Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die toerekening van betreklike geregtigheid aan getroue manne en vroue voor Christus was ’n blyk van die ware, of werklike, geregtigheid en volmaaktheid wat geassosieer is met die ewige lewe wat hulle op God se nuwe aarde kan verkry.
Arabic[ar]
١١ ان رصيد البر النسبي للرجال والنساء الامناء قبل المسيح كان عربونا للبر والكمال الحقيقيين او الفعليين المقترنين بالحياة الابدية التي يمكن ان ينالوها في ارض الله الجديدة.
Central Bikol[bcl]
11 An pag-atribuwir nin limitadong katanosan sa maimbod na mga lalaki asin babae bago si Cristo sarong garantiya kan tunay, o aktuwal, na katanosan asin pagkasangkap na konektado sa buhay na daing katapusan na puwede nindang kamtan sa bagong daga nin Dios.
Bulgarian[bg]
11 На мъже и жени на вяра, които са живяли преди Христос, била приписана относителна праведност, което било образец за истинската праведност и съвършенство, които са свързани с вечния живот, който те могат да достигнат като част от Божията нова земя.
Czech[cs]
11 Jestliže byla mužům a ženám víry před Kristem připočtena relativní spravedlnost, byl to náznak skutečné, opravdové spravedlnosti a dokonalosti spojené s věčným životem, který budou moci získat, až budou patřit k Boží nové zemi.
Danish[da]
11 Når trofaste mænd og kvinder før Kristi tid fik tilkendt en relativ retfærdighed, var det et pant på den egentlige eller virkelige retfærdighed og fuldkommenhed som er forbundet med det evige liv de kan opnå på Guds nye jord.
German[de]
11 Daß Männern und Frauen des Glaubens vor Christus relative Gerechtigkeit gutgeschrieben wurde, war eine Andeutung der echten oder wirklichen Gerechtigkeit und Vollkommenheit, die mit dem ewigen Leben verbunden ist, das sie als Teil von Gottes neuer Erde erlangen können.
Greek[el]
11 Η πίστωση σχετικής δικαιοσύνης σε πιστούς άντρες και γυναίκες πριν από τον Χριστό ήταν ένα δείγμα της πραγματικής δικαιοσύνης και τελειότητας που συνδέεται με την αιώνια ζωή που μπορούν αυτοί να αποκτήσουν στη νέα γη του Θεού.
English[en]
11 The credit of relative righteousness to faithful men and women before Christ was a token of the real, or actual, righteousness and perfection associated with everlasting life that they may gain in God’s new earth.
Spanish[es]
11 El abono o atribución de justicia relativa a los hombres y mujeres fieles que vivieron antes de Cristo fue una prenda de la justicia y la perfección verdaderas o reales asociadas con la vida eterna que pueden recibir en la nueva tierra de Dios.
Finnish[fi]
11 Se, että uskollisten miesten ja naisten hyväksi luettiin Kristuksen edessä suhteellinen vanhurskaus, oli osoitus siihen ikuiseen elämään liittyvästä todellisesta vanhurskaudesta ja täydellisyydestä, jonka he saisivat Jumalan uudessa maassa.
French[fr]
11 La justice relative portée au crédit d’hommes et de femmes fidèles avant la venue de Christ était un gage de la justice et de la perfection, réelles ou effectives, associées à la vie éternelle que ces humains pourront obtenir dans la nouvelle terre prévue par Dieu.
Croatian[hr]
11 Uračunavanje relativne pravednosti vjernim muževima i ženama prije Krista bilo je predznak prave ili stvarne pravednosti i savršenstva povezanog vječnim životom kojega mogu dobiti na Božjoj novoj zemlji.
Hungarian[hu]
11 A viszonylagos igazságosság beszámítása a Krisztus előtti hithű férfiak és nők esetében csupán jelképes jellegű volt a valóságos vagy tényleges igazságossághoz és tökéletességhez viszonyítva, amely az Isten igazságos új földjében való örök élettel kapcsolatban lesz elnyerhető számunkra.
Indonesian[id]
11 Perhitungan kebenaran yang relatif kepada pria-pria dan wanita-wanita yang setia sebelum Kristus adalah pertanda kecil dari kebenaran dan kesempurnaan yang sejati atau sesungguhnya, sehubungan dengan kehidupan kekal yang dapat mereka peroleh dalam bumi baru Allah.
Icelandic[is]
11 Hið takmarkaða réttlæti tilreiknað trúföstum körlum og konum fyrir daga Krists, var tákn hins raunverulega réttlætis og fullkomleika, tengdur eilífa lífinu, sem þeir geta hlotið á nýrri jörð Guðs.
