Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 20 jaar nadat Israel in twee koninkryke verdeel is, is Juda heeltemal deur heidense gebruike verderf.
Amharic[am]
እስራኤል ለሁለት ከተከፈለች በኋላ ባሉት 20 ዓመታት ይሁዳ በጣዖት አምልኮ ተዘፍቃ ነበር። አሳ በ977 ዓ.
Arabic[ar]
في السنوات العشرين التي تلت انقسام اسرائيل الى مملكتين، تفشت الممارسات الوثنية في مملكة يهوذا.
Azerbaijani[az]
İsrail iki padşahlığa bölünəndən 20 il sonra bütpərəst ayin və adət-ənənələrə qapılan Yəhuda artıq tamamilə pozulmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na 20 taon pagkabanga kan Israel sa duwang kahadean, an Juda biyong naimpluwensiahan nin paganong mga kaugalean.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 20 ukutula apo ubufumu bwa bena Israele bwayakanikene pabili, mu Yuda mwali sana ukupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
За двайсетте години, които изминали от разделянето на Израил на две, царството Юда затънало напълно в езическо поклонение.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল দুই রাজ্যে বিভক্ত হয়ে যাওয়ার ২০ বছরের মধ্যেই যিহূদা পুরোপুরিভাবে পৌত্তলিক অভ্যাসগুলোর দ্বারা কলুষিত হয়ে পড়ে।
Catalan[ca]
Durant els vint anys després que Israel es dividís en dos regnes, Judà es va corrompre amb pràctiques paganes.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 20 ka tuig human nabahin ang Israel sa duha ka gingharian, ang Juda naimpluwensiyahan pag-ayo sa paganong pagsimba.
Czech[cs]
Za pouhých dvacet let po rozdělení Izraele bylo judské království prosáklé pohanskými zvyky.
Danish[da]
I løbet af de 20 år der var gået efter at Israel var blevet delt i to riger, var Juda blevet gennemsyret af hedenske skikke.
German[de]
Gerade einmal 20 Jahre nach der Teilung Israels in zwei Reiche hatte der verderbliche Einfluss heidnischer Bräuche in Juda weit um sich gegriffen.
Ewe[ee]
Esi Israel ƒe fiaɖuƒea ma ɖe eve ƒe 20 megbe la, Yudatɔwo tsɔ trɔ̃subɔlawo ƒe kɔnuwo ƒo ɖi woƒe subɔsubɔ.
Efik[efi]
Ke isua 20 oro ẹketienede ke ẹma ẹkebahade obio ubọn̄ Israel ke itie iba, Judah ama ọduọ enyịne ke ukpono ndem.
Greek[el]
Είχαν περάσει 20 χρόνια από τη διαίρεση του Ισραήλ σε δύο βασίλεια, και ο Ιούδας είχε διαφθαρεί πλήρως από την ειδωλολατρία.
English[en]
During the 20 years that followed the division of Israel into two kingdoms, Judah had become thoroughly corrupted by pagan practices.
Spanish[es]
Tan solo veinte años después de que Judá e Israel se dividieran en dos reinos, Judá ya se había corrompido por completo con la adoración falsa.
Estonian[et]
Kahekümne aastaga pärast Iisraeli jagunemist kaheks kuningriigiks oli Juuda läbi imbunud paganlikest kommetest.
Persian[fa]
آسا در سال ۹۷۷ قبل از میلاد پادشاه شد.
Finnish[fi]
Niiden 20 vuoden aikana, jotka Israel oli ollut jakautuneena kahdeksi valtakunnaksi, Juuda oli perin pohjin turmeltunut pakanallisista tavoista.
Fijian[fj]
Oti e 20 na yabaki na kena tawase o Isireli me rua na matanitu, sa vakawakana e Juta na ivalavala ni lotu butobuto.
French[fr]
Au cours des 20 années qui ont suivi la scission d’Israël en deux royaumes, Juda s’est laissé totalement corrompre par des pratiques païennes.
