Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har vi også stillet et ændringsforslag, hvor vi anmoder om, at visse dyr, f.eks. dyr til genudsætning, vilde dyr og cirkusdyr, undtages, for der er ingen tvivl om, at en foranstaltning for slagtedyr ikke kan anvendes på alle andre dyr.
German[de]
Deshalb haben wir einen weiteren Änderungsantrag eingereicht, in dem wir fordern, bestimmte Tiere auszunehmen, beispielsweise die zum Aussetzen vorgesehenen Tiere, Wildtiere, Zirkustiere, denn es steht außer Zweifel, dass eine Maßnahme für die zur Schlachtung vorgesehenen Tiere nicht auf alle anderen angewendet werden kann.
English[en]
We have therefore also tabled an amendment calling for the exclusion of certain animals, such as, for example, those for repopulation, wild animals, circus animals, because there is no doubt that a measure for animals for slaughter cannot be applied to all the others.
Spanish[es]
Por eso hemos presentado también una enmienda en la que pedimos que se excluya a determinados animales, como, por ejemplo, los de la repoblación, los animales salvajes, los animales de circo, porque de lo que no cabe duda es de que una medida para los animales de sacrificio no puede ser aplicada al resto.
Finnish[fi]
Olemme näin ollen jättäneet myös tarkistuksen, jossa vaaditaan joidenkin eläinten, esimerkiksi uudelleen kasvatettavaksi vietävien eläinten, villieläinten ja sirkuseläinten jättämistä soveltamisalan ulkopuolelle, koska on täysin selvää, ettei teuraseläimiä koskevaa toimenpidettä voida soveltaa kaikkiin muihin eläimiin.
French[fr]
Nous avons donc également déposé un amendement demandant l’exclusion de certains animaux, comme, par exemple, les animaux destinés au repeuplement, les animaux sauvages, les animaux de cirque, parce qu’il ne fait pas de doute qu’une mesure concernant les animaux destinés à l’abattage ne peut s’appliquer à tous les autres.
Italian[it]
Pertanto abbiamo presentato un altro emendamento per l’esclusione di taluni animali, ad esempio destinati al ripopolamento, gli animali selvaggi o da circo, perché non vi è dubbio che la misura destinata agli animali da macello non può essere applicata a tutti gli altri.
Dutch[nl]
Daarom hebben wij ook een amendement ingediend waarin wij vragen om uitsluiting van bepaalde dieren zoals bijvoorbeeld dieren die bestemd zijn voor herbevolking, wilde dieren en circusdieren. Want het lijdt geen twijfel dat een maatregel voor slachtvee niet van toepassing kan zijn op alle andere dieren.
Swedish[sv]
Vi har därför också lagt fram ett ändringsförslag där vi kräver att vissa djur skall uteslutas, t.ex. djur avsedda för återinplantering, vilda djur och cirkusdjur, eftersom det inte råder några tvivel om att en åtgärd som är avsedd för slaktdjur inte kan tillämpas för alla andra djur.