Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pouslike brief getiteld “Insake priesterlike ordening wat net tot mans beperk word” het ’n bygaande amptelike verklaring gehad wat bygevoeg het: “Aangesien dit nie ’n saak is wat vryelik betwis mag word nie, vereis dit altyd die volle en onvoorwaardelike aanvaarding van die getroues, en om die teenoorgestelde te leer, is gelykstaande daaraan om gewetes tot dwaling te lei.”
Amharic[am]
እንደ ቅንቅንና ብክለት ካሉት የተለመዱ መንስኤዎች ሌላ ውጥረት፣ መድኃኒቶች ከመጠን በላይ መውሰድና በምግብ፣ በመኳኳያዎችና በመጠጦች ውስጥ የሚገቡት የኬሚካል ውጤቶችም መንስኤዎች ናቸው። ሌላው ቀርቶ ከመጠን በላይ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መሥራት እንኳ የአስም በሽታን ሊያመጣ ወይም ሊያባብስ ይችላል።
Arabic[ar]
والرسالة البابوية بعنوان «قَصْر الرسامة الكهنوتية على الرجال وحدهم» رافقها التصريح الرسمي الذي اضاف: «بما ان الموضوع لا تليق مناقشته علانية، فإن ذلك يتطلب دائما الاذعان التام وغير المشروط من قبل المؤمنين، وتعليم ما هو مخالف مساوٍ لتوجيه الضمائر الى الاثم.»
Cebuano[ceb]
Ang sulat sa papa nga nag-ulohang “Bahin sa Pag-ordinar Lamang sa mga Lalaki” gipatabanan sa opisyal nga pahayag nga nagdugang: “Sanglit kini dili haom nga ulohang pagalantugian, kanunay kining nagkinahanglan ug bug-os ug walay pag-ukon-ukon nga pag-uyon sa mga sumusunod, ug ang pagtudlo ug sukwahi katumbas sa pagtultol sa mga konsensiya ngadto sa kasaypanan.”
Czech[cs]
Papežův dopis nazvaný „Vysvěcení na kněze vyhrazeno pouze pro muže“ doprovázelo oficiální prohlášení, ve kterém papež dodal: „V každém případě to od věřících vyžaduje plný a bezvýhradný souhlas, poněvadž to není věc, o níž by se mohlo volně diskutovat. Vyučovat opak by znamenalo vést svědomí lidí k hříchu.“
Danish[da]
Med pavens brev, der bærer titlen „Ordination af præster er forbeholdt mænd alene“, fulgte en officiel erklæring med denne tilføjelse: „Eftersom dette spørgsmål ikke kan debatteres, vil det altid kræve de troendes fulde og betingelsesløse samtykke, og at lære det modsatte svarer til at føre medlemmernes samvittighed på vildspor.“
German[de]
Dem Papstschreiben „Über die nur Männern vorbehaltene Priesterweihe“ war eine offizielle Erklärung beigefügt, in der es hieß: „Da diese Entscheidung nicht diskutiert werden kann, erfordert sie jederzeit die volle und bedingungslose Zustimmung der Gläubigen, und wer das Gegenteil lehrt, führt andere auf den falschen Weg.“
Greek[el]
Η παπική επιστολή με τίτλο «Περί του Περιορισμού της Χειροτόνησης Ιερέων Μόνο σε Άντρες» συνοδευόταν από μια επίσημη δήλωση η οποία πρόσθετε: «Εφόσον αυτό δεν ανήκει στα θέματα που επιδέχονται οποιαδήποτε συζήτηση, πάντοτε απαιτεί την πλήρη και ανεπιφύλακτη συναίνεση των πιστών· και το να διδάσκει κάποιος το αντίθετο ισοδυναμεί με παροδήγηση των συνειδήσεων».
English[en]
The papal letter entitled “On Reserving Priestly Ordination to Men Alone” was accompanied by an official statement that added: “Since it does not belong to matters freely open to dispute, it always requires the full and unconditional assent of the faithful, and to teach the contrary is equivalent to leading consciences into error.”