Ga[gaa]
Beni Israel maŋtsɛyeli lɛ mli gba enyɔ lɛ sɛɛ afii 20 lɛ, wɔŋjamɔ bahe shi waa yɛ Yuda.
Guarani[gn]
Veinte áño ojedividi haguepénte Judá ha Israel, umi Judaygua oñemomombyry Jehovágui ha oservi umi ñandejára guaʼúpe.
Gun[guw]
E ko yì owhe 20 bọ akọta Islaeli tọn má bo lẹzun ahọluduta awe. To owhe enẹlẹ gblamẹ, Juda yin hinhẹnflu pete gbọn aṣa kosi tọn lẹ dali.
Ngäbere[gym]
Israel bätä Judá ñäkänintubu ketebu ye ngwane kä nikani kwä gre ta, aune nitre Judá ja mritani kukwe ngwarbe yebe.
Hausa[ha]
Shekara 20 bayan mulkin ƙasar Isra’ila ya rabu kashi biyu, mutanen Yahuda sun lalace sosai saboda bautar ƙarya.
Hebrew[he]
במהלך 20 השנים שלאחר התפלגות ישראל לשתי ממלכות, שקעה יהודה במנהגים פגאניים.
Hindi[hi]
इसराएल को दो राज्यों में बँटे 20 साल हो चुके थे। इस दौरान पूरे यहूदा राज्य में जहाँ देखो वहाँ झूठी उपासना हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
Beinte ka tuig sang ulihi, sa tapos matunga ang Israel sa duha ka ginharian, naimpluwensiahan ang Juda sang pagano nga mga buhat.
Haitian[ht]
Pandan 20 an ki te pase apre Izrayèl te vin divize e li te vin gen de wayòm, moun nan tribi Jida a te vin kòwonpi nan pratike idolatri.
Hungarian[hu]
Az azt követő 20 évben, hogy Izrael két királyságra szakadt, Júdát teljesen megrontották a pogány szokások.
Armenian[hy]
Իսրայելը երկու թագավորությունների բաժանվելուց հետո 20 տարվա ընթացքում Հուդան ամբողջությամբ ապականվել էր հեթանոսական սովորություններով։
Indonesian[id]
Setelah bangsa Israel terbagi menjadi dua kerajaan selama 20 tahun, rakyat Yehuda sangat bejat karena mempraktekkan kebiasaan kafir.
Iloko[ilo]
Bayat ti 20 a tawen kalpasan a nabingay ti Israel iti dua a pagarian, naigameren ti Juda iti napaganuan nga ar-aramid.
Isoko[iso]
Nọ a ghale Izrẹl kpohọ erua uvie ivẹ no, ikpe udhe nọ i lele i rie, ahwo ofẹ uvie Juda a je zue evaọ edhọgọ.
Italian[it]
Nei vent’anni che erano seguiti alla divisione di Israele in due regni, quello di Giuda si era completamente sviato a causa di pratiche pagane.
Japanese[ja]
イスラエルが二つの王国に分裂してから20年がたった頃,ユダ王国は異教の慣習にすっかり染まっていました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ისრაელის სამეფო ორად გაიყო, 20 წლის მანძილზე იუდა მთლიანად ჩაეფლო კერპთაყვანისმცემლობაში. ასა ძვ.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa mĩaka 20 kuuma Isiraeli yagayanio ĩgĩtuĩka mothamaki merĩ, Juda nĩ yaathũkĩtio mũno nĩ ũthathaiya wa ngai cia maheeni.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womido 20 odo da li da landula okutukulwa momauhamba opavali kwOvaisrael, Ovajuda ova li va nwefwa mo neenghono keenghedi doshipaani.
Korean[ko]
이스라엘이 두 개의 왕국으로 나뉜 뒤 유다는 이교 관습에 완전히 빠지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka 20 yalondejilepo panyuma ya kuba bufumu bwa bena Isalela bwaabanwa pabiji, bena Yuda batendekele kupopwela balesa ba bubela.
