Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med denne efterforskning har den tyske statsadvokat bedt om hjælp fra de tyrkiske myndigheder, men denne hjælp er hidtil kun blevet givet meget modvilligt eller slet ikke.
German[de]
Im Zusammenhang mit diesen Ermittlungen bat die deutsche Staatsanwaltschaft die türkischen Behörden um Unterstützung, welche bisher aber nur sehr zögerlich oder gar nicht gewährt wurde.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτών των ερευνών, οι γερμανικές εισαγγελικές αρχές ζήτησαν τη συνδρομή των τουρκικών αρχών, οι οποίες όμως έως τώρα την παρείχαν πολύ διστακτικά ή και καθόλου.
English[en]
In connection with these investigations the German public prosecutor’s office asked the Turkish authorities for assistance, which to date has been provided very half-heartedly or not at all.
Spanish[es]
En relación con estas investigaciones, la fiscalía alemana solicitó apoyo a las autoridades turcas, la cual se ha dispensado de forma muy vacilante, por no decir prácticamente nula.
Finnish[fi]
Näiden tutkimusten yhteydessä Saksan syyttäjänvirasto pyysi Turkin viranomaisilta tukea, jota tähän asti on annettu vain hyvin jähmeästi tai ei ollenkaan.
Italian[it]
Per lo sviluppo di queste indagini, la procura tedesca ha richiesto aiuto alle autorità turche; in alcune occasioni tale aiuto è stato prestato non senza esitazioni, mentre in altre è stato addirittura negato.
Dutch[nl]
In het kader van het bovengenoemde onderzoek verzocht het Duitse openbaar ministerie de Turkse autoriteiten om ondersteuning, die tot dusver echter maar mondjesmaat of helemaal niet werd geboden.
Portuguese[pt]
No contexto destas averiguações, o Ministério Público alemão solicitou o apoio das autoridades turcas, mas, até à data, só obteve uma ajuda muito hesitante ou, mesmo, nula.
Swedish[sv]
I samband med dessa utredningar bad den tyska åklagarmyndigheten de turkiska myndigheterna om hjälp, som dessa dock hittills bara har gett med stor tvekan eller inte alls.