်။
Norwegian[nb]
Vår eksistens avhenger av denne kombinasjon av tilfeldigheter, og også av en enda mer dramatisk tilfeldighet, nemlig de kjerneenerginivåene som [astronomen Fred] Hoyle forutsa.
Dutch[nl]
Ons bestaan hangt af van deze combinatie van toevalligheden, alsook van de zelfs nog opmerkelijker coïncidentie van in kernen bestaande energieniveaus zoals [de astronoom Fred] Hoyle die voorspelde.
Polish[pl]
Nasze istnienie zależy od tej kombinacji zbiegów okoliczności i od jeszcze bardziej zdumiewającej koincydencji w poziomach energii jąder, przewidzianej przez [astronoma Freda] Hoyle’a.
Portuguese[pt]
A nossa existência depende dessa combinação de coincidências, e da coincidência ainda mais fantástica dos níveis de energia nuclear preditos [pelo astrônomo Fred] Hoyle.
Romanian[ro]
Viaţa noastră depinde de această combinare de coincidenţe şi de surprinzătoarea coincidenţă referitoare la nivelele de energie nucleară a căror existenţă a fost dedusă de [astronomul Fred] Hoyle.
Russian[ru]
Наше существование зависит от этого ряда совпадений, а также от еще более удивительного совпадения уровней ядерной энергии, предсказанного [астрономом Фредом] Хойлом.
Slovak[sk]
Naša existencia závisí od tejto kombinácie zhôd okolností a od ešte prekvapivejšieho vzájomného vzťahu jadrových energetických hladín, ako to predvídal [astronóm Fred] Hoyle.
Slovenian[sl]
Naš obstoj je odvisen od te kombinacije naključij in še celo dramatičnejšega naključja vrednosti jedrske energije, ki jih je predvidel [astronom Fred] Hoyle.
Albanian[sq]
Ekzistenca jonë varet nga ky kombinim i rrethanave që përkojnë dhe në përkimin edhe më dramatik të niveleve të energjisë bërthamore të parashikuara nga [astronomi Fred] Hoili.
Serbian[sr]
Naše postojanje zavisi od ove kombinacije slučajnosti, a isto tako od još dramatičnije koincidencije nivoa nuklearne energije koje predviđa [astronom Fred] Hojl.
Swedish[sv]
Vår existens är beroende av denna kombination av tillfälligheter och av en ännu mer dramatisk tillfällighet, nämligen de kärnenerginivåer som [astronomen Fred] Hoyle förutsade.
Swahili[sw]
Maisha yetu yategemea matukio yenye kupatana, na hasa tukio lenye kutokeza zaidi la viwango vya nishati vya nyuklia vilivyotabiriwa na [mtaalamu wa anga Fred] Hoyle.
Thai[th]
การ ดํารง อยู่ ของ พวก เรา ต้อง อาศัย ชุด การ ประจวบ เหมาะ ทั้ง หมด นี้ รวม ทั้ง การ ประจวบ เหมาะ ที่ น่า ทึ่ง กว่า นี้ อีก เกี่ยว กับ ระดับ ของ พลังงาน นิวเคลียร์ ที่ ทํานาย ไว้ โดย [นัก ดาราศาสตร์ เฟรด] ฮอยล์.
Turkish[tr]
Varlığımız bu rastlantılar kombinasyonuna ve daha da çarpıcı bir rastlantı olarak nükleer enerjinin [astronom Fred] Hoyle’in kestirimde bulunduğu düzeylerde olmasına bağlıdır.
Ukrainian[uk]
Наше існування залежить від цієї низки збігів обставин і від ще разючішої випадкової відповідності ядерних енергетичних рівнів, передбачених [астрономом Фредом] Хойлом.
Vietnamese[vi]
Sự tồn tại của chúng ta tùy thuộc vào tổ hợp những sự trùng hợp này và vào điều còn khó xảy ra hơn nữa, là sự trùng hợp của những mức năng lượng hạt nhân, do [nhà thiên văn Fred] Hoyle tiên đoán.