Kwangali[kwn]
Monomvhura 20 edi ga ligaunukire mauhompa gavali goVaisraeli, uhompa waJuda kwa tamekere kukarera yikarunga yoyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kia mvu 20 tuka Isaele yavambanina mu yintinu yole, Yuda yawonso yavukumunwa emvimba muna nsambila zaluvunu.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эки падышалыкка бөлүнүп кеткенден кийинки 20 жылдын ичинде жүйүт эли жалган кудайларга сыйынып, абдан бузулуп кеткен.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 20 kobanda ntango Yisraele ekabwanaki na makonzi mibale, bato mingi na Yuda bamipesaki mpenza na mimeseno ya bato ya bikólo mosusu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu 20 biakalonda diabuluka dia Isalele mu makalenge abidi, bukalenge bua Yuda buakanyanguka bikole ne bilele bia bisamba bikuabu.
Luvale[lue]
Asa apwile mwangana mumwaka wa 977 B.C.E., kaha halwola kana te munahichi myaka 20 kufuma haze wangana waIsalele nawaYuta walihandunwine.
Lunda[lun]
Hadi yaaka 20 yalondeleluhu kufuma haambukili aIsarela nakwikala mawanta ayedi, musumba waYuda wenzeli to-o nayililu yawusenji.
Luo[luo]
Kuom higini 20 bang’ kane Israel osepogore mobedo pinjeruodhi ariyo, Juda noyudo lamo nyiseche manono e okang’ malach.
Latvian[lv]
20 gadu laikā pēc Izraēlas sadalīšanās divās valstīs Jūdeju bija pārņēmuši pagānu paradumi.
Malagasy[mg]
Feno fanompoan-tsampy tao Joda nandritra ny 20 taona, taorian’ny nizaran’ny Israely ho fanjakana roa.
Mongolian[mn]
Израилийг хоёр хаант улс болж задарснаас хойш 20 жил өнгөрөхөд Иуда улс завхарч, хуурамч бурхад шүтдэг болсон байлаа.
Malay[ms]
Dalam masa 20 tahun selepas kerajaan Israel berpisah daripada kerajaan Yehuda, Yehuda terjerumus ke dalam agama palsu.
Nepali[ne]
इस्राएल दुइटा राज्यमा टुक्रिएपछिको २० वर्षको दौडान यहूदा मूर्तिपूजक प्रचलनहरूमा चुर्लुम्मै डुबेको थियो।
Ndonga[ng]
Oomvula 20 ndhoka dha li dha landula ko, uukwaniilwa waIsraeli owa topolwa. Aajuda oya li ya nwethwa mo unene komikalo dhaapagani.
Niuean[niu]
He 20 e tau ne mole e vevehe a Isaraela ke he ua e kautu, ne matahavala lahi a Iuta he tau aga pouliuli.
South Ndebele[nr]
Eemnyakeni ema-20 eyalandelwa kuhlukana kwama-Israyeli aba mibuso eembili, uJuda wonakaliswa mimikghwa yoburhedeni.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 20 ka morago ga go arogana ga mebušo e mebedi ya Isiraele, Juda e be e sentšwe ka mo go feletšego ke mekgwa ya boheitene.
Oromo[om]
Israaʼel bulchiinsa mootummaa lamatti erga hihhiramtee booda waggoottan 20 ittaananitti, Yihudaan waaqeffannaa waaqayyolii tolfamootiin guutummaatti mancaatee turte.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਰਾਜ ਦੇ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 20 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਹੋਰ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na 20 taon, kayarin naapag so panarian na Israel, say Juda et sigpot lan naimpluensiaan na paganon kagagawa.
Pijin[pis]
Insaed 20-fala year bihaen Israel divaed long tufala kingdom, staka long Judah followim wei bilong olketa heathen.
Polish[pl]
W ciągu 20 lat po podziale Izraela na dwa królestwa Juda na wskroś przesiąkła pogańskimi praktykami.
Portuguese[pt]
Nos 20 anos que se seguiram à divisão de Israel em dois reinos, Judá ficou totalmente corrompido por práticas pagãs.