Spanish[es]
La epístola pontificia, titulada “Sobre la ordenación sacerdotal reservada sólo a los hombres”, vino acompañada de una declaración oficial que incluía esta matización: “Por tanto, al no pertenecer a materia libremente disputable, exige el asentimiento pleno e incondicional de los fieles, y enseñar lo contrario equivale a inducir en el error su conciencia”.
Estonian[et]
Paavsti kirjaga pealkirja all „Preestriametisse pühitsemine on ja jääb ainult meestele” kaasnes ametlik avaldus, milles lisatakse: „Kuna see ei kuulu vaidlusaluste teemade hulka, siis peavad ustavad kirikuliikmed alati täielikult ja tingimusteta sellega nõustuma, ja vastupidise õpetamine on võrdväärne südametunnistuse eksitamisega.”
Finnish[fi]
Paavin kirjeessä ”Pappisvihkimyksen rajaamisesta vain miehiin” oli lisäksi virallinen lausunto, jossa todettiin: ”Koska tämä ei ole asia, josta voisi käydä avointa väittelyä, uskollisten seurakuntalaisten on aina täysin ja ehdottomasti hyväksyttävä se, ja jonkin päinvastaisen opettaminen on verrattavissa omientuntojen harhaanjohtamiseen.”
French[fr]
La lettre du pape, intitulée Ordinatio sacerdotalis, était accompagnée d’une note officielle qui disait: “Cette doctrine n’étant pas de celles qui sont ouvertes au débat, elle requiert l’assentiment plénier et inconditionnel des fidèles. Enseigner le contraire revient à induire les consciences en erreur.”
Hiligaynon[hil]
Ang sulat sang papa nga natig-uluhan “Sa mga Lalaki Lamang Itigana ang Pagkapari” gin-updan sang isa ka opisyal nga pinamulong nga nagdugang pa: “Sanglit indi ini isa ka nagakabagay nga tema nga dapat suayan, nagakinahanglan ini sa tanan nga tion sing bug-os kag wala sing kondisyon nga pagsunod sang mga matutom, kag ang pagtudlo sing kabaliskaran mangin katumbas sa pagtuytoy sa mga konsiensia padulong sa sayop.”
Croatian[hr]
Papinsko pismo naslovljeno s “O pridržanosti svećeničkog zaređenja isključivo za muškarce” bilo je popraćeno službenom izjavom, u kojoj je dodano: “Budući da se ne radi o predmetu prikladnom za otvorenu raspravu, u svakom slučaju zahtijeva se potpuno i bezuvjetno odobravanje vjernika, a poučavati drugačije bilo bi jednako navođenju savjesti na grijeh.”
Hungarian[hu]
„A pappá szentelést kizárólag férfiak számára tartjuk fenn” című pápai levelet hivatalos nyilatkozat kísérte, mely hozzáfűzte: „Mivel nem tartozik a szabadon megvitatható dolgok közé, ez a kérdés a hívő részéről mindenkor megköveteli a teljes és feltétel nélküli helyeslést; ha ezzel ellentétes dolgot tanítanánk, az olyan lenne, mintha a lelkiismeretes egyéneket bűnbe vinnénk.”
Iloko[ilo]
Napakuyogan ti surat ti papa a napauluan “Maipapan ti Pannakaordin ti Papadi a Lallaki Laeng” iti opisial a pammilin a kunana pay: “Tangay saan a mayanatup a tema a pagsusupiatan, kanayon a kalikaguman dayta ti naan-anay ken awan kondisionna a pannakaawat dagiti matalek, ket ti panangisuro iti maisupadi ket katupagna ti panangiturong iti panagbiddut dagiti konsiensia.”
Italian[it]
La lettera del papa, intitolata “Sull’ordinazione sacerdotale da riservarsi soltanto agli uomini”, era accompagnata da una nota ufficiale che aggiungeva, a proposito di questa dottrina: “Essa pertanto, non appartenendo a materia liberamente disputabile, esige sempre il pieno e incondizionato assenso dei fedeli, e insegnare il contrario equivale ad indurre nell’errore la loro coscienza”.
