Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rada nás žádá, abychom se těchto zásad zřekli, abychom se mohli rychleji rozvíjet.
Danish[da]
Rådet beder os om at give afkald på disse principper for at kunne handle hurtigt.
German[de]
Der Rat bittet uns, diese Grundsätze aufzugeben, um rasch vorwärtszukommen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο μας ζητά να αποποιηθούμε αυτές τις αρχές προκειμένου να κινηθούμε με ταχύτητα.
English[en]
The Council is asking us to renounce these principles in order to move swiftly.
Spanish[es]
El Consejo nos pide que renunciemos a estos principios con el fin de avanzar rápidamente.
Estonian[et]
Nõukogu palub meil kiiresti edasi liikumiseks nendest põhimõtetest lahti öelda.
Finnish[fi]
Neuvosto pyytää meitä luopumaan näistä periaatteista nopean toiminnan takaamiseksi.
French[fr]
Le Conseil nous demande de renoncer à ces principes afin de faire vite.
Hungarian[hu]
A Tanács most azt kéri tőlünk, hogy a gyors előrehaladás érdekében tagadjuk meg ezeket az elveket.
Italian[it]
Il Consiglio ci chiede di rinunciare a questi principi per fare presto.
Lithuanian[lt]
Taryba prašo atsižadėti šių principų, kad galėtume greitai žengti į priekį.
Latvian[lv]
Padome prasa mums atteikties no šiem principiem, lai virzītos strauji.
Dutch[nl]
De Raad vraagt ons deze beginselen opzij te zetten om wat sneller te kunnen handelen.
Polish[pl]
Rada prosi, abyśmy zrzekli się tych zasad i tym samym umożliwili bardziej płynne postępowanie.
Portuguese[pt]
O Conselho pede-nos que renunciemos a esses princípios para avançarmos rapidamente.
Slovak[sk]
Rada nás žiada, aby sme sa zriekli týchto zásad, aby sme mohli rýchlejšie napredovať.
Slovenian[sl]
Svet nas prosi, naj zanikamo ta načela, zato da bi hitro ukrepali.
Swedish[sv]
Rådet ber oss att ge upp dessa principer för att agera snabbt.