Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(6) Po uzavření národní roamingové dohody s E-Plus v dubnu 2001 mohla společnost MobilCom využívat telefonickou a datovou síť prostřednictvím sítě GSM/GPRS společnosti E-Plus a již před plánovaným vlastním spuštěním UMTS nabízet pod vlastní značkou po celé Spolkové republice Německo zvláštní telefonické a datové služby prostřednictvím GPRS.
Danish[da]
(6) Efter afslutning af den nationale roaming-aftale med E-Plus i april 2001 kunne MobilCom udnytte tale- og datanettet over E-Plus' GSM-/GPRS-net og allerede før den planlagte selvstændige UMTS-start tilbyde tale- og datatjenester over GPRS under eget mærke i hele Forbundsrepublikken.
German[de]
(6) Nach Abschluss des National-Roaming-Abkommens mit E-Plus im April 2001 konnte MobilCom das Sprach- und Datennetz über das GSM-/GPRS-Netz von E-Plus nutzen und schon vor dem geplanten eigenen UMTS-Start besondere Sprach- und Datendienste über GPRS unter eigener Marke bundesweit anbieten.
Greek[el]
(6) Μετά τη σύναψη της συμφωνίας περιαγωγής με την E-Plus τον Απρίλιο του 2001, η MobilCom απέκτησε τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί το δίκτυο φωνής και δεδομένων μέσω του δικτύου GSM/GPRS της E-Plus και ήδη πριν θέσει σε λειτουργία το δικό της UMTS, να προσφέρει ειδικές υπηρεσίες φωνής και δεδομένων μέσω του GPRS με το δικό της εμπορικό σήμα σε όλη τη Γερμανία.
English[en]
(6) After concluding a national roaming agreement with E‐Plus in April 2001, MobilCom was able to route voice and data messages through E‐Plus's GSM/GPRS network and already offer special nationwide voice and data services via GPRS under its own brand before its own UMTS start-up.
Spanish[es]
(6) Tras la firma del acuerdo de itinerancia nacional con E-Plus en abril de 2001, MobilCom pudo utilizar la red de comunicaciones vocales y de datos a través de la red de GSM-/GPRS de E-Plus y empezar a ofrecer en todo el territorio nacional, incluso antes de poner en marcha su propio servicio UMTS, determinados servicios de comunicaciones vocales y de datos a través del sistema GPRS con su propia marca.
Estonian[et]
(6) Pärast riigisisese roamingu lepingu sõlmimist E-Plus'iga 2001. aasta aprillis sai MobilComil võimalikuks edastada hääl- ning andmesõnumeid läbi E-Plus'i GSM/GPRS võrgu ning läbi selle pakkuda üleriigilist kõne- ning andmesideteenust enda kaubaärgi alla kuuluva GPRS-i kaudu juba enne enda UMTS-i käivitumist.
Finnish[fi]
(6) Tehtyään E-Plus-yhtiön kanssa huhtikuussa 2001 kansallisia verkkovierailuja koskevan sopimuksen MobilCom pystyi käyttämään puheen- ja tiedonsiirrossa E-Plus-yhtiön GSM-/GPRS-verkkoa ja tarjoamaan jo ennen suunniteltua oman UMTS-toiminnan aloittamista erityisiä puheen- ja tiedonsiirtopalveluja GPRS-verkon kautta omalla tuotemerkillään koko Saksan alueella.
French[fr]
(6) Après avoir conclu un accord d'itinérance nationale avec E-Plus en avril 2001, MobilCom a pu acheminer des messages vocaux et de données par le réseau GSM/GPRS de E-Plus et offrir d'ores et déjà des services de transmission de messages vocaux et de données par GPRS sous sa propre marque avant de démarrer elle‐même sa propre activité UMTS.
Hungarian[hu]
(6) Az E-Plus-szal való nemzeti roaming megállapodás 2001. áprilisi megkötését követően a MobilCom-nak az E-Plus GSM-/GPRS-hálózatán keresztül módja volt a beszéd- és adathálózat használatára, így már a tervezett saját UMTS-indítás előtt saját neve alatt tudott egész Németországban GPRS-en keresztüli beszéd- és adatátviteli szolgáltatásokat nyújtani.
