Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали назначеният в предприятие адвокат действително може да предостави независим правен съвет във всеки отделен случай зависи по-скоро от поведението и добрата воля на неговия работодател.
Czech[cs]
To, zda interní advokát skutečně může poskytnout nezávislou radu, závisí spíše na chování a dobré vůli zaměstnavatele v konkrétním případě.
Danish[da]
Spørgsmålet, om en intern advokat faktisk kan yde uafhængig juridisk bistand, afhænger derimod af arbejdsgiverens adfærd og velvilje i det enkelte tilfælde.
German[de]
Ob ein Syndikusanwalt tatsächlich unabhängigen Rechtsrat erteilen kann, hängt vielmehr in jedem Einzelfall vom Verhalten und vom Wohlwollen seines Arbeitgebers ab.
Greek[el]
Αντιθέτως, το εάν ένας έμμισθος δικηγόρος μπορεί πράγματι να παράσχει ανεξάρτητες νομικές συμβουλές εξαρτάται κατά περίπτωση από τη συμπεριφορά και την καλή προαίρεση του εργοδότη του.
English[en]
The question whether an enrolled in-house lawyer is in fact able to give independent legal advice is determined rather by the conduct and attitude adopted by his employer on each individual occasion.
Spanish[es]
La posibilidad de que el abogado interno proporcione asesoramiento jurídico realmente independiente depende mucho más en cada caso del comportamiento y la buena voluntad de su empresario.
Estonian[et]
See, kas ettevõtte juristina tegutsev advokaat saab tegelikkuses anda sõltumatult õigusalast nõu, oleneb pigem igal üksikjuhul tema tööandja käitumisest ja heast tahtest.
Finnish[fi]
Se, voiko yrityslakimiehenä toimiva asianajaja todellisuudessa antaa riippumattomasti oikeudellisia neuvoja, riippuu pikemminkin kussakin yksittäistapauksessa hänen työnantajansa käyttäytymisestä ja hyväntahtoisuudesta.
French[fr]
La possibilité, pour un avocat interne, de livrer un avis juridique véritablement en toute indépendance dépend plutôt, dans chaque cas d’espèce, du comportement et de la bienveillance de son employeur.
Hungarian[hu]
Az, hogy a vállalati ügyvéd képes‐e ténylegesen független jogi tanácsot adni, minden esetben inkább a munkáltatója magatartásától és jóindulatától függ.
Italian[it]
Se un avvocato d’impresa possa effettivamente fornire una consulenza giuridica indipendente dipende piuttosto, caso per caso, dal comportamento e dalla buona volontà del suo datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Ar įmonės teisininkas tikrai gali suteikti nepriklausomą teisinę konsultaciją, paprastai kiekvienu konkrečiu atveju priklauso nuo jo darbdavio elgesio ir geros valios.
Latvian[lv]
Tas, vai uzņēmuma jurists – profesionālās advokātu kolēģijas loceklis faktiski var sniegt neatkarīgu juridisku konsultāciju, katrā individuālā gadījumā drīzāk ir atkarīgs no viņa darba devēja izturēšanās un attieksmes.
Maltese[mt]
Jekk avukat ta’ kumpannija ma jistax effettivament jagħti konsulenza legali indipendenti pjuttost jiddependi mill-aġir u r-rieda tajba ta’ min jimpjegah f’kull każ partikolari.
Dutch[nl]
Of een advocaat in dienstbetrekking daadwerkelijk onafhankelijk kan adviseren, hangt veeleer van de houding en de welwillendheid van zijn werkgever in elk individueel geval af.
Polish[pl]
Czy etatowy radca prawny rzeczywiście może udzielić niezależnej porady prawnej, zależy raczej w każdym pojedynczym przypadku od zachowania i przychylności jego pracodawcy.
Portuguese[pt]
A questão de saber se um assessor jurídico pode efectivamente prestar um serviço de consultadoria jurídica independente, depende, pelo contrário, em cada caso concreto, do comportamento e da boa vontade do seu empregador.
Romanian[ro]
Posibilitatea ca un avocat intern să acorde consiliere juridică într‐adevăr independentă depinde în fiecare caz în parte mai mult de comportamentul și de atitudinea adoptată de angajatorul său.
Slovak[sk]
Možnosť interného právnika poskytnúť právne stanovisko skutočne nezávisle v každom konkrétnom prípade skôr závisí od správania a zhovievavosti jeho zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
Nasprotno, vprašanje, ali interni odvetnik dejansko lahko daje neodvisne pravne nasvete, je v vsakem posameznem primeru odvisno od vedenja in naklonjenosti njegovega delodajalca.
Swedish[sv]
Frågan huruvida en intern advokat verkligen kan ge oberoende juridisk rådgivning beror i stället på arbetsgivarens beteende och välvilja i det enskilda fallet.