Quechua[qu]
Judäwan Israel rakikäyanqampita 20 wata pasarinqanllachömi, Judäqa mana alli adoracionwan chipyëpana takukärishqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelwan Juda nacion iskayman rakikurusqanmanta 20 wataña pasaruptinmi, Juda nacionpi kaqkunaqa taytacha-mamachakunata yupaychayman wichiykurqaku.
Rundi[rn]
Mu myaka 20 yakurikiye igihe Isirayeli yagaburwamwo ubwami bubiri, Yuda yari yarononywe cane n’imigenzo ya gipagani.
Russian[ru]
За 20 лет, прошедших после разделения Израиля на два царства, Иуда погряз в идолопоклонстве.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 20 so aga na peko ti so kodoro ti Israël akangbi aga aroyaume use, sarango ye ti apaiën amû yâ ti kodoro ti Juda kue.
Slovak[sk]
Dvadsať rokov po rozdelení Izraela na dve kráľovstvá bolo už Judsko presiaknuté skazenými pohanskými zvykmi.
Slovenian[sl]
V dvajsetletnem obdobju za tem, ko je Izrael razpadel na dve kraljestvi, so Juda poganski običaji povsem izpridili.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga e 20 ina ua mavae le vaeluaina o Isaraelu i malo e lua, na matuā faaleagaina ai Iuta i faiga faapaupau.
Shona[sn]
Mumakore 20 akatevera pashure pokukamuka kwerudzi rwaIsraeri kuva umambo huviri, umambo hwaJudha hwakashatiswa chaizvo netsika dzechihedheni.
Albanian[sq]
Gjatë 20 viteve që pasuan ndarjen e Izraelit në dy mbretëri, Juda ishte zhytur deri në fyt në praktika pagane.
Serbian[sr]
U periodu od 20 godina nakon što je Izrael podeljen na dva kraljevstva, Judino kraljevstvo se potpuno iskvarilo paganskim običajima.
Swati[ss]
Eminyakeni lengu-20 leyalandzela kwehlukana kwema-Israyeli abe ngimibuso lemibili, bantfu bakaJuda besebakhonta titfombe.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 20 ka mor’a hore ’muso oa Iseraele o aroloe hore e be mebuso e ’meli, ’muso oa Juda o ne o silafalitsoe ka ho feletseng ke mekhoa ea bohetene.
Swedish[sv]
Under de 20 år som hade gått sedan Israel delades i två riken hade Juda blivit helt fördärvat av hedniska sedvänjor.
Swahili[sw]
Kwa miaka 20 iliyofuata baada ya Israeli kugawanyika na kuwa falme mbili, ufalme wa Yuda ulikuwa umechafuliwa kabisa na mazoea ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka 20 iliyofuata kugawanywa kwa Israeli kuwa falme mbili, Yuda ilikuwa imeharibika sana kwa sababu ya matendo ya kipagani.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan ruanulu depois nasaun Israel fahe tiha ba parte rua, adorasaun falsu sai nakonu iha nasaun Judá.
Thai[th]
ใน ช่วง 20 ปี หลัง จาก ที่ ชาติ อิสราเอล แบ่ง เป็น สอง อาณาจักร ทั่ว ทั้ง อาณาจักร ยูดาห์ เสื่อม ทราม ด้วย กิจ ปฏิบัติ นอก รีต.
Tigrinya[ti]
እስራኤል ኣብ ክልተ መንግስቲ ኻብ እትምቀል ኣትሒዙ ን20 ዓመት፡ ኵላ ይሁዳ ብኣረማዊ ተግባራት ተባላሽያ ነበረት። ኣሳ ብ977 ቅ. ክ.