Italian[it]
(6) Dopo aver concluso, nell'aprile 2001, un accordo di roaming nazionale con E-Plus, MobilCom ha potuto utilizzare le reti GSM/GPRS di E-Plus per la rete di trasmissione vocale e dati e offrire speciali servizi di trasmissione vocale e dati con il proprio marchio su tutto il territorio federale, attraverso la rete mediante GPRS prima ancora del lancio della propria attività UMTS.
Lithuanian[lt]
(6) „MobilCom“, 2001 m balandžio mėn. su „E-Plus“ pasirašiusi nacionalinę abonento keliavimo (roaming) sutartį, įgijo teisę pokalbių ir duomenų perdavimo paslaugas teikti naudojantis „E-Plus“ GSM-/GPRS tinklu ir, dar prieš pradėdama naudoti savo UMTS tinklą, visoje Vokietijoje teikti ypatingas GPRS pokalbių ir duomenų perdavimo paslaugas naudojant savo prekinį ženklą.
Latvian[lv]
(6) Pēc National-Roaming līguma noslēgšanas ar E-Plus 2001. gada aprīlī MobilCom varēja izmantot balss un datu pārraides tīklu ar E-Plus GSM/GPRS tīkla starpniecību un jau pirms plānotās patstāvīgās darbības UMTS jomā uzsākšanas uz GPRS bāzes piedāvāt visa Vācijā īpašus runas un datu pārraides pakalpojumus ar savu firmas zīmi.
Dutch[nl]
(6) Na in april 2001 een nationale „roaming”-overeenkomst te hebben gesloten met E‐Plus, kon MobilCom het GSM/GPRS-net van E-Plus voor spraak‐ en dataverkeer gebruiken en reeds vóór het van start gaan van haar eigen UMTS-systeem via GPRS in de hele Bondsrepubliek onder haar eigen naam speciale spraak‐ en datadiensten aanbieden.
Polish[pl]
(6) Po podpisaniu krajowej umowy o roamingu z E-Plus w kwietniu 2001 r. MobilCom mogła przekierowywać wiadomości dźwiękowe i graficzne poprzez sieć GSM-/GPRS należącą do E-Plus i jeszcze przed startem w sektorze UMTS oferować pod własną marką na terenie całych Niemiec specjalne usługi przesyłu danych dźwiękowych i graficznych poprzez GPRS.
Portuguese[pt]
(6) Após ter celebrado um acordo relativo à itinerância nacional com E-Plus em Abril de 2001, a MobilCom passou a poder recorrer à rede GSM/GPRS de E-Plus para as mensagens vocais e redes de dados e a poder oferecer serviços de transmissão de mensagens vocais e de dados por GPRS antes mesmo de iniciar a sua própria actividade UMTS.
Slovak[sk]
(6) Po uzatvorení národnej roamingovej dohody s E-Plus v apríli 2001 mohol MobilCom v oblasti hlasovej a dátovej siete využívať sieť GSM/GPRS patriacu E-Plus a takto už pred plánovaným spustením vlastného systému UMTS celoštátne ponúkať špeciálne hlasové a dátové služby cez GPRS pod vlastnou značkou.
Slovenian[sl]
(6) Po sklenitvi državnega dogovora o gostovanju v tujem omrežju s podjetjem E-Plus aprila leta 2001 je lahko MobilCom preko omrežja GSM/GPRS podjetja E-Plus uporabljala govorno in podatkovno mrežo, zato je že pred načrtovanim začetkom lastnega UMTS ponujala zlasti govorne in podatkovne storitve preko GPRS pod lastno blagovno znamko.
Swedish[sv]
(6) Efter det att avtalet om nationell roamingtrafik med E-Plus hade trätt i kraft i april 2001 kunde MobilCom nyttja tal- och datanätet genom E-Plus GSM/GPRS-nät och således redan före den planerade egna starten med UMTS marknadsföra vissa tal- och datatjänster via GPRS under sitt eget märke över hela Tyskland.