Japanese[ja]
男子に限られる司祭叙任について」と題する法王のその書簡の送達と同時に,公式声明が発表され,その中では,「これは議論すべき性質の問題ではないゆえに,常に信徒の完全かつ無条件の同意がなくてはならず,これに反する事柄を教えることは良心を誤りへと導くことに等しい」と付け加えられていた。
Korean[ko]
“사제 서품을 남성에게만 국한시킴”이라는 제목의 로마 교황의 서한에는 이렇게 부언한 공식 성명이 첨부되어 있었다. “이것은 공개적으로 왈가왈부할 만한 문제가 아니므로, 언제나 신도들의 충분하고도 절대적인 동의가 필요하다.
Lingala[ln]
Mokanda ya pápa oyo ezalaki na motó ya likambo ete Ordinatio sacerdotalis (kokula bonganga ezali bobele mpo na mibali), ezalaki na mokanda mosusu oyo elobaki: “Lokola likambo yango lizali te kati na makambo oyo tolobelaka na bonsomi nyonso, ezali kosɛnga ete bandimi bándima yango kozanga ntembe. Koteya likanisi mosusu oyo ekeseni na yango ezali kotya lisosoli na libunga.”
Malayalam[ml]
“പുരുഷൻമാർക്കു മാത്രം പൗരോഹിത്യനിയമനം സംവരണംചെയ്യുന്നതുസംബന്ധിച്ച്” എന്ന അഭിധാനത്തിലുള്ള പാപ്പായുടെ ലേഖനത്തോടുകൂടെ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർത്ത ഒരു ഔദ്യോഗികപ്രസ്താവന ഉണ്ടായിരുന്നു: “ഇതു തർക്കത്തിനു യഥേഷ്ടം വിധേയമാക്കാവുന്ന വിഷയമല്ലാത്തതുകൊണ്ട് അതിന് എപ്പോഴും വിശ്വസ്തരുടെ പൂർണവും നിരുപാധികവുമായ സമ്മതം ആവശ്യമാണ്, ഇതിനു വിരുദ്ധമായി പഠിപ്പിക്കുന്നതു മനഃസാക്ഷികളെ തെററിലേക്കു നയിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്.”
Norwegian[nb]
Pavebrevet, som het «Om prestevigsel forbeholdt menn alene», ble ledsaget av en offisiell uttalelse som tilføyde: «Ettersom dette ikke hører med blant de spørsmål som fritt kan diskuteres, krever det alltid de troendes fullstendige og betingelsesløse samtykke, og å holde fram noe annet er ensbetydende med å føre folks samvittighet på avveier.»
Dutch[nl]
De pauselijke brief, getiteld „Over het voorbehouden van priesterwijding aan mannen”, ging vergezeld van een officiële verklaring die eraan toevoegde: „Aangezien dit niet valt onder de zaken die open staan voor dispuut, behoeft het altijd de volledige en onvoorwaardelijke instemming van de gelovigen, en wie het tegendeel onderwijst, leidt gewetens in dwaling.”
Portuguese[pt]
A carta papal intitulada “Sobre a reserva da ordenação sacerdotal apenas aos homens” foi acompanhada de uma declaração oficial que acrescentou: “Visto não pertencer aos assuntos abertos a discussão, a questão exige sempre o assentimento pleno e incondicional dos fiéis, e ensinar o contrário equivale a induzir consciências ao erro.”
Romanian[ro]
Scrisoarea papală — intitulată „Despre ordinarea preoţească rezervată în exclusivitate bărbaţilor“ — a fost însoţită de o declaraţie oficială care adăuga: „De vreme ce subiectul nu face parte dintre cele supuse dezbaterii, întotdeauna este necesară aprobarea necondiţionată din partea tuturor celor credincioşi, iar faptul de a învăţa pe cineva contrariul este echivalent cu faptul de a induce în eroare conştiinţele“.
