Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Съгласно член 4, параграф 1, точка 1 от общия австрийски закон за социалното осигуряване (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, по-нататък наричан „ASVG“) заетите лица, които работят при един или повече работодатели, се осигуряват за болест, злополука и пенсия („осигуряване за всички рискове“).
Czech[cs]
9 Podle § 4 odst. 1 bodu 1 rakouského obecného zákona o sociálním zabezpečení (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, dále jen „ASVG“) jsou zaměstnanci, kteří jsou zaměstnáni u jednoho nebo více zaměstnavatelů, účastni nemocenského, úrazového a důchodového pojištění (plné pojištění).
Danish[da]
9 Det fremgår af § 4, stk. 1, nr. 9), i den almindelige østrigske lov om social sikring (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, herefter »ASVG«), at arbejdstagere, der er ansat hos en eller flere arbejdsgivere, er omfattet af syge- ulykkes- og pensionsforsikringen (fuld forsikring).
German[de]
9 Nach § 4 Abs. 1 Z 1 des österreichischen Allgemeinen Sozialversicherungsgesetzes (im Folgenden: ASVG) sind Dienstnehmer, die bei einem oder mehreren Dienstgebern beschäftigt sind, in der Kranken-, Unfall- und Pensionsversicherung versichert (vollversichert).
Greek[el]
9 Κατά το άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο 1, του γενικού αυστριακού νόμου περί κοινωνικών ασφαλίσεων (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, στο εξής: ASVG), οι μισθωτοί που εργάζονται για έναν ή πλείονες εργοδότες ασφαλίζονται έναντι του κινδύνου υγείας και ατυχήματος και για σύνταξη (πλήρης κάλυψη).
English[en]
9 Paragraph 4(1)(1) of the Austrian General Law on social security (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz) (‘the ASVG’) provides that employees working for one or more employers are covered by sickness, accident and retirement insurance schemes (full cover).
Spanish[es]
9 Conforme al artículo 4, apartado 1, punto 1, de la Ley general austriaca de seguridad social (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz; en lo sucesivo, «ASVG»), los trabajadores empleados por uno o varios empresarios están afiliados al seguro de enfermedad, de accidentes y de pensiones (cobertura plena).
Estonian[et]
9 Vastavalt Austria üldise sotsiaalkindlustusseaduse (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, edaspidi „ASVG”) § 4 lõike 1 punktile 1 on ühe või mitme tööandja juures töötav töötaja kaetud ravi-, õnnetusjuhtumi- ja pensionikindlustusega (täiskindlustus).
Finnish[fi]
9 Itävallan yleisen sosiaalivakuutuslain (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, jäljempänä ASVG) 4 §:n 1 momentin 1 kohdan mukaan yhden tai useamman työnantajan palveluksessa olevat työntekijät on vakuutettu sairaus-, tapaturma- ja eläkevakuutuksessa (täysi vakuutusturva).
French[fr]
9 Conformément à l’article 4, paragraphe 1, point 1, de la loi générale autrichienne sur les assurances sociales (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, ci-après l’«ASVG»), les salariés travaillant auprès d’un ou de plusieurs employeurs sont affiliés à l’assurance maladie, accidents et retraite (couverture totale).
Hungarian[hu]
9 A társadalombiztosításról szóló általános osztrák törvény (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, a továbbiakban: ASVG) 4. §‐a (1) bekezdésének 1. pontja értelmében az egy vagy több munkáltatónál foglalkoztatott munkavállalók egészség‐, baleset‐ és nyugdíjbiztosításban részesülnek (teljes biztosítás).
Italian[it]
9 Conformemente all’art. 4, n. 1, punto 1, della legge generale austriaca sulla previdenza sociale (Österreichisches Allgemeines Sozialversicherungsgesetz; in prosieguo: l’«ASVG»), i lavoratori subordinati occupati presso uno o più datori di lavoro sono iscritti all’assicurazione malattia, incidenti e pensionistica (copertura totale).
Lithuanian[lt]
9 Pagal Austrijos bendrojo socialinio draudimo įstatymo (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, toliau – ASVG) 4 straipsnio 1 dalies 1 punktą asmenys, įdarbinti vieno ar kelių darbdavių, draudžiami ligos, nelaimingų atsitikimų ir pensijų draudimu (pilnas draudimas).
Latvian[lv]
9 Atbilstoši Austrijas Vispārējā sociālās apdrošināšanas likuma (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, turpmāk tekstā – “ASVG”) 4. panta 1. punkta 1. apakšpunktam pie viena vai vairākiem darba devējiem nodarbinātiem darbiniekiem ir jābūt veselības apdrošināšanai, apdrošināšanai pret nelaimes gadījumiem un pensijas apdrošināšanai (pilna apdrošināšana).
Maltese[mt]
9 Skont il-punt 1 tal-Artikolu 4(1) tal-liġi ġenerali dwar l-assigurazzjoni soċjali Awstrijaka (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, iktar ’il quddiem l-“ASVG”), il-ħaddiema impjegati ma’ wieħed jew iktar huma affiljati ma’ assigurazzjoni għall-mard, għall-inċidenti u għall-pensjoni (kopertura sħiħa).
Dutch[nl]
9 Overeenkomstig § 4, lid 1, punt 1, van het Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz (Oostenrijkse algemene wet op de sociale verzekeringen; hierna: „ASVG”) zijn bij één of meer werkgevers werkzame werknemers aangesloten bij de ziekte-, ongevallen‐ en pensioenverzekering (volledige dekking).
Polish[pl]
9 Zgodnie z § 4 ust. 1 pkt 1 Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz (ustawy o austriackim powszechnym ubezpieczeniu społecznym, zwanej dalej „ASVG”) pracownicy zatrudnieni u jednego lub więcej pracodawców podlegają systemowi ubezpieczenia chorobowego, wypadkowego i emerytalnego („pełne ubezpieczenie”).
Portuguese[pt]
9 Em conformidade com o § 4, n.° 1, ponto 1, da Lei geral da segurança social austríaca (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, a seguir «ASVG»), os trabalhadores que trabalhem para uma ou mais entidades patronais estão inscritos no seguro de doença, acidente e de pensões (cobertura integral).
Romanian[ro]
9 Potrivit articolului 4 alineatul (1) din Legea generală austriacă privind asigurările sociale (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, denumită în continuare „ASVG”), salariații care lucrează la unul sau mai mulți angajatori sunt afiliați regimului de asigurări de sănătate, de accident și de pensie (asigurare integrală).
Slovak[sk]
9 Podľa článku 4 ods. 1 bodu 1 rakúskeho všeobecného zákona o sociálnom zabezpečení (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, ďalej len „ASVG“) sa zamestnanci pracujúci u jedného alebo viacerých zamestnávateľov zúčastňujú na zdravotnom a úrazovom poistení a dôchodkovom poistení (úplné krytie).
Slovenian[sl]
9 V skladu s členom 4(1), točka 1, avstrijskega splošnega zakona o socialnem zavarovanju (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, v nadaljevanju: ASVG) so delavci, zaposleni pri enem ali več delodajalcih, vključeni v zdravstveno, nezgodno in pokojninsko zavarovanje (polno zavarovanje).
Swedish[sv]
9 I enlighet med 4 § första stycket punkt 1 den österrikiska allmänna socialförsäkringslagen (Österreichische Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, nedan kallad ASVG), omfattas en person som är anställd av en eller flera arbetsgivare av sjuk-, olycksfalls- och pensionsförsäkringar (fullförsäkring).