Turkmen[tk]
Ysraýyl iki patyşalyga bölünip, 20 ýyl geçensoň, Ýahudada ýalan taňrylara sežde edilip başlandy.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 20 taon mula nang mahati ang Israel sa dalawang kaharian, ang Juda ay lubusang pinasamâ ng mga paganong gawain.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi 20 l’ɔkɔngɔ wa Diolelo di’ase Isariyɛlɛ mbatana l’ahende, Juda akayokomaka osomba wakayololanɛka la wetshelo w’apanganu.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 20 tse Iseraele e neng e arogane go nna magosi a mabedi ka tsone, Juda e ne e leswafaditswe ke ditiro tsa boheitane.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ta‘u ‘e 20 hoko atu ‘i he mavaeua ‘a ‘Isileli ki he pule‘anga ‘e uá, kuo hoko ‘a Siuta ia ‘o mātu‘aki fakamele‘i ‘e he ngaahi tō‘onga fakapanganí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iili 20 yakatobela kuzwa ciindi cisi ca Israyeli nicakaandaana kuba mami obilo, Juda wakasofwaazyigwa amicito yabantu batakombi Leza.
Papantla Totonac[top]
Xtitaxtunita akgpuxam kata la xtapitsinit Judá chu Israel, akgtiy tamapakgsin xwankgonit, xalak Judá xkakninanikgo ídolos.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 20 yia, bihain long Israel i bruk na kamap tupela kingdom, Juda i bagarap olgeta long pasin haiden.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 20 lama landzeleke endzhaku ka loko Israyele ri avanile ri va mimfumo yimbirhi, Yuda a ri thyakisiwe swinene hi vugandzeri bya mavunwa.
Tatar[tt]
Исраил патшалыгы икегә бүленгәннән соң узган 20 ел эчендә Яһүд патшалыгы потларга табынуга баткан.
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Ŵaisrayeli ukati wagaŵika kuŵa mauthemba ghaŵiri, Yuda wakakazuzgika na kusopa ŵaciuta ŵatesi. Ivi vikacitika mu vyaka 20 kwambira apo ufumu uwu ukagaŵikira.
Twi[tw]
Bere a Israel Ahemman no mu pae abien no, mfe 20 a edi hɔ no, Yuda de ne ho hyɛɛ atoro som mu fee.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼem xaʼox jtob jabil ti la xchʼak sba ta chaʼvokʼ ajvalilal li Israel xchiʼuk li Judae, sokem xaʼox tajek ta jecheʼ yichʼel ta mukʼ dios li ta Judae.
Ukrainian[uk]
Протягом 20 років після того, як Ізраїль поділився на два царства, Юда поступово втягувалась у язичницькі звичаї.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci soka akũi avali kanyamo uviali wa Asa, tunde eci ofeka yo Israel ya tepiwa volonepa vivali, va Yudea va yapuisiwa lovilinga vĩvi via vakualofeka.
Venda[ve]
Miṅwahani ya 20 nga murahu ha u fhandekana ha mivhuso ya Isiraele ya vha mivhili, wa Yuda wo vha wo tshinywa vhukuma nga maitele a vhuhedeni.
Vietnamese[vi]
Từ khi nước Y-sơ-ra-ên bị phân chia thành hai vương quốc, các thực hành ngoại giáo bắt đầu lan tràn khắp Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
Durante han 20 ka tuig katapos mabahin an Israel ha duha nga ginhadian, an Juda bug-os na nga naimpluwensyahan han pagano nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-20 eyalandela ukwahlulwa kubini kobukumkani bakwaSirayeli, uYuda wayengcoliswe kanobom zizithethe zobuhedeni.
Yoruba[yo]
Láàárín ogún ọdún lẹ́yìn tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pín sí ìjọba méjì, ìbọ̀rìṣà ti sọ ilẹ̀ Júdà dìdàkudà.
Yucateco[yua]
Veinte jaʼaboʼob u jatsuba u reinoil Judá yéetel u reinoil Israeleʼ, Judaeʼ tsʼokaʼaniliʼ u jach kʼastal ikil u adorartik yaanal diosoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ma bisaa gande iza de guca guidxi Israel ne Judá chupa reinu, ne Judá nga guidxi ni jma runi adorar dios ni cadi dxandíʼ.
Chinese[zh]
以色列分裂为两个国家后的二十年间,犹大人因耽于异教的习俗而变得极其腐败。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-20 yangemva kokuhlukana kuka-Israyeli abe imibuso emibili, uJuda wayesonakaliswe ngokuphelele imikhuba yobuqaba.