Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Snart var næsten alle søsyge, og det flød med slimet opkast.
German[de]
Bald waren fast alle seekrank, und der Boden war glitschig von Erbrochenem.
Greek[el]
Σύντομα σχεδόν όλους μάς έπιασε ναυτία, γεμίζοντας το εσωτερικό του πλοιαρίου από τους εμετούς.
English[en]
Soon almost everyone became seasick, filling the boat’s interior with slimy vomit.
Spanish[es]
Dentro de poco casi todos se marearon y el interior del bote se llenó de vómito baboso.
Finnish[fi]
Pian lähes kaikki olivat merisairaita, ja veneessä oli kaikkialla oksennusta.
French[fr]
Nous étions sans arrêt ballotés de droite et de gauche, et la plupart d’entre nous n’ont bientôt pas pu s’empêcher de vomir dans le bateau à cause du mal de mer.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian hampir semuanya mabuk laut, sehingga kapal penuh dengan muntah.
Italian[it]
Ben presto quasi tutti avevano il mal di mare e l’interno della barca si riempì di viscido vomito.
Japanese[ja]
間もなく,ほとんどの人が船酔いになり,船の中は吐いた物で至る所べとべとになりました。
Korean[ko]
이내 거의 모든 사람이 배 멀미를 하게 되었고, 배의 실내를 끈적 끈적한 구토물로 가득 채웠다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു് മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കുംതന്നെ കടൽചൊരുക്കു ബാധിച്ചു് ബോട്ടിന്റെ അന്തർഭാഗം വഴുവഴുത്ത ഛർദ്ദികൊണ്ടു് നിറച്ചു.
Norwegian[nb]
Snart ble nesten alle sjøsyke, og båten ble full av motbydelig oppkast.
Dutch[nl]
Al spoedig was bijna iedereen zeeziek, zodat het binnenste van de boot onder slijmerig braaksel kwam te zitten.
Portuguese[pt]
Logo, quase todos passaram a sofrer enjôos, enchendo o interior do barco de pegajoso vômito.
Swedish[sv]
Snart blev nästan alla sjösjuka, och båtens inre fylldes med slemmiga uppkastningar.
Tahitian[ty]
Ua tioioi noa to matou pahi i te pae atau e i te pae aui, ua pihae ihora te rahiraa i rotopu ia matou i roto i te pahi no te ino o te miti.
Ukrainian[uk]
Майже всі з нас захворіли на морську хворобу, вкриваючи дно човна слизистою блювотою.