Slovak[sk]
Pápežský list nazvaný „Vymenovanie za kňazov je vyhradené len pre mužov“ bol sprevádzaný oficiálnym vyhlásením, ktoré dodávalo: „Keďže to nie je téma na otvorenú diskusiu, vždy si vyžaduje úplný a bezpodmienečný súhlas verných a vyučovanie opačného názoru sa rovná uvádzaniu svedomia do omylu.“
Swahili[sw]
Barua ya kipapa iliyokuwa na kichwa “Kuhifadhi Uteuzi wa Upadri kwa Wanaume Tu” iliambatanishwa na taarifa rasmi iliyoongezea hivi: “Kwa sababu si jambo linalohitaji kubishaniwa, sikuzote hilo huhitaji imani kamili ya waumini, na kufundisha kinyume ni sawa na kuongoza dhamiri makosani.”
Tamil[ta]
“ஆண்களுக்கு மட்டுமே பாதிரி பதவியளிப்பை ஒதுக்கிவைத்தல்,” என்று தலைப்பிடப்பட்ட போப்பின் கடிதத்தோடு பின்வருமாறு கூடுதலாக சொன்ன அதிகாரப்பூர்வமான அறிக்கை சேர்ந்துவந்தது: “இது வெளிப்படையாக சர்ச்சை செய்வதற்குப் பொருத்தமான ஒரு பொருளாக இல்லாத காரணத்தால், விசுவாசமுள்ளவர்களின் முழுமையான நிபந்தனையற்ற சம்மதத்தை எப்பொழுதும் தேவைப்படுத்துகிறது, இதற்கு மாறாக போதிப்பது மனச்சாட்சியை தவறுக்குள் வழிநடத்துவதற்குச் சமமாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఒక సంవత్సర కాలంలో, దాదాపు 50 సందర్భాల్లో కుక్కలు అకస్మాత్తుగా తమ యజమానుల నుండి దూరమై, విహార స్థలము అంచులవైపుకు నేరుగా పరుగెత్తి, దూకి చచ్చాయి.
Tagalog[tl]
Ang sulat ng papa na pinamagatang “Ang Pagpapanatili ng Ordinasyon ng Pagkapari Tanging sa mga Lalaki” ay nilakipan ng opisyal na kapahayagan na nagsabi pa nang ganito: “Yamang hindi wasto na lantarang pagtalunan ang bagay na ito, laging hinihiling nito ang lubusan at walang pasubaling pagsang-ayon ng tapat, at ang pagtuturo salungat dito ay katumbas ng pag-akay sa mga budhi sa pagkakamali.”
Tok Pisin[tpi]
Pas i gat het-tok olsem: ‘Ol Man Tasol i Ken Kamap Pris,’ na narapela tok bilong pop i kam wantaim pas na i tok olsem: ‘I no wanpela samting bilong ol man bilong lotu i ken skelim na tok resis long en. Lain bilong lotu i mas orait na stap gut long dispela tok; skulim man long narapela kain tok i no stret na i save bagarapim bel bilong man.’
Chinese[zh]
教皇的信注有“教士职位惟独授予男性”这个标题,随信附上的官方声明补充:“由于这个问题不宜公开辩论,因此,信徒必须毫无条件地全力支持这项决定,提倡相反的论调便等于误导大众的良心走上歧途。”
Zulu[zu]
Incwadi kapapa enesihloko esithi “Ukugcotshwa Kwamadoda Kuphela Njengabapristi” yayihambisana nesimemezelo esigunyaziwe esanezela: “Njengoba kungeyona indaba okungaphikiswana ngayo ngokukhululekile, ngaso sonke isikhathi kudingeka ukuba abalandeli bahambisane nakho ngokugcwele nangaphandle kwemibandela, futhi ukufundisa okuphambene nalokho kunjengokuholela onembeza ephutheni.”