Italian[it]
11 La giustizia relativa attribuita agli uomini e alle donne fedeli vissuti prima di Cristo era un pegno della vera, o effettiva, giustizia e della vera perfezione connesse con la vita eterna che loro potranno ricevere nella nuova terra di Dio.
Japanese[ja]
11 キリスト以前の忠実な男女に相対的な義が信用貸しされたことは,彼らが神の新しい地で得るかもしれない永遠の命と関係した,真実あるいは現実の義や完全さを予表するものでした。
Korean[ko]
11 그리스도 이전의 충실한 남녀들이 신용에 기초해서 미리 비교적 의롭다고 여김을 받은 것은 영원한 생명과 더불어 그들이 하나님의 새 땅에서 얻게 될 실제적이고 실질적인 의와 완전성에 대한 상징이었읍니다.
Malagasy[mg]
11 Ny fahamarinana voafetra omena lehilahy sy vehivavy mahatoky alohan’ny hahatongavan’i Kristy dia antoky ny fahamarinana sy ny fahatanterahana, tena izy na tena misy, miaraka amin’ny fiainana mandrakizay mety ho azon’ireny olona ireny ao amin’ny tany vaovao omanin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
11 Det at trofaste menn og kvinner før Kristi tid ble tilskrevet relativ rettferdighet, var et symbol på den virkelige rettferdighet og fullkommenhet som er knyttet til det evige liv de kan oppnå på Guds nye jord.
Dutch[nl]
11 Het toerekenen van relatieve rechtvaardigheid aan getrouwe mannen en vrouwen die vóór Christus’ tijd leefden, vormde een teken van de wezenlijke of werkelijke rechtvaardigheid en volmaaktheid die verbonden zijn met het eeuwige leven dat zij in Gods nieuwe aarde kunnen verwerven.
Polish[pl]
11 Przyznanie wiernym mężczyznom i niewiastom żyjącym przed Chrystusem kredytu względnej sprawiedliwości stanowi zapowiedź ich rzeczywistej, faktycznej sprawiedliwości i doskonałości, które będą mogli osiągnąć, ubiegając się o życie wieczne w nowej ziemskiej społeczności Bożej.
Portuguese[pt]
11 O crédito duma justiça relativa, concedido a homens e mulheres fiéis de antes de Cristo, era indício da justiça e perfeição reais e verdadeiras associadas com a vida eterna que eles poderão obter na nova terra de Deus.
Romanian[ro]
11 Dreptatea relativă atribuită persoanelor fidele‚ bărbaţi şi femei care au trăit înainte de venirea lui Cristos‚ constituia un gaj sau o garanţie a adevăratei dreptăţi şi perfecţiuni care sînt asociate cu viaţa eternă pe care aceşti oameni o vor putea obţine pe pămîntul nou al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
11 То, что до Христа мужчинам и женщинам веры была засчитана относительная праведность, служило намеком на настоящую или действительную праведность и совершенство, связанное с вечной жизнью, которую они могут достичь на Божьей новой земле.
Slovenian[sl]
11 Da je bila vernim moškim in ženskam pred Kristusom pripisana relativna pravičnost, je bil namig stvarne ali dejanske pravičnosti in popolnosti, ki je povezana z večnim življenjem, ki ga lahko dosežejo v Božji novi zemlji.
Sranan Tongo[srn]
11 Na teri foe relatief regtvaardikifasi gi getrow man nanga oema di ben libi bifo a ten foe Jezus, ben de wan marki foe na troetroe regtvaardikifasi èn volmaaktifasi di ’tai nanga na tégo libi di den kan kisi na ini Gado njoen grontapoe.
Swedish[sv]
11 Det tillgodohavande av relativ rättfärdighet, som trogna män och kvinnor före Kristus fick, var en symbol av den verkliga eller faktiska rättfärdighet och fullkomlighet, som är förbunden med det eviga liv som de kan vinna på Guds nya jord.
Tagalog[tl]
11 Yamang ang tapat na mga lalaki at mga babae bago noong panahon ni Kristo ay inaring matuwid, ito ay tanda ng tunay, o aktuwal, na katuwiran at kasakdalan sa buhay na walang hanggan na maaaring kamtin nila sa bagong lupa ng Diyos.
Turkish[tr]
11 Mesih’in ölümünden önce sadık erkek ve kadınlara atfedilen nispi adalet, Tanrı’nın yeni yerinde kazanacakları ebedi hayatla ilgisi olan gerçek adalet ve kâmilliğin bir sembolüydü.