Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„специален режим“ означава „режимът извън Съюза“, „режимът в Съюза“ или „режимът при внос“ в зависимост от контекста;
Czech[cs]
„zvláštním režimem“ podle kontextu „režim mimo Unii“ nebo „režim Unie“ nebo „dovozní režim“;
Danish[da]
»særordning«: »ikke-EU-ordning«, »EU-ordning« eller »importordning« alt efter sammenhængen
German[de]
’Sonderregelung‘ je nach Zusammenhang die ’Nicht-EU-Regelung‘, die ’EU-Regelung‘ oder die ’Einfuhrregelung‘;
Greek[el]
“ειδικό καθεστώς”, το μη “ενωσιακό καθεστώς”, το “ενωσιακό καθεστώς” ή το “καθεστώς εισαγωγής”, ανάλογα με την περίπτωση,
English[en]
“special scheme” means the “non-Union scheme”, the “Union scheme” or the “import scheme” as the context requires;
Spanish[es]
"régimen especial": el "régimen exterior a la Unión", el "régimen de la Unión" o el "régimen de importación", en función del contexto;
Estonian[et]
„erikord“ – olenevalt kontekstist kas liiduväline kord, liidu kord või impordikord;
Finnish[fi]
’erityisjärjestelmällä’ tapauksen mukaan ”muuta kuin unionin järjestelmää”, ”unionin järjestelmää” tai ”tuontijärjestelmää”;
French[fr]
“régime particulier”: le “régime non-UE”, le “régime UE” ou le “régime d’importation”, selon les cas;
Croatian[hr]
„posebni program” znači, ovisno o kontekstu, „program ne-Unije”, „program Unije” ili „program za uvoz”;
Hungarian[hu]
»különös szabályozások«: a »nem uniós szabályozás«, az »uniós szabályozás« vagy a » import szabályozás«, a szövegösszefüggés szerint;
Italian[it]
“regime speciale”: il “regime non UE”, il “regime UE” o il “regime di importazione”, a seconda del contesto;
Lithuanian[lt]
speciali schema – Sąjungoje neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims skirta schema, Sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims skirta schema arba importo schema, priklausomai nuo konteksto;
Latvian[lv]
“īpašais režīms” atkarībā no konteksta ir “ārpussavienības režīms”, “Savienības režīms” vai “importa režīms”;
Maltese[mt]
“skema speċjali” tfisser l-“iskema mhux tal-Unjoni”, l-“iskema tal-Unjoni” jew l-“iskema ta’ importazzjoni”, skont kif jirrikjedi l-kuntest;
Dutch[nl]
„bijzondere regelingen”: de „niet-Unieregeling”, de „Unieregeling”, of de „invoerregeling” al naargelang de context;
Polish[pl]
»procedura szczególna« oznacza »procedurę nieunijną«, »procedurę unijną« lub »procedurę importu« w zależności od kontekstu;
Portuguese[pt]
“Regime especial”, o “regime extra-União”, o “regime da União” ou o “regime de importação”, consoante o contexto;
Romanian[ro]
«regim special» înseamnă «regimul non-UE», «regimul UE» sau «regimul de import», în funcție de context;
Slovak[sk]
‚osobitná úprava‘ je v závislosti od kontextu ‚úprava mimo Únie‘‚ ‚úprava pre Úniu‘ alebo ‚úprava pre dovoz‘;
Slovenian[sl]
‚posebna ureditev‘ glede na sobesedilo pomeni neunijsko ureditev, ‚unijsko ureditev‘ ali ‚uvozno ureditev‘;
Swedish[sv]
särskild ordning: tredjelandsordningen, unionsordningen eller importordningen, alltefter omständigheterna.